Publicité
La température souhaitée de l'eau mélan-
gée peut être réglée sans palier en faisant
tourner le bouton de réglage. Tourner vers la
gauche fait monter la température, tourner
vers la droite la fait descendre, comme indi-
qué sur le bouton de réglage.
Une trop grande différence de pression
entre 1'alimentation en eau froide et 1'ali-
mentation en eau chaude peut influencer le
réglage du mélange.
ESPAÑOL
Uso
El mezclador automático VETUS regula y
limita la temperatura del agua caliente. El
agua caliente suministrada a temperatu-
ra muy alta es mezclada con agua fría para
brindar una temperatura inferior y segura.
Instalación
El mezclador debe instalarse entre la unidad
térmica y el grifo.
Para el montaje se pueden utilizar conexio-
nes mediante soldadura, cableado o com-
presión en diversos tamaños.
En la figura 1 se muestra una descripción
general. El mezclador puede instalarse en
todas las posiciones.
W = conexión de agua caliente
K = conexión de agua fría
¡A
teNcióN
Si utiliza conexiones soldadas, primero rea-
lice las tareas de soldadura y luego ubique
la válvula mezcladora. Se deberá instalar una
válvula antirretorno en ambos caños de su-
ministro de agua fría.
Limpie los caños antes de su instalación. La
suciedad puede afectar el funcionamiento
del mezclador.
La temperatura requerida para el mezclador
de agua puede ajustarse de manera conti-
nua mediante la perilla de ajuste. Hacia la
izquierda la temperatura aumenta y hacia la
derecha disminuye, tal como se indica en la
perilla de ajuste.
Una excesiva diferencia de presión entre
el suministro de agua caliente y fría puede
afectar el comportamiento regulador del
mezclador.
Thermostatic Mixer
ITALIANO
Utilizzo
Il miscelatore automatico VETUS regola
eriduce la temperatura dell'acqua. L'acqua
calda erogata ad alta temperatura viene me-
scolata con quella fredda per ottenere una
temperatura più bassa e più sicura.
Impianto
Il miscelatore va montato fra l'unità di riscal-
damento e dove è posizionato il rubinetto.
Per il montaggio possono essere utilizzati
raccordi saldati, per cavi o a compressione di
diverse dimensioni.
Vedere alla Fig. 1 una panoramica. Il misce-
latore può essere montato in qualsiasi posi-
zione.
W = raccordo acqua calda
K = raccordo acqua fredda
Quando usate dei raccordi saldati, prima
eseguite la saldatura poi posizionate la val-
vola di miscelazione. È necessario inserire
una valvola di ritegno sia nei tubi di fornitura
di acqua fredda.
Prima del montaggio, lavare abbondante-
mente i tubi. Eventuale sporco potrebbe
impedire il buon funzionamento del misce-
latore.
La temperatura desiderata per la miscelazio-
!
ne dell'acqua può essere regolata di conti-
nuo ruotando il pomello di regolazione. Gi-
rando a sinistra, si aumenta la temperatura
di miscelazione, mentre girando a sinistra la
si diminuisce.
Una differenza eccessiva di pressione fra la
mandata di acqua fredda e quella calda, può
influire sulla capacità di regolazione del mi-
scelatore.
PORTUGUÊS
Uso
O misturador de água Vetus regula e limita a
temperatura da água quente no sistema. A
água quente fornecida pelo boiler é mistura-
da com a água fria para alcancer uma tempe-
ratura de uso mais amena da água.
A
!
tteNzioNe
Instalação
O misturador pode ser instalado entre o
boiler e a torneira.
Conexões soldadas ou prenssadas de diver-
sos modelos podem ser utilizadas na mon-
tagem.
Uma visão geral da instalação pode ser vista
na figura 1.
O misturador pode ser instalado em diversas
posições
W = conexão de água quente
K = conexão de água fria
N
otA
Quando utilizar conexões soldadas, tome
cuidado com o processo de solda. Primei-
ro verifique o posicionamento da válvula
misturadora. Uma válvula anti retorno deve
obrigatoriamente ser instalada no forneci-
mento de água fria ao boiler.
Antes de instalar o misturador, lave os tubos
e mangueiras. A sujeira pode atrapalhar o
funcionamento da válvula.
A temperatura pode ser ajustada a qualquer
momento girando o botão de ajuste na par-
te superior da válvula. Girar para a esquerda
aumenta a temperatura, e girar para a direita
diminui a temperatura da mistura.
Uma diferença de pressão excessiva entre
o fornecimento de água quente e fria pode
afetar a regulagem do misturador
3
050610.01
Publicité
