1. Manuels
  2. Marques
  3. OERTLI Manuels
  4. Chaudières
  5. SINK 6TES
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

OERTLI SINK 6TES Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OERTLI SINK 6TES
OERTLI SINK 8TES
OERTLI SINK 11TES
OERTLI SINK 14TES
Sole/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / N. d'ordinazione / N
Pompa di calore
geotermica/acqua
per intallazione
interna
o
de commande : 452231.66.32
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Istruzioni d'uso
e montaggio
Instruction d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau glycolée-eau
pour installation
intérieure
DE / IT / FR · FD 9612

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OERTLI SINK 6TES

Sommaire des Matières pour OERTLI SINK 6TES

  • Page 1 OERTLI SINK 6TES OERTLI SINK 8TES OERTLI SINK 11TES Montage- und OERTLI SINK 14TES Gebrauchsanweisung Istruzioni d‘uso e montaggio Instruction d‘installation et d‘utilisation Sole/Wasser- Pompa di calore Pompe à chaleur Wärmepumpe für geotermica/acqua eau glycolée-eau Innenaufstellung per intallazione pour installation interna intérieure...

  • Page 3: Table Des Matières

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Deutsch Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ................DE-2 Verwendungszweck der Wärmepumpe..................DE-3 2.1 Anwendungsbereich ..........................

  • Page 4: Bitte Sofort Lesen

    Deutsch OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Bitte sofort lesen 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen...

  • Page 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Deutsch Verwendungszweck der Grundgerät Wärmepumpe Das Grundgerät besteht aus einer anschlussfertigen Wärme- pumpe für Innenaufstellung in Kompaktbauweise. Zusätzlich zum Schaltblech mit integriertem Wärmepumpenmanager ent- 2.1 Anwendungsbereich hält das Gerät bereits wichtige Baugruppen des Heiz- und Sole- kreises: Die Sole/Wasser-Wärmepumpe ist ausschließlich für die Erwär-...

  • Page 6: Zubehör

    Deutsch OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Zubehör Transport Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich ein Hubwa- 4.1 Soleverteiler gen. Muss die Wärmepumpe auf unebenem Untergrund oder über Treppen befördert werden, kann dies mit Tragriemen ge- Der Soleverteiler vereinigt die Kollektorschleifen der Wärmequel- schehen.

  • Page 7: Aufstellung

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Deutsch Aufstellung 7.2 Heizungsseitiger Anschluss Die Wärmepumpe ist mit getrennten Ausgängen für Heiz- und 6.1 Allgemeine Hinweise Warmwasserkreis ausgerüstet. Ist keine Warmwassererwärmung durch die Wärmepumpe vor- Die Sole/Wasser Wärmepumpe muss in einem frostfreien und...

  • Page 8: Wärmequellenseitiger Anschluss

    Deutsch OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES 7.3 Wärmequellenseitiger Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in jedem Anschluss Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen. Dieses kann z.B. durch Installation eines doppelt differenzdrucklosen Folgende Vorgehensweise ist beim Anschluss einzuhalten: Verteilers oder eines Überströmventiles erreicht werden. Die Die Soleleitung am Vor- und Rücklauf der Wärmepumpe an-...

  • Page 9: Temperaturfühler

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Deutsch 7.4 Temperaturfühler 7.4.2 Montage des Außentemperaturfühlers Folgende Temperaturfühler sind bereits eingebaut bzw. müssen zusätzlich montiert werden: Der Temperaturfühler muss so angebracht werden, dass sämtli- che Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert nicht ...

  • Page 10: Elektrischer Anschluss

    Deutsch OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES 7.5 Elektrischer Anschluss Das Schütz (K20) für den Tauchheizkörper (E10) ist bei monoenergetischen Anlagen (2.WE) entsprechend der Heizkörperleistung auszulegen und bauseits beizustellen. 7.5.1 Allgemein Ansteuerung (230 V AC) erfolgt Wärmepumpenmanager über die Klemmen X2/N und N1- Sämtliche elektrische Anschlussarbeiten dürfen nur von einer...

  • Page 11: Inbetriebnahme

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Deutsch Inbetriebnahme 8.3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme 8.1 Allgemein Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Wärme- pumpenmanager. Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst ACHTUNG! durchgeführt werden. Unter bestimmten Bedingungen ist damit Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe muss gemäß...

  • Page 12: Pflege / Reinigung

    Deutsch OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Pflege / Reinigung 10 Störungen / Fehlersuche Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs- 9.1 Pflege frei arbeiten. Tritt dennoch eine Störung auf, wird dies im Display des Wärmepumpenmanagers angezeigt. Schlagen Sie dazu auf Um Betriebsstörungen durch Schmutzablagerungen in den Wär-...

  • Page 13: Geräteinformation

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Deutsch 12 Geräteinformation OERTLI OERTLI OERTLI OERTLI Typ- und Verkaufsbezeichnung SINK 6TES SINK 8TES SINK 11TES SINK 14TES Bauform Wärmequelle Sole Sole Sole Sole Ausführung Kompakt Kompakt Kompakt Kompakt Regler integriert integriert integriert integriert Wärmemengenzähler...
  • Page 14 Deutsch OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Nennstrom B0 / W35 / cos  A / -- 2,3 / 0,8 2,9 / 0,8 3,8 / 0,8 5,0 / 0,8 Leistungsaufnahme Verdichterschutz (pro Verdichter) Leistungsaufnahme Heizungsumwälzpumpe max. 70 max. 70 max.
  • Page 15 Daten zur Optimierung des Heizsystems auf. Schweiz) AG, sowie den Garantiebestimmungen des Unterneh- Die Urheberrechte an den übermittelten Daten gehören vollumfäng- mens, das die OERTLI-Produkte vertreibt. Ihr Gerät besitzt eine ver- lich Walter Meier. tragliche Garantie gegen Fertigungsfehler ab dem auf der Rechnung Die Daten werden über eine verschlüsselte Internetverbindung über-...
  • Page 16 Deutsch OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES DE-14 452231.66.32 · FD 9612 www.waltermeier.com...
  • Page 17 OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Italiano Sommario Leggere attentamente prima dell'uso..................IT-2 Informazioni importanti .......................... IT-2 Uso conforme ............................IT-2 Norme e disposizioni di legge ........................ IT-2 Risparmio energetico nell'utilizzo della pompa di calore ............... IT-2 Uso previsto della pompa di calore.................... IT-3 Campo di applicazione ..........................

  • Page 18: Leggere Attentamente Prima Dell'uso

    Italiano OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Leggere attentamente 1.2 Uso conforme prima dell'uso Questo apparecchio è omologato solo per l'uso previsto dal pro- duttore. Un uso diverso o che si discosti da quello previsto è con- siderato non conforme. L'uso conforme comprende anche il ri- 1.1 Informazioni importanti...

  • Page 19: Uso Previsto Della Pompa Di Calore

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Italiano Uso previsto della Unità principale pompa di calore L'unità principale è composta da una pompa di calore da instal- lazione interna in formato compatto, pronta per l'allacciamento. Oltre alla piastra interruttori con programmatore della pompa di 2.1 Campo di applicazione...

  • Page 20: Accessori

    Italiano OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Accessori Trasporto Per il trasporto su superficie piana utilizzare un carrello eleva- 4.1 Collettore geotermico tore. Se la pompa di calore deve essere trasportata su superficie accidentata o su scale, è possibile utilizzare delle cinghie di tra- Il collettore geotermico unisce la rete del collettore dell'impianto sporto.

  • Page 21: Installazione

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Italiano Installazione 7.2 Allacciamento lato riscaldamento 6.1 Note generali La pompa di calore è munita di uscite separate per i circuiti dell'acqua di riscaldamento e dell'acqua calda sanitaria. La pompa di calore geotermica/acqua deve essere installata in un ambiente asciutto e senza rischio di gelo su una superficie Se non è...

  • Page 22: Allacciamento Lato Fonte Di Calore

    Italiano OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES 7.3 Allacciamento lato fonte di Portata minima d'acqua di riscaldamento La portata minima d'acqua di riscaldamento della pompa di ca- calore lore deve essere garantita in ogni stato d'esercizio dell'impianto di riscaldamento. Tale condizione può essere raggiunta, ad...

  • Page 23: Sensore Di Temperatura

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Italiano 7.4 Sensore di temperatura 7.4.2 Montaggio del sensore della temperatura esterna I seguenti sensori di temperatura sono già installati o devono es- sere aggiunti: Il sensore di temperatura deve essere posizionato in maniera ...

  • Page 24: Allacciamento Elettrico

    Italiano OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES 7.5 Allacciamento elettrico Il contattore di blocco dell'azienda distributrice dell'energia elettrica (K22) con contatti principali e un contatto ausiliario deve essere commisurato alla potenza della pompa di ca- 7.5.1 Informazioni generali lore e messo a disposizione a carico del committente.

  • Page 25: Avviamento

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Italiano Avviamento  Gli scarichi delle valvole di sovrapressione dell'acqua glico- lata e dell'acqua di riscaldamento devono essere assicurati. 8.1 Informazioni generali 8.3 Procedura di avviamento Per assicurare un corretto avviamento, esso deve essere ese- L'avviamento della pompa di calore avviene mediante il pro- guito da un servizio clienti autorizzato dal costruttore.

  • Page 26: Manutenzione/Pulizia

    Italiano OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Manutenzione/Pulizia 10 Blocchi / Localizzazione errori 9.1 Manutenzione La pompa di calore è un prodotto di qualità il cui funzionamento Per evitare anomalie di funzionamento a causa di depositi di im- è esente da blocchi. Qualora tuttavia dovesse verificarsi un purità...

  • Page 27: Informazioni Sull'apparecchio

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Italiano 12 Informazioni sull'apparecchio OERTLI OERTLI OERTLI OERTLI Modello e denominazione commerciale SINK 6TES SINK 8TES SINK 11TES SINK 14TES Tipo di costruzione Fonte di calore Acqua glicolata Acqua glicolata Acqua glicolata Acqua glicolata...
  • Page 28 Italiano OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES 28 (senza Softstar- Corrente di avviamento con Softstarter ter) 1,24 / 2,7 1,61 / 3,3 2,13 / 4,5 2,78 / 5,5 Potenza nominale B0/W35/assorbimento max. Corrente nominale B0/W35/cos  A / --...

  • Page 29: Garanzia

    SA, oltre che alle disposizioni inerenti la garanzia dell'impresa che di- e conserva tali dati per ottimizzare il sistema di riscaldamento. I diritti stribuisce i prodotti OERTLI. Il vostro apparecchio è in possesso di d'autore riguardanti i dati trasmessi sono interamente di proprietà di una garanzia contro gli errori di produzione valida a partire dalla data Walter Meier.
  • Page 30 Italiano OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES IT-14 452231.66.32 · FD 9612 www.waltermeier.com...
  • Page 31 OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Français Table des matières A lire immédiatement !........................FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives ......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............FR-3 Utilisation de la pompe à...

  • Page 32: Lire Immédiatement

    Français OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES A lire immédiatement ! 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que pour l'affectation prévue 1.1 Remarques importantes par le fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La documentation accompagnant les projets doit également être prise en compte.

  • Page 33: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Français Appareil de base 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de Il s’agit d’une pompe à chaleur pour installation intérieure, prête à brancher, sous forme compacte. En plus du panneau de com- l'énergie...

  • Page 34: Accessoires

    Français OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Accessoires Transport Le transport par chariot élévateur convient bien à un déplace- 4.1 Distributeur d'eau glycolée ment sur surface plane. Si la pompe à chaleur doit être convoyée sur une surface non plane ou dans des escaliers, il est possible Le distributeur d’eau glycolée réunit les boucles du collecteur de...

  • Page 35: Installation

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Français Installation 7.2 Branchement côté installation de chauffage 6.1 Généralités La pompe à chaleur est équipée de sorties séparées pour les cir- cuits d’eau chaude et de chauffage. La pompe à chaleur eau glycolée/eau doit être installée dans un local sec à...

  • Page 36: Raccordement Côté Source De Chaleur

    Français OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES 7.3 Raccordement côté source de Débit d'eau de chauffage minimum Quel que soit l'état de fonctionnement de l'installation de chauf- chaleur fage, un débit d'eau de chauffage minimum doit être garanti dans la pompe à...

  • Page 37: Sonde De Température

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Français 7.4 Sonde de température 7.4.2 Montage de la sonde de température extérieure Les sondes de températures suivantes sont déjà montées ou doivent être installées en plus : La sonde de température doit être placée de telle sorte qu’elle puisse détecter la plupart des influences atmosphériques sans...

  • Page 38: Branchements Électriques

    Français OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES 7.5 Branchements électriques Le contacteur de blocage de la société d’électricité (K22) avec contacts principaux et un contact auxiliaire doit être di- mensionné en fonction de la puissance de la pompe à cha- 7.5.1 Généralités...

  • Page 39: Mise En Service

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Français Mise en service 8.3 Procédures à suivre à la mise en service 8.1 Remarques d’ordre général La mise en service de la pompe à chaleur s’effectue via le régu- lateur de pompe à chaleur.

  • Page 40: Entretien / Nettoyage

    Français OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Entretien / nettoyage 10 Défaillances / recherche de pannes 9.1 Entretien Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait Pour éviter des dysfonctionnements dus à des dépôts dans les fonctionner sans dysfonctionnements.

  • Page 41: Informations Sur Les Appareils

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Français 12 Informations sur les appareils OERTLI OERTLI Désignation technique et référence de commande OERTLI SINK 6TES OERTLI SINK 8TES SINK 11TES SINK 14TES Design Source de chaleur Eau glycolée Eau glycolée Eau glycolée Eau glycolée...
  • Page 42 Français OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Courant nominal B0 / W35 / cos  A / -- 2,3 / 0,8 2,9 / 0,8 3,8 / 0,8 5,0 / 0,8 Puissance absorbée protection compresseur (par compresseur)W Consommation de puissance circulateur du circuit de chauffageW max.
  • Page 43 Walter Meier. Walter Meier traite et conserve ces données en vue OERTLI. Votre appareil bénéficie d'une garantie contractuelle pour les de l'optimisation du système de chauffage. Les droits d'auteur con- défauts de fabrication depuis la date d'achat indiquée sur la facture de...
  • Page 44 Français OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES FR-14 452231.66.32 · FD 9612 www.waltermeier.com...

  • Page 45: Anhang / Appendice / Annexes

    Maßbild / Disegno quotato / Schéma coté ..................A-II Diagramme / Diagrammi / Diagrammes ..................A-III 2.1 Kennlinien / Curve caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI SINK 6TES ......A-III 2.2 Kennlinien / Curve caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI SINK 8TES ......A-IV 2.3 Kennlinien / Curve caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI SINK 11TES ......A-V 2.4 Kennlinien / Curve caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI SINK 14TES ......

  • Page 46: Maßbild / Disegno Quotato / Schéma Coté

    Anhang · Appendice · Annexes OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES 1 Maßbild / Disegno quotato / Schéma coté A-II 452231.66.32 · FD 9612 www.waltermeier.com...

  • Page 47: Diagramme / Diagrammi / Diagrammes

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Anhang · Appendice · Annexes 2 Diagramme / Diagrammi / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Curve caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI SINK 6TES +HL]OHLVWXQJ LQ >N:@ :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXU LQ >ƒ&@ 3RWHQ]D WHUPLFD LQ >N:@ 7HPSHUDWXUD HURJD]LRQH DFTXD FDOGD VDQLWDULD LQ >ƒ&@ 3XLVVDQFH GH FKDXIIDJH HQ >N:@...

  • Page 48: Kennlinien / Curve Caratteristiche / Courbes Caractéristiques Oertli Sink 8Tes

    Anhang · Appendice · Annexes OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES 2.2 Kennlinien / Curve caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI SINK 8TES :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXU LQ >ƒ&@ +HL]OHLVWXQJ LQ >N:@ 7HPSHUDWXUD HURJD]LRQH DFTXD FDOGD VDQLWDULD LQ >ƒ&@ 3RWHQ]D WHUPLFD LQ >N:@ 7HPSpUDWXUH GH VRUWLH GH O HDX HQ >ƒ&@...

  • Page 49: Kennlinien / Curve Caratteristiche / Courbes Caractéristiques Oertli Sink 11Tes

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Anhang · Appendice · Annexes 2.3 Kennlinien / Curve caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI SINK 11TES :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXU LQ >ƒ&@ +HL]OHLVWXQJ LQ >N:@ 7HPSHUDWXUD HURJD]LRQH DFTXD FDOGD VDQLWDULD LQ >ƒ&@ 3RWHQ]D WHUPLFD LQ >N:@ 7HPSpUDWXUH GH VRUWLH GH O HDX HQ >ƒ&@...

  • Page 50: Kennlinien / Curve Caratteristiche / Courbes Caractéristiques Oertli Sink 14Tes

    Anhang · Appendice · Annexes OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES 2.4 Kennlinien / Curve caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI SINK 14TES :DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXU LQ >ƒ&@ +HL]OHLVWXQJ LQ >N:@ 7HPSHUDWXUD HURJD]LRQH DFTXD FDOGD VDQLWDULD LQ >ƒ&@ 3RWHQ]D WHUPLFD LQ >N:@ 7HPSpUDWXUH GH VRUWLH GH O HDX HQ >ƒ&@...
  • Page 51 OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Anhang · Appendice · Annexes 2.5 Einsatzgrenzendiagramm / Diagramma limiti operativi / Diagramme des seuils d'utilisation :DVVHUDXVWULWW   . 8VFLWD GHOO DFTXD   . 6RUWLH G HDX   . :lUPHTXHOOHQHLQWULWWVWHPSHUDWXU >ƒ&@ 7HPSHUDWXUD GL LQJUHVVR GHOOD IRQWH GL FDORUH >ƒ&@ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH GH OD VRXUFH GH FKDOHXU >ƒ&@...

  • Page 52: Stromlaufpläne / Schemi Elettrici / Schémas Électriques

    Anhang · Appendice · Annexes OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES 3 Stromlaufpläne / Schemi elettrici / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Comando / Commande A-VIII 452231.66.32 · FD 9612 www.waltermeier.com...

  • Page 53: Steuerung / Comando / Commande

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Anhang · Appendice · Annexes 3.2 Steuerung / Comando / Commande www.waltermeier.com 452231.66.32 · FD 9612 A-IX...

  • Page 54: Last / Carico / Charge

    Anhang · Appendice · Annexes OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES 3.3 Last / Carico / Charge 452231.66.32 · FD 9612 www.waltermeier.com...

  • Page 55: Anschlussplan / Schema Di Collegamento / Schéma Électrique

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Anhang · Appendice · Annexes 3.4 Anschlussplan / Schema di collegamento / Schéma électrique www.waltermeier.com 452231.66.32 · FD 9612 A-XI...
  • Page 56 Anhang · Appendice · Annexes OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES 3.5 Anschlussplan / Schema di collegamento / Schéma électrique A-XII 452231.66.32 · FD 9612 www.waltermeier.com...

  • Page 57: Legende / Legenda / Légende

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Anhang · Appendice · Annexes 3.6 Legende / Legenda / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, Ponte stacco della corrente dall'azienda elettrica, da Pont de blocage de la société d'électricité, à insérer wenn kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist inserire in mancanza di un contattore di blocco en absence de contacteur de blocage de la société...
  • Page 58 Anhang · Appendice · Annexes OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Sanftanlasser Softstarter Démarreur progressif Bedienteil Elemento di comando Commande N17* pCOe-Modul Modulo pCOe Module pCOe Wärmemengenzähler Contatore della quantità di energia Compteur de chaleur Smart RTC Smart RTC Smart RTC Außenfühler...

  • Page 59: Hydraulisches Einbindungsschema / Schema Allacciamento Idraulico / Schéma D'intégration Hydraulique

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Anhang · Appendice · Annexes 4 Hydraulisches Einbindungsschema / Schema allacciamento idraulico / Schéma d’intégration hydraulique 4.1 Darstellung / Rappresentazione / Représentation www.waltermeier.com 452231.66.32 · FD 9612 A-XV...

  • Page 60: Legende / Legenda / Légende

    Anhang · Appendice · Annexes OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES 4.2 Legende / Legenda / Légende Rückschlagventil Valvola di non ritorno Clapet anti-retour Absperrventil Valvola di intercettazione Robinet d’arrêt Überstromventil Valvola di sovrapressione Soupape différentielle Sicherheitsventilkombination Combinazione valvola di sicurezza Groupe de valves de sécurité...

  • Page 61: Konformitätserklärung / Dichiarazione Di Conformità / Déclaration De Conformité

    OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Anhang · Appendice · Annexes 5 Konformitätserklärung / Dichiarazione di conformità / Déclaration de conformité EU – Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità UE Déclaration UE de conformité Der Unterzeichnete Walter Meier (Klima Schweiz) AG La sottoscritta Bahnstraße 24...
  • Page 62 Anhang · Appendice · Annexes OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES A-XVIII 452231.66.32 · FD 9612 www.waltermeier.com...
  • Page 63 OERTLI SINK 6TES - OERTLI SINK 14TES Anhang · Appendice · Annexes www.waltermeier.com 452231.66.32 · FD 9612 A-XIX...
  • Page 64 Walter Meier (Klima Schweiz) AG Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Bahnstrasse 24 Con riserva di errori e modifiche. 8603 Schwerzenbach Sous réserve d’erreurs et modifications. Schweiz +41 44 806 41 00 www.waltermeier.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Sink 8tesSink 11tesSink 14tes

Table des Matières