Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Carel GLD Série
Sommaire des Matières pour Carel GLD Série
- Page 1 Gas Leakage Detector Pour applications commerciales et industrielles légères Für gewerbliche und leichtindustrielle Anwendungen Mode d'emploi Technisches Handbuch NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT!
- Page 3 être ensuite recyclés, traités ou éliminés conformément à la supplémentaires présentes dans le manuel, nous tenons à faire remarquer réglementation. que dans tous les cas, et ce pour tout Produit CAREL, il faut : L'utilisateur est tenu de confier les équipements électriques et électroniques •...
- Page 4 +0300046FD- rel. 1.1 - 10.06.2020...
-
Page 5: Table Des Matières
Sommaire 1. DESCRIPTION DES PRODUITS 1.1 Emplois prévus / Applications ..............7 1.2 Détecteur de fuites de gaz, version intégrée ........7 1.3 Détecteur de fuites de gaz, version à distance .......8 2. INSTALLATION 2.1 Informations générales ..................9 2.2 Installation mécanique ..................9 2.3 Installation électrique ..................9 3. -
Page 7: Description Des Produits
Un câble RJ45 est également fourni pour la version à distance. Les détecteurs de la série GLD peuvent être utilisés dans des applications 168 mm 81 mm autonomes ou intégrés dans des commandes Carel ou des dispositifs tiers. Fig. 1.a Le raccordement aux commandes Carel passe par une sortie analogique, une sortie numérique ou un raccordement série RS485 Modbus®. -
Page 8: Détecteur De Fuites De Gaz, Version À Distance
1.3 Détecteur de fuites de gaz, version à distance Connection cable Fig. 1.c Options de signaux de 3 relais (alarme haute / alarme basse / anomalie) Description du 2 boîtiers en ABS à degré de protection IP66 raccordés sortie configurables 1 sortie analogique (de 4 à... -
Page 9: Informations Générales
Ne pas alimenter le détecteur de gaz en le raccordant aux commandes manie des cartes de circuits imprimés, respecter les Carel ou à d'autres dispositifs tiers, étant donné le courant d'appel de 1,5 A. précautions ESD correctes afin de ne pas endommager l'électronique. -
Page 10: Câblage Des Relais
2.3.3 Câblage des relais 2.3.4 Installation du capteur à distance (seulement GDWR) Avec le capteur à distance, on peut utiliser des câbles Ethernet standard AVERTISSEMENT: Les relais sont prévus pour 1 A à 24 V CA/V CC, RJ45 « Cat 5E STP » mesurant jusqu'à 5 mètres de long. Le câble fourni par charge résistive. - Page 11 • S'assurer que les instruments à l'extrémité du bus ont une résistance terminale de 120 Ω validée. Les résistances de terminaison sont activées via l'application Carel. • S'assurer que la polarité du signal A (+, Trans.)/B (-, Réc.) est maintenue sur l'ensemble du réseau RS-485.
-
Page 12: Fonctionnement
Anomalie zéro Cal. 3.2 Signaux analogiques Anomalie Cal. Plage Le détecteur de gaz de la série GLD Carel est muni d'une seule sortie analogique configurable. En fonctionnement normal, la sortie analogique Tab. 3.d de l'instrument est proportionnelle à la concentration de gaz détectée et elle peut être sélectionnée parmi les sorties possibles suivantes. -
Page 13: Fonctions Des Interrupteurs Tactiles
RILEVA, l'application qui permet d'interagir avec le nouveau Warm-up Vert Détecteur de gaz qui se stabilise après l'allu- détecteur de gaz de la série GLD de CAREL, équipé de la mage ou le redémarrage technologie Bluetooth. RILEVA, simplifie grandement la Normal... - Page 14 système aux valeurs prédéfinies. RESTAURATION DES RÉGLAGES PRÉDÉFINIS EN USINE Il est possible de réinitialiser l'instrument aux paramètres prédéfinis en usine en utilisant l'application pour smartphone : • Fiche Configuration à Restauration des réglages prédéfinis en usine, sélectionner OK pour confirmer. •...
- Page 15 En général, cela nécessite l'installation sur le bus d'une résistance physique ayant la même impédance caractéristique que le câble du bus. Les instruments de la série GLD Carel incluent cette résistance de INTERVALLE PLAGE ANALOGIQUE terminaison sur tous les instruments et ils permettent d'activer cette L'intervalle d'amplitude analogique modifie le FSD (écart de pleine...
-
Page 16: Procédure De Maintenance
4.1 Procédure de maintenance • Vérifier le fonctionnement des leds, du buzzer et des relais. AVERTISSEMENT: Le détecteur de gaz de la série GLD Carel ne • Contrôler la transmission RS485 au superviseur si celui-ci est raccordé. peut pas être en état d'alarme ou de défaut pendant le calibrage. -
Page 17: Réglage De La Pleine Échelle
4.2.4 Réglage de la pleine échelle connectés fonctionnent en conséquence. Il est recommandé d'informer toutes les personnes concernées du test et d'inhiber certaines alarmes Commencer le réglage de la pleine échelle (ex.: vannes d'arrêt, notification aux autorités, etc.). Application RILEVA: scanner le code barre sur la bouteille de gaz ou entrer manuellement les valeurs du gaz de calibrage. -
Page 18: Maintenance Du Capteur
Bit anomalie Anomalie du système Causes possibles Action(s) requise(s) Cycle d'alimentation. Si l'anomalie se présente à nouveau, 0x00000001 Anomalie logiciel Erreur firmware (ex. : état imprévu) interpeler l'assistance 0x00000002 Tension hors spécification 1 V Terminal de tension hors intervalle Interpeler l'assistance 0x00000004 Tension hors spécification 3,3 V Terminal de tension hors intervalle... -
Page 19: Remplacement De L'élément Sensible
see detail “A” N° Description composant Carte à circuits imprimés principale Module carte à circuits imprimés RJ45 (seule- ment pour version à distance) Boîtier principal Serre-câbles M16 Serre-câbles M20 Couvercle amovible Module capteur Polycarbonate Tab. 4.j Fig. 4.e 4.4.2 Remplacement de l'élément sensible ATTENTION ... -
Page 20: Caractéristiques Techniques
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5.1 Spécifications électriques Catégorie Spécifications Signaux au contrôle Courant sortie analogique Fonctionnement normal : de 4 à 20 mA Écart sous le zéro: 3,8 mA central Intervalle de mesure dépassé : 20,5 mA Anomalie instrument : ≤ 1,2 mA Anomalie sur interface analogique : > 21 mA Mode offline / Signal de maintenance : signal constant 3 mA Tension sortie analogique de 0 à... -
Page 21: Registres Modbus
pour atteindre respectivement 50 % ou 90 % après l'application du gaz Registres de la sortie analogique (lecture et écriture) cible à une concentration de 100 % de la pleine échelle du capteur. Registre Description Intervalle Détails T10, en revanche, est le temps nécessaire pour passer de 100 % à 10 % de Alarme haute Réf. -
Page 22: Autres Informations
été enregistré pour un usage domestique. Il ne devrait donc pas être toxiques. La conductivité électrique augmente considérablement éliminé par ces canaux. Ne pas hésiter à contacter Carel si l'on a d'autres dès qu'un processus de diffusion permet aux molécules de gaz ou de questions à... -
Page 23: Informations Pour La Commande
7. INFORMATIONS POUR LA COMMANDE 7.1 Détecteurs de gaz série GLD - Références article Référence Carel Version Technologie Réfrigérant Transcodification GDWBS01A00 IP66 intégré Semi-conducteur R-32 02GE1 GDWBS02A00 IP66 intégré Semi-conducteur R-134a 02GE9 GDWBS03A00 IP66 intégré Semi-conducteur R-290 02GEA GDWBS04A00 IP66 intégré... -
Page 24: Éléments Capteur
02GOE GDOPZS2300 Semi-conducteur R-1234ze(E) 1000 02GOF Sortie prochaine R-1233zd(E) 1000 xxxxx Sortie prochaine R-1270 1000 xxxxx Tab. 7.b 7.3 Accessoires Référence Carel Description Transcodification GDOPZK0000 DÉTECTEUR DE GAZ - KIT DE CALIBRAGE 02H29 Tab. 7.c +0300046FD- rel. 1.1 - 10.06.2020... - Page 25 Die CAREL-Produkte werden ständig weiterentwickelt. Aus diesem Grund Bauartzulassung: Die Qualität und Sicherheit der Produkte von CAREL behält sich CAREL das Recht vor, an jedem hier beschriebenen Gerät ohne INDUSTRIES Hq werden durch das ISO-9001-Zertifikat garantiert. Vorankündigung Änderungen und Besserungen anbringen zu können.
- Page 26 +0300046FD - rel. 1.1 - 10.06.2020...
- Page 27 Inhalt 1. BESCHREIBUNG DER PRODUKTE 1.1 Verwendungszwecke / Anwendungen ..........7 1.2 Gasdetektor, Einbauversion ................7 1.3 Gasdetektor, Fernversion ................8 2. INSTALLATION 2.1 Allgemeine Informationen ................9 2.2 Mechanische Installation................9 2.3 Elektrische Installation..................9 3. BETRIEB 3.1 Spannungsversorgung und Startsequenz ........12 3.2 Analogsignale ....................12 3.3 Modbus-Signal ....................12 3.4 Statusanzeige ....................12 3.5 Magnetschalter-Funktionen ..............12...
-
Page 29: Beschreibung Der Produkte
Die Gasdetektoren der GLD-Serie können in eigenständigen Anwendungen oder eingebaut in Steuergeräte von Carel oder 168 mm 81 mm Drittherstellern verwendet werden. Der Anschluss an Carel-Steuergeräte erfolgt über einen Analog- oder Fig. 1.a Digitalausgang oder über eine serielle RS485-Modbus®-Verbindung. Gehäuse-Beschreibung: ABS-Gehäuse mit Schutzart IP66... -
Page 30: Gasdetektor, Fernversion
1.3 Gasdetektor, Fernversion Connection cable Fig. 1.c Gehäuse-Beschrei- 2 ABS-Gehäuse mit Schutzart IP66, verbunden mit RJ45- bung: Kabel (bis 5 m Länge) Leistungsoptionen 24 Vac von 19,5 bis 28,5 V DC Diagnose-/Status-LED 3 Farben: Grün, Orange und Rot Konfigurierbare Aus- 3 Relais (Hauptalarm / Voralarm / Fehler) 1 Analogausgang (von 4 bis 20 mA, von 0 bis 5 V, von 0 gangssignaloptionen... -
Page 31: Installation
Überwachungsgeräten (z.B. Chassis, Erdungsschiene usw.) geerdet werden. beschädigt werden können. Bei der Handhabung der • Beim Anschluss an Carel-Steuergeräte oder Geräte Dritter darf der Leiterplatten müssen die richtigen ESD-Vorkehrungen Gasdetektor aufgrund seines Einschaltstroms von 1,5 A nicht mit Strom beachtet werden, damit die Elektronik nicht beschädigt versorgt werden. -
Page 32: Installation Des Fernsensors (Nur Gdwr)
.3.3 Relaisverdrahtung Mit dem Fernsensor können CAT-5E-STP-Ethernetkabel mit RJ45- Steckerbelegung bis 5 Meter Länge verwendet werden. Das werkseitig WARNUNG: Die Relais sind für 1 A bei 24 V AC/V DC, ohmsche gelieferte Kabel hat 5 Meter Länge. Die Steckergröße ist 8P8C: 12 x 43 x Last, ausgelegt. - Page 33 über 1 m lang sein. • Geräte am Busende müssen einen aktivierten Abschlusswiderstand von 120 Ω (Terminierung) haben. Die Abschlusswiderstände werden über die Carel-App aktiviert. • Sicherstellen, dass die Polarität des Signals A (+, Tx)/B (-, Rx) im gesamten RS-485-Netzwerk beibehalten wird.
-
Page 34: Betrieb
3.5 Magnetschalter-Funktionen • 1 bis 5 V • 0 bis 5 V Der Benutzer interagiert mit dem Gasdetektor der Carel-GLD-Serie anhand • 2 bis 10 V zweier Magnetschalter auf der Geräteunterseite. Der Magnetschalter • 0 bis 10 V wird mit dem im Lieferumfang enthaltenen Magneten wie nachstehend •... -
Page 35: Tastschalter-Funktionen
TACT#1 und TACT#2 gleichzeitig für 30 Sekunden lang gedrückt halten. Verbindung trennen Das Gerät wird neu gestartet und übernimmt die Werkseinstellung. Für Neu starten diese Option kann auch die Carel-App „RILEVA“ verwendet werden (siehe Testmodus (LED / Summer / Relais / Analogausgang) entsprechendes Kapitel). 8 Konfigurieren Tab. - Page 36 das System auf die Werkseinstellung zurückgesetzt wird. Hinweis: Die Zurücksetzung auf die Werkseinstellung resettiert alle benutzerseitig vorgenommenen Systemkonfigurationen auf die Standardwerte. AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN Die Gerätekonfiguration kann über die Smartphone-App auf die WERKSEINSTELLUNG zurückgesetzt werden: • Registerkarte „Konfigurieren“ à „Auf Werkseinstellung zurücksetzen“: Mit OK bestätigen.
- Page 37 „Ausgänge“ „Analog- à à Nullpunktabgleich“: Den Cursor verwenden, um den gewünschten Alle Geräte der Carel-GLD-Serie sind mit dieser Terminierung versehen. Offset-Abgleich einzustellen. Der Abschlusswiderstand kann über diese Konfigurationsoption aktiviert • Alternativ „Analog-Nullpunktabgleich“ berühren und den Offset werden, ohne dass weitere physische Widerstände erforderlich werden.
-
Page 38: Wartung
4. WARTUNG 4.2.2 Allgemeines Kalibrierverfahren 4.1 Wartungsverfahren • Die Funktionstüchtigkeit der LED, des Summers und der Relais HINWEIS: Der Gasdetektor der Carel-GLD-Serie darf sich während überprüfen. des Kalibrierverfahrens nicht im Alarm- oder Fehlerstatus befinden. • RS485-Übertragung eventuell angeschlossenen Alarme oder Fehler müssen VOR Beginn des Kalibrierprozesses Überwachungsgerät überprüfen. -
Page 39: Fehlerbehebung
4.2.4 Endwertkalibrierung 4.2.5 Funktionstest des Systems Beginn der Endwertkalibrierung: Ein Funktionstest ist ein Sensortest, bei dem überprüft wird, ob App RILEVA: Den Barcode auf der Gasflasche einscannen oder der Detektor auf das Gas anspricht und ob alle angeschlossenen die Gaswerte für das Kalibriergas manuell eingeben. Alarmvorrichtungen, Steuergeräte usw. -
Page 40: Sensorwartung
Fehler-Bit Systemfehler Mögliche Ursachen Erforderliche Aktion/en Spannungsversorgungskreis. Bei erneutem Auftreten den 0x00000001 Softwarefehler Firmwarefehler (z. B. unvorhergesehener Status) Service kontaktieren 0x00000002 Spannung außer Bereich 1 V Spannungsklemme außer Bereich Den Service kontaktieren 0x00000004 Spannung außer Bereich 3,3 V Spannungsklemme außer Bereich Den Service kontaktieren 0x00000008 Spannung außer Bereich 5V... -
Page 41: Gerätereinigung
Schema des Sensorelements mit Übersicht über den Flachkabel- Steckverbinder für den Anschluss an die Hauptplatine („A“). see detail “A” Bauteil-Beschreibung Hauptleiterplatte RJ45-Leiterplattenmodul (nur für Fernversion) Hauptgehäuse Kabelverschraubung M16 Kabelverschraubung M20 Abnehmbare Abdeckung Sensormodul Polycarbonat Tab. 4.c Fig. 4.e 4.4.2 Austausch des Sensorelements VORSICHT: Dieses Produkt verwendet Halbleiter, welche durch elektrostatische Entladungen (ESD) beschädigt werden können. -
Page 42: Technische Spezifikationen
5. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 5.1 Elektrische Daten Kategorie Daten Signale an zentrales Steuer- Strom Analogausgang Normalbetrieb: von 4 bis 20 mA Nullpunktabweichung: 3,8 mA gerät Messbereich überschritten: 20,5 mA Gerätefehler ≤ 1,2 mA Fehler auf Analogschnittstelle: > 21 mA Offline-Modus / Wartungssignal: konstantes Signal 3 mA Spannung Analogausgang 0 bis 5 V;... -
Page 43: Modbus-Register
Ansprechzeit Analogausgangsregister (Lese-/Schreibvariablen) Die Ansprechzeit T50 oder T90 (in Sekunden) ist die Zeit, die benötigt Register Beschreibung Bereich Details wird, um 50 % bzw. 90 % zu erreichen, nachdem das Zielgas in einer Hauptalarmsoll- Bez. auf Gasinter- Hauptalarmsollwert / Schwelle Konzentration von 100% des Endwertes des Sensors angewandt wurde. -
Page 44: Weitere Informationen
Dämpfe und toxische Kältemittel. Die elektrische Leitfähigkeit nimmt entsorgt werden. Für weitere Fragen zu diesem Thema kontaktieren Sie deutlich zu, sobald ein Diffusionsprozess die Gas- oder Dampfmoleküle bitte Carel. mit der Sensoroberfläche in Kontakt bringt. Wasserdampf, hohe Umgebungsfeuchtigkeit, Temperaturschwankungen niedrige Sauerstoffwerte können zu höheren Messwerten führen. -
Page 45: Bestellinformationen
7. BESTELLINFORMATIONEN 7.1 Gasdetektoren GLD-Serie - Bestellcodes Carel-Code Version Technik Kältemittel Transkodierung GDWBS01A00 IP66 Einbauversion Halbleiter R-32 02GE1 GDWBS02A00 IP66 Einbauversion Halbleiter R-134a 02GE9 GDWBS03A00 IP66 Einbauversion Halbleiter R-290 02GEA GDWBS04A00 IP66 Einbauversion Halbleiter R-404A 02GEB GDWBS05A00 IP66 Einbauversion Halbleiter... -
Page 46: Sensorelemente
7.2 Sensorelemente Carel-Code Technik Kältemittel Max. PPM Transkodierung GDOPZS0100 Halbleiter R-32 1000 02GNS GDOPZS0200 Halbleiter R-134a 1000 02GNV GDOPZS0300 Halbleiter R-290 1000 02GNW GDOPZS0400 Halbleiter R-404A 1000 02GNX GDOPZS0500 Halbleiter R-407A 1000 02GNY GDOPZS0600 Halbleiter R-407F 1000 02GNZ GDOPZS0700 Halbleiter... - Page 48 Agenzia / Agency: CAREL INDUSTRIES - Headquarters Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com...