Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour auna Karaboom 100 Wifi
Sommaire des Matières pour auna Karaboom 100 Wifi
- Page 3 Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung weitere...
- Page 4 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10033150 10033151 230 V ~ 50Hz Stromversorgung Netzgerät Audiocodecs Bitrate bis 320 Kbits/s, sample rate biszu 48 KHz AAC/AAC+ Bitrate bis 320 Kbits/s, sample rate bis zu 48 KHz Bitrate bis 320 Kbits/s, sample rate bis zu 48 KHz UPnP/ DLNA kompatibel WLAN IEEE 802.11b/g...
- Page 5 SICHERHEITSHINWEISE DIE NICHTBEFOLGUNG DIESER HINWEISE KANN ERNSTE PERSONENVERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN UND DAS GERÄT BESCHÄDIGEN • Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung im Heimbereich bestimmt. Jeder andere Gebrauch wird als Fehlanwendung betrachet. • Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorfältig und bewahren Sie sie sicher auf.
- Page 6 LIEFERUMFANG Lautsprecherturm Fernbedienung Bedienungsanleitung Cinchkabel...
- Page 7 GERÄTEÜBERSICHT Anschlüsse und Bedienelemente...
- Page 8 Ablage Tablet-PC-Halterung Lautstärkeregelung Ein/Aus-Schalter Das Gerät hier ein- oder ausschalten Menü Anzeige des Menüs Dimmer Modus Eingabe Titel zurück 10 Wiedergabe / Pause Titel vor 12 CD-Lade öffnen 13 LCD-Anzeige 14 CD-Lade Legen Sie die hier die CD-Lade ein. 15 USB-Anschluss 16 USB-Ladeanschluss 17 rechter AUX-Eingang 18 linker AUX-Eingang...
- Page 9 Fernbedienung...
- Page 10 Ein/Aus-Taste Das Gerät einschalten und in den Standby-Betrieb versetzen. Stummschalten Zum Beenden diese Taste noch einmal drücken Wecker: Einstellen eines Weckers Programm Mischen Soundeffekt: Normal, Flach, Jazz, Rock, Soundtracks, Klassik, Pop, Nachrichten. Timer Schlaftimer Dimmer Wahl der Hintergrundbeleuchtung 10 Wiederholung 1x drücken: alle Titel wiederholen 2x drücken: einen Titel wiederholen Wiedergabequelle...
- Page 11 INBETRIEBNAHME Einschalten Schließen Sie das Netzgerät an den Anschluss der Stromversorgung auf der Rückseite des Gerätes an. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf die Position ON. Daraufhin erscheint der Welcome-Bildschirm. Das Radio sucht in der Zeit automatisch nach einem verfügbaren Zugangspunkt. Verwenden Sie den Drehknopf, um das Netzwerk zu wählen.
- Page 12 MENÜSTRUKTUR Drehknopf drehen und Hauptmenü FM-Radio drücken um etwas DAB-Radio auszuwählen. Internet-Radio Informations-Center Einstellungen Media-Center Einstellungen Um einen Zeitanzeige Analog Menüpunkt zurückzugehen LEFT drücken. Digital My mediaU verwalten Netzwerk Funknetz-Einstellung Funknetz (WPS PBC) Manuelle Konfiguration Netzwerk prüfen beim Anschalten Datum & Zeit Datum und Zeit einstellen Zeitformat einstellen Datumsformat einstellen...
- Page 13 Einstellung Wecker Wecker 1 Wecker 2 Schlummer-Wecker Timer Wecker-Lautstärke Sprache Dimmer Energiesparmodus Einschalten Anzeige Farbe Monochrom Energieeinstellungen Sleep Timer Zwischenspeicher Wetter Lokale Einstellungen Temperatureinheit Anzeigen bei Standby...
- Page 14 Einstellung Automatisch (Land) Lokale Stationseinstellung Manuell (Stadt) Automatische Erkennung Wiedergabe-Einstellung Alle wiederholen Eins wiederholen zufällig Gerät Umbennen (AirMusic) AirMusic Control App Equalizer Fortsetzen der Wiedergabe Softwareupdate Auf Werkeinstellungen zurückksetzen...
- Page 15 Internet-Radio Meine Favoriten Radiosender/Musik Lokale Station Zuletzt gehörte Sender Service Radiosender suchen Radiosender hinzufügen Media -Center UPnP Meine Wiedergabeliste Meine Wiedergabeliste löschen FM-Radio DAB-Radio Informations-Center Wetter-Information Finanz-Information Systeminformation...
- Page 16 FUNKTIONSBESCHREIBUNG AUX (Line input) Mit AUX wählen Sie eine externe Quelle. Internetradio Folgende Menüpunkte erscheinen in der Anzeige: Meine Favoriten Radiosender/Musik Lokale Station Zuletzt gehörte Sender Service Media-Center 1. USB Funktionen: Abspielen von Audio-Dateien über USB. Die kompatiblen Formate sind WMA/MP3/AAC/AAC+/FLAC/WAV. Kompatibel mit USB 3.0 und niedriger.
- Page 17 4. Meine Wiedergabeliste leeren Es erscheint die Frage „Sicher entfernen?“ Anschließend „Ja“ oder „Nein“ drücken. My media U Funktion: Schnellzugriff auf die Programme des Internetradios über die persönliche Wiedergabeliste. Hinweis: Zu Beginn müssen Sie sich auf http://www.mediayou.net registrieren und die entsprechenden Einstellungen vornehmen, bevor Sie „My media U“...
- Page 18 „My MediaU“ verwalten „Aktivieren“ wählen, um die „My MediaU“-Funktion zu aktivieren und ins Menü aufzunehmen. „Deaktieren“ entfernt die Funktion aus dem Menü. Netzwerk WLAN-Konfiguration: Automatische Suche des WLAN und Anzeige der verfügbaren Netzwerke. OK drücken, um mit dem jeweilig ausgewählten Netzwerk zu verbinden.
- Page 19 Wecker Einstellung von drei Weckern (Wecker 1, Wecker 2, Schlummer-Wecker) und der Weckerlautstärke. • Die Zeit des Schlummer-Weckers geht von 5 bis 120 Minuten. Nach der Einstellung des Weckers beginnt der Countdown. Wenn die Zeit abgelaufen ist, schaltet das Gerät sich dann automatisch in den Standby-Modus und startet den Alarm.
- Page 20 Sleeptimer Auschalten des Gerätes durch Ausschalten des Schlaftimers. Die Zeitspanne berträgt 5,30,60,90,120,150,180 Minuten. Zwischenspeicher Einstellbar von 2 bis 8 Sekunden. Wetter Anzeige des Wetter der eingestellten Stadt. Die nachfolgenden Punkte stehen zur Auswahl: • Lokale Einstellung (Ortseinstellung). Wählen Sie den Kontinent, das Land und die Region.
- Page 21 Wenn die Option ausgeschaltet ist, startet das Radio nach dem Einschalten ganz regulär mit dem Hauptmenü. Wenn die Option eingeschaltet ist, fährt das Radio nach dem Einschalten mit der letzten Aktion fort. Softwareupdate Achtung: Bevor Sie ein Softwareupdate starten, achten Sie darauf, dass das Gerät fest in eine Steckdose eingesteckt ist.
- Page 22 Abspielen von Medien über BT Nachdem Sie eine BT-Verbindung hergestellt haben, können Sie die auf dem externen Gerät gespeicherten Musikdateien über das Gerät Gerät wiedergeben. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Starten Sie die Wiedergabe der Musik auf dem externen Gerät, indem Sie die entsprechende Wiedergabefunktion (MP3-Player etc.) einschalten oder einen Titel in der jeweiligen Wiedergabeliste auswählen.
- Page 23 CD-PLAYER Das Gerät verfügt über ein CD-Laufwerk, das Audio- und MP3-Daten-CDs abspielen kann. Wählen Sie dazu im Menü CD. Legen Sie eine CD in das Laufwerk ein. Das Gerät fährt die CD automatisch ein. Sie erhalten einen Überblick über die Audiotracks auf der CD. Wählen Sie mit dem Lautstärkeregler einen Titel aus, den Sie abspielen möchten, und bestätigen Sie mit dem Drehrad oder der ENTER-Taste auf der Fernbedienung.
- Page 24 DAB-RADIO Drücken Sie die Tasten , um die Option DAB auszuwählen. DAB Sendersuche Zusätzlich zu den UKW-Stationen kann das Radio auch DAB+-Radio, digitales Radio über die terrestrische Antenne empfangen. Wenn das Radio zum ersten Mal in den DAB-Modus geschaltet wird, startet es einen automatischen Sendersuchlauf, um nach allen Sendern zu suchen, die an diesem Ort empfangen werden können.
- Page 25 FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache und Lösung Keine Displayanzeige, Radio reagiert Stromversorgung über das nicht auf die Bedienung mitgelieferte Netzteil sicherstellen. Keine Steuerung mit der Fernbedienung möglich Keine Steuerung mit der Batterien sind leer oder falsch Fernbedienung möglich. eingelegt. Bitte prüfen Sie, ob die Batterien ordnungsgemäß...
- Page 26 Problem Mögliche Ursache und Lösung Lautstärke ist zu gering Lautstärkeeinstellung am Gerät Gerät überprüfen. Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung des angeschlossenen Geräts, von dem die Musik abgespielt wird. Es kann keine Netzwerkverbindung Überprüfen Sie die Wi-Fi-Funktion. hergestellt werden. Aktivieren Sie die DhCP-Funktion des Routers, mit dem das Funkgerät verbunden werden soll.
- Page 27 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
- Page 29 Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to get access to the latest user manual and other information about the product.
- Page 30 TECHNICAL DATA Item number 10033150 10033151 230 V ~ 50Hz Stromversorgung Netzgerät Audiocodecs Bitrate up to 320 Kbits/s, sample rate up to 48 KHz AAC/AAC+ Bitrate up to 320 Kbits/s, sample rate up to 48 KHz Bitrate up to 320 Kbits/s, sample rate up to 48 KHz UPnP/ DLNA compatible WLAN IEEE 802.11b/g...
- Page 31 SAFETY INSTRUCTIONS FAILURE TO CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY LEAD TO SERIOUS PERSONAL INJURY AND DAMAGE TO YOUR PRODUCT. General Instructions • For home and personal use only. Any other usage shall be construed as a misuse as set forth herein. •...
- Page 32 SCOPE OF SUPPLY Speaker tower Remote control User Manual RCA cable...
- Page 33 DEVICE DESCRIPTION Connections and controls...
- Page 34 Free space Tablet PC groove Volume adjust knob Power on / off button Turn the device on or off here MENU Displays the menu of the device DIMMER ENTER Skip to the previous track 10 Start or pause play Skip to the next track 12 Ejects the CD in drive 13 LCD display 14 CD slot...
- Page 35 Remote control...
- Page 36 Power on / off button Use this button to turn on the device or to standby. Mute the sound To cancel, press the button again Alarm: Press to set Alarm Programme Shuffle Sound effects Normal, flat, jazz, rock, soundtracks, classical, pop, news Timer Sleep Dimmer...
- Page 37 INITIAL OPERATION Switch On or Off Plug the adaptor into the DC in socket (on the rear of the product) and switch the ON/OFF switch to “ON,” then “Welcome” will be shown on the screen. Meanwhile, the radio will scan the available access point automatically.
- Page 38 BASIC OPERATION Main Interface Local Radio Rotate button and press OK DAB Radio to access a menu item. Internet Radio Information Center Configuration Media Center Configuration Time Display Analog Digital To go back to the last menu level press LEFT. Manage my mediaU Wireless Network Configuration Network...
- Page 39 Configuration Alarm Alarm 1 Turn on Turn off Alarm 2 Turn on Turn off NAP Alarm 1 (turn off) Timer Alarm Volume Language Dimmer Power Saving Turn On Display Color Monochrome Power Management Sleep Timer Buffer Weather Set Location Temperature Unit Show on Standy...
- Page 40 Configuration Manual Setup (Country) Local Radio Setup Manual Setup (City) Auto Detect Playback Setup Repeat all Repeat one Shuffle DLNA Setup Rename (AirMusic) AirMusic Control App Equaliser Resume When Power On Software Update Reset to Default...
- Page 41 Internet Radio My Favorite Radio Station/Music Local Radio History Service Search Radio Station Add New Radio Station Media Center UPnP My Playlist Clear My Playlist FM Radio DAB Radio Information Center Weather Information Financial Information System Information...
- Page 42 FUNCTION OPERATION AUX (Line input) Function: To set up the playing mode of program with audio play from out source. Internet Radio The choices below will be shown on the screen: My Favorite Radio Station/Music Local Radio History Service Media Center 1.
- Page 43 4. My Playlist Steps: Press Menu. Rotate Navigate button to choose “Media Center” Press OK button to enter the interface. Choose “My playlist” by rotating Navigate button. Enter it by OK button. Note: In the UPNP mode, when playing you can long press OK button to put the chosen file into your ”My playlist”.
- Page 44 Dimmer and etc. Note: Press left button can return to the upper menu. There are 20 items which can be setting as below: Time Display There are 2 modes: Analog and Digital If you select Analog mode, the time will show pointer clock in standby. If you select Digital, the time will show digital clock.
- Page 45 Set Time Format (The 24-hour format is default) • 12 hour • 24 hour Set Date Format (The format of DD/MM/YYYY is default) • YYYY/MM/DD • DD/MM/YYYY • MM/DD/YYYY Alarm To set up three alarms (Alarm1, Alarm 2, NAP Alarm) and the Alarm Volume. •...
- Page 46 Sound :To set the alarm sound 1. Beep 2. Melody 3. Internet Radio 4. USB Default alarm sound is Melody. Timer Press Left and Right to set the time and confirm by pressing the rotary knob. When in countdown, you can press OK button to stop. Language It can support 17 languages: English, German, Spanish, French, Portuguese, Dutch, Italian, Russian, Swedish, Norwegian, Danish, Hungarian, Czech,...
- Page 47 Weather To show the current weather of selected city. You may choose from the items below. • Set Location: To set up global city weather • Steps : Choose district, country, city. • Press OK to confirm it and the weather info will be shown in the display. •...
- Page 48 Search for “Karaboom 100 Wifi” in the list of available devices, select it and make the connection. Double arrows will appear in the upper left corner of the radio’s display.
- Page 49 Start playing the music on the external device by switching on the corresponding playback function (MP3 player, etc.) or selecting a track on the respective play list start playback. CONTROL VIA AIR MUSIC CONTROL You can operate the internet radio via you smartphone or tablet. Download “Air Music Control“...
- Page 50 FM band. FM station scan When the Karaboom 100 Wifi is switched to the FM mode for the first time, a station scan must be performed. To do this, both an automatic and a manual scan function are available.
- Page 51 DAB RADIO Press the Menu key on the remote control or on the radio, and keys to select DAB. DAB station scan In addition to FM stations, the radio can also receive DAB+ radio, digital radio broadcast via terrestrial antenna. When the radio is switched on to DAB mode for the first time, it will start an automatic station scan in order to scan for all stations that can be received at that location.
- Page 52 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause and solution No display indica- tion, radio does Set up power supply via mains not respond to. adapter supplied. No operation via re- mote control Batteries discharged or incorrectly possible inserted. Please check whether batteries inserted in correct direction. DAB+ reception poor No stations found, perform a station scan (see Chapter 7.6.1.) Antenna not...
- Page 53 Problem Possible cause and solution No Internet radio sta- tions available Check the access points of the network. The radio station may be currently una- vailable. The station link may have been changed, or it is no longer broadcasting.
- Page 54 DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
- Page 55 Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
- Page 56 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10033150 10033151 230 V ~ 50Hz Alimentation de l'adaptateur secteur Codecs audio Bitrate jusqu'à 320 Kbits/s, sample rate jusqu'à 48 KHz Bitrate jusqu'à 320 Kbits/s, sample rate jusqu'à 48 KHz AAC/AAC+ Bitrate jusqu'à 320 Kbits/s, sample rate jusqu'à 48 KHz Compatible UPnP/ DLNA WLAN IEEE 802.11b/g...
- Page 57 CONSIGNES DE SÉCURITÉ LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES ET ENDOMMAGER L'APPAREIL • L'appareil est exclusivement destiné à un usage privé à domicile. Toute autre utilisation est considérée comme une mauvaise utilisation. • Lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le en toute sécurité. •...
- Page 58 CONTENU DE L'EMBALLAGE Enceinte format tour Télécommande Mode d'emploi Câble RCA...
- Page 59 APERÇU DE L'APPAREIL Connexions et éléments de commande...
- Page 60 Support Support pour tablette PC Réglage du volume Interrupteur de marche /arrêt Allumez et éteignez l'appareil ici Menu Affichage du menu Réglage de la luminosité Mode Saisie Titre précédent 10 Lecture / Pause Titre suivant 12 Ouverture du tiroir de CD 13 Ecran LCD 14 Tiroir CD Insérez un CD ici.
- Page 61 Télécommande...
- Page 62 Touche de marche /arrêt Pour allumer l'appareil et le mettre en veille. Fonction muet Pour quitter cette fonction, appuyez à nouveau sur la touche Alarme : réglage d'une alarme Programme Mixage Effet audio : Normal, Neutre, Jazz, Rock, Bande originale de film, Classique, Pop, Informations.
- Page 63 MISE EN MARCHE Démarrage Branchez l'adaptateur secteur à la prise d'alimentation située à l'arrière de l'appareil. Réglez le commutateur ON/OFF sur la position ON. L'écran d'accueil apparaît. La radio recherche automatiquement un point d'accès disponible précédemment. Utilisez le bouton pour sélectionner le réseau. Appuyez sur OK pour sélectionner le point d'accès.
- Page 64 STRUCTURE DU MENU Tournez le bouton Menu principal FM-Radio rotatif et appuyez pour DAB-Radio sélectionner. Internet-Radio Centre d'informations Paramètres Media-Center Paramètres Pour revenir Analogique Affichage de en arrière d'un l'heure élément de menu, appuyez Numérique sur GAUCHE. Gestion de My mediaU Réseau Paramètres de réseau sans fil...
- Page 65 Paramètres Alarme Alarme 1 Marche Arrêt Alarme 2 Marche Arrêt Alarme snooze Minuterie Volume de l'alarme Langue Mode d'économie Réglage d'énergie de la luminosité Allumer Ecran Couleur Monochrome Paramètres d'énergie Arrêt programmable Mémoire tampon Météo Paramètres locaux Unité de température Affichages en mode veille...
- Page 66 Paramètre Automatique (pays) Paramètres de stations locales Manuel (ville) Détection automatique Désactivé Paramètres de lecture Répéter tous Répéter un titre Ordre aléatoire Appareil Renommer (AirMusic) Application AirMusic Control Egaliseur Activé Poursuite de le lecture Désactivé Mise à jour logicielle Retour aux paramètres d'usine...
- Page 67 Radio Internet Mes favoris Station de radio / musique Station locale Dernière station écoutée Service Recherche de station radio Ajouter une station radio Media -Center UPnP Ma liste de lecture Effacer ma liste de lecture FM-Radio DAB-Radio Centre d'informations Informations météo Informations financières Informations système...
- Page 68 DESCRIPTION DES FONCTIONS AUX (Line input) Choisissez une source externe avec AUX.. Radio Internet Les éléments de menu suivants apparaissent à l'écran : Mes favoris Stations e radio / musique Station locale Dernière station écoutée Service Média Center 1. USB Fonctions : lecture de fichiers audio via USB.
- Page 69 4. Vider ma liste de lecture La question suivant apparaît : "Supprimer en toute sécurité ?". Appuyez sur "Oui" ou "Non". My media U Fonction: Accès rapide aux programmes de radio Internet via la liste de lecture personnelle. Remarque: Pour commencer, vous devez vous enregistrer sur http://www. mediayou.net et définir les paramètres appropriés avant d'utiliser "My media U".
- Page 70 Gestion de "My MediaU" Sélectionnez "Activer" pour activer la fonction "My MediaU" et l'ajouter au menu. "Désactiver" supprime la fonction du menu. Réseau Configuration WiFi : Recherche automatique du WiFi et affichage des réseaux disponibles. Appuyez sur OK pour vous connecter au réseau sélectionné.
- Page 71 Alarme Réglage de trois alarmes (alarme 1, alarme 2, alarme snooze) et du volume de l'alarme. • Le délai de l'alarme snooze va de 5 à 120 minutes. Après avoir réglé l'alarme, le compte à rebours commence. Lorsque le temps est écoulé, l'appareil passe automatiquement en mode veille et lance l'alarme.
- Page 72 Arrêt programmable L'appareil s'éteint lorsque la minuterie est écoulée. La durée réglable est de 5,30,60,90,120,150,180 minutes. Mémoire tampon Réglable entre 2 et 8 secondes. Météo Affichage de la météo de la ville sélectionnée. Les points suivants sont disponibles : • Réglage local (lieu).
- Page 73 être trouvés dans le manuel d'utilisation de l'appareil à connecter) Dans la liste des appareils disponibles, recherchez "Karaboom 100 Wifi", sélectionnez-le et connectez-vous. Les doubles flèches apparaissent dans le coin supérieur gauche de l'écran de la radio. Un bip retentit et le message...
- Page 74 Lecture de médias via BT Après avoir établi une connexion BT, vous pouvez lire les fichiers musicaux stockés sur le périphérique externe à partir de l'appareil. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Commencez à lire de la musique sur le périphérique externe en activant la fonction de lecture correspondante (lecteur MP3, etc.) ou en sélectionnant un titre dans la liste de lecture correspondante.
- Page 75 LECTEUR CD L'appareil dispose d'un lecteur de CD capable de lire des CD de données audio et MP3. Sélectionnez CD dans le menu. Insérez un CD dans le lecteur. L'appareil entre automatiquement dans le CD. Vous aurez un aperçu des pistes audio du CD. Utilisez le bouton de volume pour sélectionner la piste que vous souhaitez lire, puis appuyez sur la molette ou sur la touche ENTER de la télécommande pour confirmer.
- Page 76 RADIO DAB Appuyez sur les touches , pour choisir l'option DAB. Recherche de station DAB Outre les stations FM, la radio peut également recevoir la radio DAB +, la radio numérique via l’antenne terrestre. Lorsque la radio passe en mode DAB pour la première fois, elle lance un scan automatique des stations pour rechercher toutes les stations pouvant être reçues à...
- Page 77 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible et solution Pas d'affichage, la radio ne répond Assurez l'alimentation électrique via pas aux commandes, pas de contrôle l'adaptateur secteur fourni. à distance possible Télécommande sans effet. Les piles sont vides ou mal insérées. Veuillez vérifier si les piles sont correctement insérées.
- Page 78 Problème Cause possible et solution Impossible d'établir une connexion. Vérifiez la fonction Wi-Fi. Activez la fonction DhCP du routeur auquel la radio doit être connectée. Un pare- feu peut être actif sur le réseau. Impossible d'établir une connexion Vérifiez la disponibilité des réseaux Wi-fi (W-LAN).
- Page 79 CONSEILS POUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
- Page 81 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
- Page 82 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10033150 10033151 230 V ~ 50Hz Fuente de alimentación Valores de tasa de bits Tasa de bits de hasta 320 Kbits/s, frecuencia de muestreo de hasta 48 KHz AAC/AAC+ Tasa de bits de hasta 320 Kbits/s, frecuencia de muestreo de hasta 48 KHz Tasa de bits de hasta 320 Kbits/s, frecuencia de muestreo de hasta 48 KHz...
- Page 83 INDICACIONES DE SEGURIDAD EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES GRAVES Y DAÑO AL PRODUCTO • El aparato está diseñado únicamente para uso doméstico y personal. Cualquier otro uso se interpretará como uso indebido. • Lea atentamente y guarde este manual de instrucciones. •...
- Page 84 ENVÍO Torre de sonido Mando a distancia Manual de instrucciones Cable RCA...
- Page 85 VISTA GENERAL DEL APARATO Conexiones y teclas de control...
- Page 86 Compartimento Soporte para tabletas Regulador de volumen Botón de encendido/apagado Enciende/Apaga el aparato.Menu Muestra el menú. Menú Muestra el menú. Atenuador Modos Enter Pista anterior 10 Reproducción/Pausa Siguiente pista 12 Abrir la unidad lectora de CD 13 Pantalla LCD 14 Unidad lectora de CD Inserte aquí...
- Page 87 Mando a distancia...
- Page 88 Botón ON/OFF Pulse este botón para encender el aparato o cambiarlo al modo Standby. Función Silencio Pulse de nuevo el botón para desactivar la función Silencio Despertador: Configurar el despertador Programa Modo aleatorio Efectos de sonido: normal, plano, jazz, rock, banda sonora, clásico, pop, noticias.
- Page 89 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Encender Conecte el cable de alimentación situado en la parte posterior del aparato al tomacorriente. Mueva el interruptor ON/OFF hasta la posición ON. A continuación, aparecerá la imagen de bienvenida. La radio buscará automáticamente las emisoras de radio disponibles. Utilice la perilla para elegir la red.
- Page 90 ESTRUCTURA DEL MENÚ Gire la perilla y púlsela para Menú principal Radio FM seleccionar. Radio DAB Radio de Centro multim Centro de información Ajustes internet edia Ajustes Pulse Analógico Reloj IZQUIERDA para volver. Digital Gestionar My mediaU Configuración de la red inalámbrica Red inalámbrica (WPS PBC) Configuración manual Comprobar red al encender el...
- Page 91 Configuración Despertador Alarma 1 Encender Apagar Alarma 2 Encender Apagar Alarma de siesta Minuterie Volume de l'alarme Langue Mode d'économie Réglage d'énergie de la luminosité Allumer Ecran Couleur Monochrome Paramètres d'énergie Arrêt programmable Mémoire tampon Météo Paramètres locaux Unité de température Affichages en mode veille...
- Page 92 Configuración Automático (país) Configuración de radio local Manual (ciudad) Reconocimiento automático Desactivar Configuración de reproducción Repetir todo Repetir pista actual Aleatorio Cambiar de nombre Aparato (AirMusic) AirMusic Control App Ecualizador Activar Continuar con la reproducción Desactivar Actualización de software Restablecer configuración predeterminada...
- Page 93 Radio de internet Mis favoritos Emisoras de radio/ Música Radio local Última emisora escuchada Servicio Buscar emisoras de radio Añadir emisoras de radio Centro multimedia UPnP Mi lista de reproducción Eliminar Mi lista de reproducción Radio FM Radio DAB Centro de información Información de tiempo Información de finanzas...
- Page 94 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES AUX (entrada de línea) A través de la entrada AUX, puede conectarse a una fuente de audio externa. Radio de internet Aparecerán en el display las siguientes opciones de menú: Mis favoritos Emisoras de radio/Música Radio local Última emisora escuchada Servicio Centro multimedia...
- Page 95 4. Eliminar Mi lista de reproducción Aparecerá la pregunta «¿Seguro que desea eliminarla?». A continuación, pulse «Sí» o «No». My media U Funciones: Acceso rápido a los programas de la radio de internet mediante la lista de reproducción personal. Atención: Antes de utilizar «My media U», debe registrarse en http://www. mediayou.net y elegir las configuraciones correspondientes.
- Page 96 Gestionar «My mediaU» Elija «Activar» para activar la función «My MediaU» y añadirla al menú. Elija «Desactivar» para eliminar la función del menú. Configuración WLAN: Búsqueda automática de WLAN y visualización de las redes disponibles Pulse OK para conectarse a la red elegida. Si la red requiere una contraseña, introdúcela con los botones de letras y cifras.
- Page 97 Despertador Configuración de las 3 alarmas (alarma 1, alarma 2 y alarma de siesta) y del volumen de la alarma. • El tiempo de la alarma de siesta comprende entre 5 y 120 minutos. Después de configurar el despertador, se inicia la cuenta atrás. Al transcurrir el tiempo elegido, el aparato entra automáticamente en modo Standby y suena la alarma.
- Page 98 Temporizador de apagado Apagar el aparato mediante el temporizador de apagado. El intervalo comprende 5, 30, 60, 90, 120, 150 y 180 minutos. Búfer Configurable entre 2 y 8 segundos. Tiempo Muestra el tiempo atmosférico de la localidad configurada. Se pueden elegir las siguientes opciones: •...
- Page 99 Cuando la opción está desactivada, después de encender la radio, inicia el menú principal. Cuando la opción está activada, después de encender la radio, inicia el último modo activo. Actualización de software Advertencia: Antes de iniciar la actualización de software, asegúrese de que el aparato está...
- Page 100 Reproducir música a través de Bluetooth Después de establecer la conexión Bluetooth, puede reproducir los archivos almacenados en su dispositivo externo a través del altavoz. Para ello, repita los siguientes pasos: Inicie la función de reproducción (reproductor de MP3, etc.) o elija la pista que desea reproducir en su dispositivo externo.
- Page 101 UNIDAD LECTORA DE CD El aparato cuenta con una unidad lectora de CD, capaz de reproducir CD de audio o CD MP3. Elija «CD» en el menú. Inserte un CD en la unidad lectora. El aparato empieza a leer automáticamente el CD. Aparecerá...
- Page 102 RADIO DAB Pulse los botones , para elegir la opción DAB. Búsqueda de emisoras DAB Además de las emisoras FM, la radio puede recibir emisoras de radio DAB+, una radio digital, gracias a la antena terrestre. Si es la primera vez que entra en modo DAB, la radio iniciará una búsqueda automática de emisoras para buscar todas las emisoras disponibles en su localidad.
- Page 103 DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE ANOMALÍAS Anomalía Posible causa y solución No aparecen mensajes en el display; Compruebe que el cable de la radio no reacciona a las órdenes. alimentación está correctamente El aparato no reacciona cuando conectado. se pulsa un botón en el mando a distancia.
- Page 104 Anomalía Posible causa y solución El volumen es muy bajo Compruebe el nivel de volumen configurado en el aparato. Compruebe el nivel de volumen configurado en el dispositivo conectado desde el que reproduce la música. No se puede establecer una Compruebe la función wifi.
- Page 105 INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
- Page 107 Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
- Page 108 DATI TECNICI Numero articolo 10033150 10033151 230 V ~ 50Hz Alimentazione trasformatore Codec audio Bitrate fino a 320 kbits/s, sample rate fino a 48 KHz. Bitrate fino a 320 kbits/s, sample rate fino a 48 KHz. Bitrate fino a 320 kbits/s, sample rate fino a 48 KHz. AAC/AAC+ Compatibile con UPnP/DLNA.
- Page 109 AVVERTENZE DI SICUREZZA IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE PUÒ COMPORTARE SERIE LESIONI A PERSONE E DANNI AL DISPOSITIVO. • Il dispositivo è adatto solo all’uso privato in ambienti casalinghi. Ogni altro utilizzo verrà considerato improprio. • Leggere attentamente il manuale d’uso e conservarlo con cura. •...
- Page 110 VOLUME DI CONSEGNA Altoparlante a torre Telecomando Manuale d’uso Cavo RCA...
- Page 111 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Connessioni ed elementi di controllo...
- Page 112 Ripiano di appoggio Supporto tablet/PC Regolazione volume Interruttore On/Off Per accendere o spegnere il dispositivo Menu Per mostrare il menu Dimmer Modalità Immissione Titolo precedente 10 Play/Pausa Titolo successivo 12 Aprire vano CD 13 Schermo LCD 14 Vano CD Inserire qui il CD. 15 Connessione USB 16 Connessione di carica USB 17 Ingresso AUX destro...
- Page 113 Telecomando...
- Page 114 Tasto On/Off Accendere il dispositivo e passare in modalità standby. Muto Premere una seconda volta per terminare questa funzione Sveglia: impostare una sveglia Programma Mixare Effetto sonoro: normale, piatto, jazz, rock, colonna sonora, classica, pop, notizie Timer Timer di autospegnimento Dimmer Selezionare l’illuminazione di fondo 10 Ripetizione...
- Page 115 MESSA IN FUNZIONE Accensione Collegare il trasformatore alla connessione di alimentazione sul retro del dispositivo. Posizionare l’interruttore di accensione su ON. Compare la schermata di benvenuto (Welcome). La radio cerca automaticamente un punto di accesso. Utilizzare la manopola per selezionare la rete. Premere OK per selezionare il punto di accesso.
- Page 116 STRUTTURA DEL MENU Ruotare la manopola e Menu principale Radio FM premerla per selezionare Radio DAB qualcosa. Centro informazioni Impostazioni Web radio Media-Center Impostazioni Per tornare Analagico Orario indietro di un punto del menu, Digitale premere LEFT (SINISTRA). Gestire My mediaU Rete Impostazione rete radio Rete radio (WPS PBC)
- Page 117 Impostazioni Sveglia Sveglia 1 Sveglia 2 Snooze Timer Volume sveglia Lingua Modalità di risparmio energetico Volume sveglia Accendere Display Colori Monocromatico Impostazioni energetiche Timer di autospegnimento Memoria cache Meteo Impostazioni locali Unità della temperatura Indicazione in standby...
- Page 118 Impostazioni Automatica (Paese) Impostazione stazioni locali Manuale (Città) Rilevamento automatico Impostazione riproduzione Ripetere tutti Ripetere uno solo Casuale Rinominare (AirMusic) Dispositivo App di controllo AirMusic Equalizzatore Proseguire con la riproduzione Aggiornamento software Tornare alle impostazioni di fabbrica...
- Page 119 Web radio I miei preferiti Emittente radio/ Musica Stazione locale Emittente ascoltata più di recente Service Cercare emittente Inserire emittente Centro multimedia UPnP Il mio elenco di riproduzione Cancellare il mio elenco di riproduzione Radio FM Radio DAB Centro informazioni Informazioni meteo Informazioni finanziarie Informazioni di...
- Page 120 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI AUX (Line input) Con AUX si seleziona una fonte esterna. Web radio I seguenti punti del menu compaiono sullo schermo I miei preferiti Emittente radio/Musica Stazione locale Emittente ascoltata più di recente Service Media-Center 1. USB Funzioni: riprodurre file audio tramite USB. I formati compatibili sono WMA/ MP3/AAC/AAC+/FLAC/WAV.
- Page 121 4. Svuotare il mio elenco di riproduzione Compare la domanda “Sicuri di volerlo eliminare?”. Premere quindi “Sì” o “No”. My media U Funzione: accesso rapido ai programmi della web radio tramite l’elenco di riproduzione personale. Nota: per iniziare è necessario registrarsi su http://www.mediayou.net e realizzare le relative impostazioni prima di poter utilizzare “My media U”.
- Page 122 Gestire “My mediaU” Selezionare “Attivare” per attivare la funzione “My mediaU” e inserirla nel menu. “Disattivare” rimuove la funzione dal menu. Rete Configurazione WiFi: ricerca automatica della WLAN e indicazione delle reti disponibili. Premere OK per collegarsi con la rete selezionata. Se la rete ha una password, inserirla utilizzando il menu delle lettere.
- Page 123 Sveglia Impostare 3 sveglie (sveglia 1, sveglia 2, snooze) e il loro volume. • La durata della sveglia snooze è compresa tra 5 e 120 minuti. Dopo aver impostato la sveglia, inizia il conto alla rovescia. Quando il tempo è scaduto, il dispositivo passa in standby e attiva la sveglia.
- Page 124 Timer di autospegnimento Spegnimento del dispositivo utilizzando il timer. Il tempo impostabile è di 5, 30, 60, 90, 120, 150, 180 minuti. Memoria cache Impostabile da 2 a 8 secondi. Meteo Indicazione del meteo della città impostata. Sono disponibili i seguenti punti: •...
- Page 125 Se l’opzione è accesa, dopo l’accensione la radio continua con l’ultima modalità impostata. último modo activo. Aggiornamento del software Attenzione: prima di iniziare l’aggiornamento del software, assicurarsi che il dispositivo sia saldamento collegato alla rete elettrica. Non scollegare l’alimentazione durante l’aggiornamento, altrimenti potrebbero risultare danni irreparabili.
- Page 126 Riproduzione di file tramite BT Dopo aver stabilito una connessione BT, è possibile riprodurre i file musicali salvati sul dispositivo esterno tramite la radio. Procedere come segue: Iniziare la riproduzione sul dispositivo esterno, attivando la relativa funzione di riproduzione (lettore MP3, ecc.) o selezionare un titolo dall’elenco di riproduzione.
- Page 127 LETTORE CD Il dispositivo è dotato di lettore CD, in grado di riprodurre CD audio e con file MP3. Inserire il CD nell’apposito vano. Il dispositivo inizia automaticamente a riprodurre il CD. Viene offerta una panoramica delle tracce audio sul CD. Selezionare un titolo da riprodurre con la manopola per regolare il volume e confermare con la manopola o con ENTER sul telecomando.
- Page 128 RADIO DAB Premere i tasti , per selezionare DAB. Ricerca emittenti DAB Oltre alle stazioni FM, la radio è in grado di ricevere anche la radio digitale DAB+, attraverso l’antenna terrestre. Quando si passa per la volta in modalità DAB, la radio inizia una ricerca automatica per rilevare tutte le emittenti che possono essere ricevuta in quella località.
- Page 129 CORREZIONE DEGLI ERRORI Problema Possibile causa e soluzione Nessuna indicazione sul display, Assicurare che sia fornita la radio non reagi-sce. Impossibile alimentazione elettrica tramite il controllare il dispositivo con il te- trasformatore incluso. lecomando. Impossibile controllare il dispositivo Batterie scariche o posizionate male. con il teleco-mando.
- Page 130 Problema Possibile causa e soluzione Non è possibile stabilire una Controllare la funzione WiFi. Attivare connessione alla rete Internet. la funzione DhCP del router con cui si vuole collegare il dispo-sitivo radio. Può essere attivo un Firewall nella rete. Non è possibile stabilire una Controllare la disponibilità...
- Page 131 AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.