Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Carel GLD Série
Sommaire des Matières pour Carel GLD Série
- Page 1 Gas Leakage Detector Pour applications commerciales et industrielles légères Für gewerbliche und leichtindustrielle Anwendungen Mode d'emploi Technisches Handbuch NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT!
- Page 3 équipement fi nal spécifi que. Dans ce cas, CAREL peut intervenir, moyennant des accords spécifi ques préalables, en tant que conseiller pour la bonne réussite de la...
- Page 4 +0300046FD- rel. 1.2 - 14.01.2021...
-
Page 5: Table Des Matières
Sommaire 1. DESCRIPTION DES PRODUITS 1.1 Emplois prévus / Applications ..............7 1.2 Détecteur de fuites de gaz, version intégrée ........7 1.3 Détecteur de fuites de gaz, version à distance .......8 2. INSTALLATION 2.1 Informations générales ..................9 2.2 Conseils d’installation ..................9 2.3 Installation mécanique ................10 2.4 Installation électrique ..................10 3. -
Page 7: Description Des Produits
Les détecteurs de la série GLD peuvent être utilisés dans des applications autonomes ou intégrés dans des commandes Carel ou des dispositifs tiers. Le raccordement aux commandes Carel passe par une sortie analogique, une sortie numérique ou un raccordement série RS485 Modbus®. -
Page 8: Détecteur De Fuites De Gaz, Version À Distance
1.3 Détecteur de fuites de gaz, version à distance Connection cable Fig. 1.c Options de signaux de 3 relais (alarme haute / alarme basse / anomalie) Description du 2 boîtiers en ABS à degré de protection IP66 raccordés 1 sortie analogique (de 4 à 20 mA, de 0 à 5 V, de 0 à 10 V, sortie confi gurables boîtier : par un câble RJ45 (jusqu'à... -
Page 9: Informations Générales
IMPORTANT : Le Gas Detector ne doit être installé que par du d’installation du Gas Detector. personnel qualifi é. IMPORTANT : Carel demande que soit exécuté un Bump Test 2.2.2 Cellules frigorifi ques ou un calibrage immédiatement après l’installation pour vérifi er le Dans les cellules frigorifi ques, placer les Gas Detectors près du fl ux d’air... -
Page 10: Installation Mécanique
IMPORTANT : ne pas alimenter le détecteur de gaz en le raccordant remonté une fois l’installation électrique terminée. aux commandes Carel ou à d’autres dispositifs tiers en raison du courant Pour remonter le couvercle, suivre la procédure dans l’ordre inverse. -
Page 11: Exemples D'applications
2.4.3 Exemples d’applications IMPORTANT : toujours vérifi er la compatibilité avec l’application sur le contrôleur. other third- party devices RS485 Modbus remote serial line RS485 Modbus RS485 Modbus Fig. 2.a Fig. 2.b Fig. 2.c Fig. 2.d 2.4.5 Conclusion 2.4.4 Interface Modbus RTU RS-485 Une fois le câblage terminé, remettre le couvercle du Gas Detector en Pour le réseau Modbus RS-485, utiliser un câble blindé... -
Page 12: Fonctionnement
3.2 Signaux analogiques 3.5 Fonctionnalité des interrupteurs Le détecteur de gaz de la série GLD Carel est muni d’une seule sortie L’utilisateur peut interagir avec le Gas Detector en intervenant sur les analogique confi gurable. En fonctionnement normal, la sortie analogique interrupteurs. -
Page 13: Position Et Activation Des Interrupteurs
Se reporter à la fi gure suivante pour connaître l’emplacement des inter- Afi n d'exploiter pleinement le potentiel du nouveau rupteurs TACT#1, TACT#2 et MAG#1, MAG#2. Gas Detector Carel, série GLD, l'application « RILEVA » est disponible : elle permet d'interagir avec le Gas Detector TACT #1 TACT #2 de manière simple et intuitive. -
Page 14: Menu Déroulant
RILEVA actuellement installée sur votre appareil et la référence du site • Au menu déroulant en haut à gauche, avec accès aux informations et internet www.carel.com. paramètres de base de l’application ; • Aux boutons de fonction, en rouge, situés au centre de l’écran ;... -
Page 15: Page De Contrôle
Dans la page Confi guration, il est possible de défi nir toutes les options connexion Modbus RS-485. disponibles pour le Gas Detector série GLD Carel. Valeurs paramétrables : 1 ou 2. Consulter le paragraphe « 3.7.8 - Code de déverrouillage » pour obtenir Valeur prédéfi nie : 2. -
Page 16: Code De Déverrouillage
• Activer la terminaison 120 Ω : permet d’activer la terminaison de 3.7.7 Page des Registres 120 Ω. Cette terminaison doit être activée si l’instrument se trouve à Dans la pages des Registres, il est possible de consulter la liste des l’extrémité... -
Page 17: Procédure De Maintenance
Une bouteille de calibrage contenant un type de gaz et une concentration spécifi ques pour l’application requise. Pour se la procurer, envoyer un courriel à cst@carel.com en indiquant le gaz et les ppm nécessaires. Le service est actuellement disponible en Italie. -
Page 18: Calibrage De La Pleine Échelle
La LED commencera à clignoter en vert-rouge, vert-rouge-rouge, Arrêter le débit de gaz et retirer le capuchon en plastique du kit de vert-rouge-rouge-rouge, etc., jusqu’à ce que le calibrage soit terminé. calibrage. Pour interrompre le calibrage, appuyer pendant plus de 5 secondes Attendre que l’appareil soit complètement stabilisé, ce qui est sur MAG#1, couper le débit de gaz et retirer le kit de calibrage. -
Page 19: Recherche Des Pannes
4.3 Recherche des pannes 4.3.2. Codes d'anomalie 4.3.1 Format hexadécimal REMARQUE: Si un défaut se produit dans le capteur pendant une condition d'alarme de gaz, alors le défaut prévaut sur la condition Tous les codes d'anomalie peuvent être récupérés via l'interface de d'alarme. -
Page 20: Maintenance Du Capteur
4.4 Maintenance du capteur ATTENTION : Ce produit utilise des semi- conducteurs qui peuvent être endommagés par une décharge électrostatique (ESD). Lors du maniement du circuit imprimé, il faut veiller à ne pas endommager l'électronique. 4.4.1 Vue d’ensemble des composants “A”... -
Page 21: Caractéristiques Techniques
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5.1 Spécifi cations électriques Catégorie Spécifi cations Signaux au contrôle Sortie de courant analogique Fonctionnement normal : de 4 à 20 mA Dépassement de la limite inférieure de mesure : 3,8 mA central Dépassement de la limite supérieure de mesure : 20,5 mA Anomalie instrument : ≤... -
Page 22: Registres Modbus
Temps de réponse 03 - Holding Registers - R/W Le temps de réponse T50 ou T90 (en secondes) est le temps nécessaire Registre Description Intervalle Détails pour atteindre respectivement 50 % ou 90 % après l’application du gaz Alarme haute Réf. au Point de consigne alarme haute / cible à... -
Page 23: Autres Informations
été enregistré pour un usage domestique. Il ne devrait donc pas être qu’un processus de diff usion permet aux molécules de gaz ou de vapeur éliminé par ces canaux. Ne pas hésiter à contacter Carel si l'on a d'autres d’entrer en contact avec la surface du capteur. -
Page 24: Informations Pour La Commande
7. INFORMATIONS POUR LA COMMANDE 7.1 Gas Detector série GLD - Références article Référence Carel Version Technologie Réfrigérant Transcodifi cation GDWBS01A00 IP66 intégré Semi-conducteur R-32 02GE1 GDWBS02A00 IP66 intégré Semi-conducteur R-134a 02GE9 GDWBS03A00 IP66 intégré Semi-conducteur R-290 02GEA GDWBS04A00 IP66 intégré... -
Page 25: Éléments Sensibles
Sortie prochaine R-1233zd(E) 1000 xxxxx Sortie prochaine R-1270 1000 xxxxx GDOPZE1900 Électrochimique R-717 (Ammoniac) 02J49 Tab. 7.b 7.3 Accessoires Référence Carel Description Transcodifi cation GDOPZK0000 DÉTECTEUR DE GAZ - KIT DE CALIBRAGE 02H29 Tab. 7.c +0300046FD - rel. 1.2 - 14.01.2021... -
Page 26: Remarques
Remarques : +0300046FD- rel. 1.2 - 14.01.2021... - Page 27 Die CAREL-Produkte werden ständig weiterentwickelt. Aus diesem Grund Bauartzulassung: Die Qualität und Sicherheit der Produkte von CAREL behält sich CAREL das Recht vor, an jedem hier beschriebenen Gerät ohne INDUSTRIES Hq werden durch das ISO-9001-Zertifi kat garantiert. Vorankündigung Änderungen und Besserungen anbringen zu können.
- Page 28 +0300046FD - rel. 1.2 - 14.01.2021...
- Page 29 Index 1. BESCHREIBUNG DER PRODUKTE 1.1 Verwendungszwecke / Anwendungen ..........7 1.2 Gasdetektor, Einbauversion ................7 1.3 Gasdetektor, Fernversion ................8 2. INSTALLATION 2.1 Allgemeine Informationen ................9 2.2 Installationsempfehlungen .................9 2.3 Mechanische Installation................10 2.4 Elektroinstallation ...................10 3. BETRIEB 3.1 Startzyklus ......................12 3.2 Analogsignale ....................12 3.3 Modbus-Signal ....................12 3.4 Betriebszustände des Gerätes ..............12 3.5 Schalterfunktionen ..................12...
-
Page 31: Beschreibung Der Produkte
Die Gasdetektoren der GLD-Serie können in eigenständigen Anwendungen oder eingebaut in Steuergeräte von Carel oder Drittherstellern verwendet werden. Der Anschluss an Carel-Steuergeräte erfolgt über einen Analog- oder Digitalausgang oder über eine serielle RS485-Modbus®-Verbindung. Bei Erkennung einer Leckage, die einen bestimmen Konzentrationspegel überschreitet, löst der Gasdetektor einen Alarm aus (Voralarm oder... -
Page 32: Gasdetektor, Fernversion
1.3 Gasdetektor, Fernversion Connection cable Fig. 1.c Gehäuse-Beschrei- 2 ABS-Gehäuse mit Schutzart IP66, verbunden mit RJ45- bung: Kabel (bis 5 m Länge) Leistungsoptionen 24 Vac von 19,5 bis 28,5 V DC Diagnose-/Status-LED 3 Farben: Grün, Orange und Rot Konfi gurierbare Aus- 3 Relais (Hauptalarm / Voralarm / Fehler) 1 Analogausgang (von 4 bis 20 mA, von 0 bis 5 V, von 0 gangssignaloptionen... -
Page 33: Installation
Auch sollte die Installation von Gasdetektoren an Decken oder unterstützende Richtlinien angeführt, die jedoch keine alleingültigen Zwischendecken in Betracht gezogen werden, wenn diese nicht Regeln darstellen. Carel übernimmt keine Verantwortung bei der ordnungsgemäß abgedichtet sind. Installation der Gasdetektoren. Gasdetektoren dürfen nicht unter Spiegeln/Waschbecken oder in Toiletten/Bädern installiert werden. -
Page 34: Mechanische Installation
Die Abdeckung und die Gummidichtung beiseite legen. Sie müssen WICHTIGER HINWEIS: Den Gasdetektor darf aufgrund seines nach Abschluss der Elektroinstallation wieder montiert werden. Einschaltstroms von 1,5 A nicht über Carel-Steuergeräte oder Geräte Für die erneute Montage der Abdeckung die Schritte in umgekehrter Dritter versorgt werden. -
Page 35: Anwendungsbeispiele
Gerät und Bus darf nicht über 1 m lang sein. • Geräte am Busende müssen eine aktivierte Terminierung von 120 Ω haben. Die Terminierung wird über die Carel-App „Rileva“ aktiviert. • Sicherstellen, dass die Polarität des Signals A (+, Tx) / B (-, Rx) im gesamten seriellen Netzwerk beibehalten wird. -
Page 36: Betrieb
2 Hz rung Tab. 3.c 3.2 Analogsignale Der Gasdetektor der CAREL-GLD-Serie hat einen einzigen konfi gurierbaren Analogausgang. Während des Normalbetriebs ist der Analogausgang des 3.5 Schalterfunktionen Geräts proportional zur erfassten Gaskonzentration und kann gewählt Der Bediener kann mit dem Gasdetektor über die Schalter interagieren. -
Page 37: Position Und Aktivierung Der Schalter
Kalibrierung (sowohl Nullwert als auch Messbereich kalibrieren, Bump-Test und Kalibrierberichtausgabe) • Intuitive Benutzeroberfl äche (sofortige Anzeige der aktuellen Gaskonzentrationsmessung und Anzeige des Alarm-/Fehlerstatus) Die App RILEVA kann hier eingescannt und oder von www.carel.com/ apps heruntergeladen werden. MAG #2 MAG #1 Fig. 3.a Um die Tastschalter TACT#1, TACT#2 zu betätigen, muss die Abdeckung... - Page 38 Die Funktionsweise des Status-Farbringes ist in der nachstehenden Tabelle beschrieben. Das Untermenü „Über“ enthält die Version der installierten App RILEVA Außerdem bietet die Startseite Zugriff auf: und den Link zur Internetseite www.carel.com. • das Popup-Menü links oben für den Zugriff die Grundfunktionen und Einstellungen;...
- Page 39 Baud-Rate: Ermöglicht die Einstellung der Geschwindigkeit der Auf der Seite „Konfi gurieren“ können alle verfügbaren Optionen für den Modbus-RS-485-Verbindung. Gasdetektor der GLD-Serie von Carel eingestellt werden. Einstellbare Werte: 9600 oder 19200. Informationen zum Freischaltcode, der für den Zugriff auf dieses Fenster Standard-Wert: 19200.
- Page 40 • 120-Ω-Beendigung aktivieren: Lässt die 120-Ohm-Terminierung 3.7.7 Protokolle aktivieren. Diese Terminierung muss aktiviert werden, wenn sich das Auf der Seite „Protokolle“ kann die Liste der bereits durchgeführten Gerät am Ende des Modbus-RS-485-Netzwerkbusses befi ndet, um Kalibrierungen und Bump-Tests und der ausgegebenen Berichte Signalrefl exionen entlang der seriellen Leitung zu reduzieren, die angezeigt werden.
-
Page 41: Wartung
Kalibrierfl asche mit dem für die Anwendung spezifi schen Gas in der erforderlichen Konzentration. Für den Kauf der Kalibrierfl asche kann eine Mail an cst@carel.com unter Angabe des erforderlichen Gases und der nötigen Konzentration in ppm gesendet werden. Diese Dienstleistung wird derzeit nur in Italien erbracht. - Page 42 Den Schalter TACT#1 oder MAG#1 innerhalb von 30 Sekunden nach Danach beginnt der Countdown bis zum Abschluss der Punkt 1 drücken, um den Start der Kalibrierung zu bestätigen. Wird Kalibrierungsphase. Bei erfolgreicher Kalibrierung das Verfahren bei der Schalter nicht gedrückt, bricht das Gerät die Kalibrierung ab und Punkt 5 fortsetzen.
-
Page 43: Fehlerbehebung
4.3 Fehlerbehebung 4.3.2 Fehlercodes 4.3.1 Hexadezimalformat HINWEIS: Tritt während eines Gasalarms ein Sensorfehler auf, hat der Fehler Vorrang vor dem Alarm. Alle Fehlercodes können über die Benutzeroberfl äche der App RILEVA abgerufen werden. Sie werden im Hex-Format angezeigt. Eine Sensorfehler können anhand der folgenden Tabelle dekodiert werden. Hexadezimalziff er kann mehrere Codes darstellen, wie nachstehend Es können mehrere Fehler gleichzeitig gemeldet werden. -
Page 44: Sensorwartung
4.4 Sensorwartung VORSICHT: Dieses Produkt verwendet Halbleiter, welche durch elektrostatische Entladungen (ESD) beschädigt werden können. Bei der Handhabung der Leiterplatte ist darauf zu achten, dass die Elektronik nicht beschädigt wird. 4.4.1 Überblick über die Komponenten “A” sensor PCBA, TYP see detail “A” Fig. -
Page 45: Technische Spezifikationen
5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 5.1 Elektrische Daten Kategorie Daten Signale an zentrales Analoger Stromausgang Normalbetrieb: von 4 bis 20 mA Überschreiten des unteren Messgrenzwertes: 3,8 mA Steuergerät Überschreiten des oberen Messgrenzwertes: 20,5 mA Gerätefehler ≤ 1,2 mA Fehler auf Analogschnittstelle: > 21 mA Offl ine-Modus / Wartungssignal / Warm-up: konstantes Signal 3 mA Analoger Spannungsausgang 0 bis 5 V;... -
Page 46: Modbus-Register
Ansprechzeit 03 - Holding Registers - R/W Die Ansprechzeit T50 oder T90 (in Sekunden) ist die Zeit, die benötigt Register Beschreibung Bereich Details wird, um 50 % bzw. 90 % zu erreichen, nachdem das Zielgas in einer Alarmsollwert Bez. auf Gasinter- Hauptalarmsollwert / Schwelle Konzentration von 100% des Messbereichs des Sensors angewandt hoch (ppm) -
Page 47: Weitere Informationen
Benutzer die Störung durch eine oder mehrere 6.1.4 Ersatzgeräte und Ersatzsensoren von Carel („C“) der folgenden Maßnahmen zu beheben versuchen: Bei Ersatzgeräten und Ersatzsensoren mit Carel-Code, in welchem • Die Empfangsantenne neu ausrichten oder verlegen. der Buchstabe C an neunter Stelle steht, befi ndet sich neben der •... -
Page 48: Bestellinformationen
7. BESTELLINFORMATIONEN 7.1 Gasdetector GLD-Serie - Bestellcodes Carel-Code Version Technik Kältemittel Transkodierung GDWBS01A00 IP66 Einbauversion Halbleiter R-32 02GE1 GDWBS02A00 IP66 Einbauversion Halbleiter R-134a 02GE9 GDWBS03A00 IP66 Einbauversion Halbleiter R-290 02GEA GDWBS04A00 IP66 Einbauversion Halbleiter R-404A 02GEB GDWBS05A00 IP66 Einbauversion Halbleiter... -
Page 49: Sensorelemente
7.2 Sensorelemente Carel-Code Technik Kältemittel Max. PPM Transkodierung GDOPZS0100 Halbleiter R-32 1000 02GNS GDOPZS0200 Halbleiter R-134a 1000 02GNV GDOPZS0300 Halbleiter R-290 1000 02GNW GDOPZS0400 Halbleiter R-404A 1000 02GNX GDOPZS0500 Halbleiter R-407A 1000 02GNY GDOPZS0600 Halbleiter R-407F 1000 02GNZ GDOPZS0700 Halbleiter... - Page 50 Notizen: +0300046FD - rel. 1.2 - 14.01.2021...
- Page 52 Agenzia / Agency: CAREL INDUSTRIES - Headquarters Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com...