Modifier Provisoirement La Température De Consigne - Theben Ramses 818 Top Notice D'utilisation

4.6 Modifier provisoirement la température de
- Eingestellte Display-Variante, (d.h. welche Informationen am
consigne
Display angezeigt werden, siehe auch Seite 11).
Grâce à cette fonction, il est possible de modifier provisoirement la
3. Die Abfrage ist beendet. Die Anzeige wechselt automatisch wie-
température de consigne donnée par le programme. La température
der zurück in den Ausgangszustand.
de consigne modifiée n'est pas enregistrée durablement. Elle ne
reste active que jusqu'au prochain changement de température du
4.7 Solltemperatur vorübergehend ändern
programme ( par ex. en passant de la température de confort à la
Mit dieser Funktion können Sie die vom Programm vorgegebene Soll-
température réduite).
temperatur vorübergehend ändern. Die geänderte Solltemperatur
wird nicht dauerhaft gespeichert. Sie bleibt nur bis zum nächsten
Note : Lorsqu'une des températures du programme est réglée
Temperaturwechsel des Programms (z.B. von Komfort- auf Absenk-
(« confort permanent », « baisse permanente » ou « hors gel »), le
temperatur) eingestellt.
changement de température demeure jusqu'à ce que le programme
Hinweis: Wenn eines der Programme "Permanent Komfort", "Per-
soit modifié.
manent Absenken" oder "Frostschutz" eingestellt ist, bleibt die Tem-
peraturänderung bis zu einem Programmwechsel eingestellt.
1. Appuyer sur la touche ▲ ou ▼. L'écran affiche la
température de consigne définie.
1. Drücken Sie eine der Tasten
2. Modifier la température de consigne à l'aide des gestellte Solltemperatur an.
touches ▲ ou ▼.
2. Ändern Sie die Solltemperatur mit den Tasten
3. L'affichage repasse automatiquement en position
3. Die Anzeige wechselt nach ca. 3 Sek. automatisch wieder zurück
initiale après 3 sec. et le thermostat régule la
in den Ausgangszustand und der Raumthermostat regelt auf die
température de consigne modifiée.
geänderte Solltemperatur.
FRANÇAIS
oder . Das Display zeigt die ein-
oder .
4.7 Terminer prématurément, vérifier ou
4.8 Ferienprogramm vorzeitig beenden, abfra-
effacer le programme de vacances
gen oder löschen
Pour terminer prématurément un programme de vacances activé, il
Wenn Sie ein aktiviertes Ferienprogramm vorzeitig beenden möch-
vous faut l'effacer.
ten, müssen Sie das Ferienprogramm löschen.
Note : Le réglage du programme de vacances est décrit
Hinweis: Das Einstellen des Ferienprogramms ist in Abschnitt 5.1
au paragraphe 5.1 page 37.
auf Seite 7 beschrieben.
1. Ouvrir le couvercle rabattant et placer le bouton rotatif
1. Öffnen Sie den Klappdeckel und stellen Sie den Drehschalter in
en position MENU.
Stellung MENU.
2. Sélectionner l'entrée voulue
2. Wählen Sie mit den Tasten
touches ▲ ou ▼. Confirmer par OK.
Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
3. Sélectionner l'entrée désirée à l'aide des touches ▲ ou
3. Wählen Sie mit den Tasten
▼ et confirmer par OK.
und bestätigen Sie mit der OK-Taste:
:
- En appuyant plusierus fois sur la
- A b f r a g e n : Sie können durch wiederholtes Drücken der OK-
V e r i f i c a t i o n
touche OK il est possible de consulter les réglages
Taste alle Einstellungen des gespeicherten Ferienprogramms
du programme de vacances les uns après les autres
nacheinander abfragen (Start- und End-Zeitpunkt, Tempera-
(heure du début et de fin de programme,
tur).
température).
- L o e s c h e n : Durch Drücken der OK-Taste wird das gespeicherte
Ferienprogramm gelöscht.
- Pour effacer le programme de vacances
E f f a c e m e n t Sie können nun ein neues Ferienprogramm programmieren
enregistré appuyer sur la touche OK. Il est possible
(siehe Abschnitt 5.1 auf Seite 7) oder das gewünschte Tempe-
de programmer un nouveau programme de vacances
raturprofil (Automatikprogramm) am Drehschalter einstellen
(voir paragraphe 5 à la page 37) ou de régler le profil
(siehe Abschnitt 4.5 auf Seite 5).
de température souhaité (programme automatique) à
l'aide du bouton rotatif (voir paragraphe 4.5 à la page
35).
36
à l'aide des
V a c a n c e s oder den Eintrag F e r i e n .
oder den gewünschten Eintrag