Mitsubishi Electric Mr.SLIM PSH-3GJHA Manuel D'installation page 6

1. Sicherheitsvorkehrungen
D
1
1.1. Vor Installations- und Elektroarbeiten
Dieses Installationshandbuch und das Bedienungshandbuch sollten dem-
jenigen ausgehändigt werden, der die Klimaanlage bedient. Die
Bedienungsperson sollte beide Handbücher so aufbewahren, daß sie sie
jederzeit zur Hand hat. Wenn die Klimaanlage an einen anderen Ort ver-
bracht oder repariert werden muß, sollten diese Handbücher dem
Kundendienstpersonal zur Verfügung gestellt werden. Wenn die verant-
wortliche Bedienungsperson ausgetauscht wird, sollten die Handbücher
der neuen Bedienungsperson ausgehändigt werden.
Warnung:
• Die Anlage sollte nicht von der Bedienungsperson eingebaut
werden. Wenden Sie sich zum Einbau der Anlage an Ihren Händ-
ler oder eine Vertragswerkstatt. Wenn die Anlage unsachgemäß
installiert wurde, kann dies zu undichten Stellen führen sowie
Stromschläge und Brände nach sich ziehen.
• Nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör verwenden,
und dieses durch Ihren Händler oder eine Vertragswerkstatt ein-
bauen lassen. Unsachgemäß eingebautes Zubehör kann zu un-
dichten Stellen führen und Stromschläge oder Brände nach sich
ziehen.
• Das Installationshandbuch beschreibt im einzelnen das empfoh-
lene Einbauverfahren. Alle baulichen Veränderungen, die zum Ein-
bau notwendig sind, müssen den gesetzlichen Bauvorschriften
vor Ort entsprechen.
• Die Anlage niemals eigenhändig reparieren oder an einen ande-
ren Ort verbringen. Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen kön-
nen zu undichten Stellen führen und Stromschläge oder Brände
nach sich ziehen. Wenn Ihre Anlage an einen anderen Ort ver-
bracht oder repariert werden muß, wenden Sie sich an Ihren Händ-
ler oder an eine Vertragswerkstatt.
6
1. Safety Precautions
E
1. Consignes de sécurité
F
1.1. Before installation and electric work
This Installation Manual and the Operation Manual should be given to the
user of the air conditioner. The user should keep both manuals in a place
where they are accessible at any time. If the air conditioner must be moved
or repaired, these manuals should be made available to the service per-
sonnel. These manuals should be kept with the air conditioner at all times
and passed on to subsequent users.
Warning:
• The unit should not be installed by the user. Ask the dealer or an
authorized technician to install the unit. If the unit is installed
improperly, water leakage, electric shock or fire may result.
• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask
the dealer or an authorized technician to install them. If accesso-
ries are installed improperly, water leakage, electric shock or fire
may result.
• The Installation Manual details the suggested installation method.
Any structural alteration necessary for installation must comply
with local building code requirements.
• The user should never attempt to repair the unit or transfer it to
another site. If the unit is repaired improperly, water leakage, elec-
tric shock or fire may result. If the air conditioner must be re-
paired or moved, consult the dealer.
1.1. Aménagement électrique et autre
avant l'installation
Le manuel d'installation et le manuel d'utilisation doivent être remis à l'uti-
lisateur du climatiseur, qui devra les conserver dans un lieu accessible à
tout moment. Si le climatiseur doit être déplacé ou réparé, le personnel
technique doit avoir accès aux dits manuels. Si une autre personne de-
vient responsable de l'utilisation du climatiseur, ces manuels devront lui
être remis.
Avertissement:
• Cet appareil ne doit pas être installé par l'utilisateur. Demander
au revendeur ou à une société agréée de l'installer. En cas de
mauvaise installation, il peut y avoir un risque de fuite d'eau, d'élec-
trocution ou d'incendie.
• Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric
et demander à votre revendeur ou à une société agréée de les
installer. En cas de mauvaise installation des accessoires, il peut
y avoir un risque de fuite d'eau, d'électrocution ou d'incendie.
• Le manuel d'installation décrit en détails la méthode d'installa-
tion suggérée. Toute modification de structure nécessaire pour
l'installation doit être conforme au règlement local de l'édifice.
• Ne jamais réparer ou déménager personnellement l'appareil. Si
les réparations effectuées ne sont pas correctes, il peut y avoir
un risque de fuite d'eau, d'électrocution ou d'incendie. En cas de
panne ou de déplacement de l'appareil, veuillez contacter votre
revendeur.