AEG BHSS18 Notice Originale page 5

Always mount or dismantle tubes
clockwise!
Rohre zum Aufstecken oder Abziehen
immer im Uhrzeigersinn drehen!
Toujours mettre ou retirer les tubes
dans le sens des aiguilles d'une
montre !
Durante l'inserimento e l'estrazione
dei tubi ruotarli sempre in senso
orario!
Para acoplar o extraer los tubos,
¡girarlos siempre en sentido horario!
Para inserir ou retirar os tubos,
sempre gire no sentido dos ponteiros
do relógio!
Draai de buizen altijd met de klok mee
om ze te plaatsen of te verwijderen!
Rør til at sætte på eller trække af må
kun drejes med uret!
Rør til å sette på eller trekke av må
alltid vris medurs!
Vrid rör alltid medurs när du sätter fast
eller drar av dem!
Kierrä pistoliitettävät putket aina
myötäpäivään kiinni tai irti!
Για την τοποθέτηση ή αφαίρεση των
σωλήνων να περιστρέφετε πάντα
Uzstādīšanas un sūknēšanas
προς τα δεξιά!
caurules vienmēr grieziet
Takma ve çıkartmaya uygun boruları
pulksteņrādītāja virzienā!
daima saat yönünde çeviriniz.
Įstatomus ir ištraukiamus vamzdžius
Trubky kvůli nasazení nebo stáhnutí
visuomet sukite tik kryptimi pagal
vždy otočte po směru hodinových
laikrodžio rodyklę.
ručiček!
Voolikute ühendamine või
Trubky kvôli nasadeniu alebo
lahtiühendamine toimub alati
stiahnutiu vždy otočte v smere
päripäeva.
hodinových ručičiek!
Для подключения или отсоединения
Zdejmując lub zakładając rury należy
трубки поворачивать ее только по
zawsze obracać je w prawo!
часовой стрелке!
A csövet felszereléshez vagy
При поставяне или сваляне на
eltávolításhoz mindig az óramutató
тръбите винаги ги завъртайте по
járásával egyező irányba forgassa!
посока на часовниковата стрелка!
Za pritrditev ali odstranitev cevi vedno
Tuburile de atașat sau de scos trebuie
vrtite v smeri urinega kazalca!
rotite întotdeauna în sensul acelor de
ceasornic!
Cijevi kod naticanja ili skidanja uvijek
okretati u smjeru kazaljke sata!
8
1 2
2
1
За да ги приклучувате или
отстраните цевките, секогаш
свртете ги во насока на стрелките
на часовникот!
З'єднуючи чи роз'єднуючи трубки,
завжди слід прокручувати їх за
годинниковою стрілкою!
‫ﻟﺗرﻛﯾب اﻷﻧﺎﺑﯾب ﻓوق ﺑﻌﺿﮭﺎ اﻟﺑﻌض أو ﻧزﻋﮭﺎ ﻣن‬
‫ﺑﻌﺿﮭﺎ اﻟﺑﻌض ﯾﺟب ﺗدوﯾرھﺎ داﺋﻣ ﺎ ً ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﻋﻘرب‬
.‫اﻟﺳﺎﻋﺔ‬
A
B
C
D
9