Manuels Connexes pour AEG LX9
Sommaire des Matières pour AEG LX9
- Page 1 X P E R F O R M A N C E L X 9 User manual Bedienungsanleitung Εγχειρίδιο Mode d’ e mploi Gebruikershandleiding Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Manual de Instruções كتيب التعليمات...
-
Page 3: Table Des Matières
• Desembale o seu modelo LX9 e o sistema AeroPro e Introducción والوحدات الملحقة من العبوة وتحققLX9 • أخر ِ ج المكنسة الكهربائية طراز verifique se foram incluídos todos os acessórios*. • Desembale el modelo LX9, así como el sistema AeroPro, *.من... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Gerät spielen.Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs- oder Nachhaltigkeitsgrundsätze Wartungsarbeiten immer vom Stromnetz. AEG übernimmt keine Verantwortung für Schäden, Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter. die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder unbefugten Eingriff in den Staubsauger Vorsicht entstehen. -
Page 5: Safety Advice
• If the cord is damaged, it must be replaced only by if the have been given supervision or instruction an authorized AEG service centre in order to avoid concerning use of the appliance in a safe way and a hazard. Damage to the vacuum cleaner’s cord is understand the hazards involved. -
Page 6: Υποδείξεις Ασφαλείας
Να αποσυνδέετε πάντα το φις από το ρεύμα πριν βιωσιμότητας από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής. Η AEG αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημίες από Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα εσφαλμένη χρήση της συσκευής ή από παρέμβαση στη... -
Page 7: Précautions D'emploi Du Cordon D'alimentation
Précautions de sécurité et avertissement • Sur des particules de poussière très fines issues Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus entre autres du plâtre, du béton ou de la farine. de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités •... -
Page 8: Veiligheidsadvies
Veiligheidsvereiste en waarschuwing sigarettenpeuken, enz. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen • Voor fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton of bloem. van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte Voorzorgsmaatregelen betreffende het lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens elektrische snoer of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder •... -
Page 9: Norme Di Sicurezza
Requisiti e avvertenze per la sicurezza • Su polvere fine, ad esempio intonaco, Questa apparecchiatura può essere usata da bambini calcestruzzo, farina. a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità Precauzioni per il cavo elettrico fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o •... -
Page 10: Consejo De Seguridad
Requisito y advertencia de seguridad • Con cenizas candentes o frías, colillas de cigarro Este aparato pueden utilizarlo niños de 8 años encendidas, etc. en adelante y personas cuyas capacidades físicas, • Con polvo fino, por ejemplo, yeso, cemento o harina. sensoriales o mentales estén disminuidas o que Precauciones con el cable de alimentación carezcan de la experiencia y conocimientos... -
Page 11: Avisos De Segurança
Avisos e requisitos de segurança Precauções a ter com o cabo Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 • Verifique regularmente se a ficha e o cabo não anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, estão danificados. Nunca utilize o aspirador se o sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca cabo estiver danificado. - Page 12 متطلبات وتحذيرات السالمة احتياطات خاصة بسلك الطاقة يمكن استخدام هذا الجهاز من ق ِ بل األطفال الذين تتراوح • تحقق بانتظام من القابس وسلك الطاقة للتأكد من أنهما غير .تالفين. ال تستخدم المكنسة الكهربائية أب د ً ا إذا كان السلك تالف ً ا سنوات...
-
Page 14: Übersicht Über Den Staubsauger
Overview of the vacuum cleaner... - Page 15 Content Beschreibung Ihres LX9: Description of your LX9 Περιγραφή της LX9: LED Display* LED Display* Οθόνη LED* Elektronische Leistungsregelung* Electronic power regulation* Ηλεκτρονική ρύθμιση ισχύος* Filter Filter Φίλτρο Filtergitter Filter grill Σχάρα φίλτρου Netzkabel Power cord Καλώδιο ρεύματος Hinterräder Rear wheels Πίσω...
-
Page 16: Cómo Utilizar La Aspiradora
Overview of the vacuum cleaner... - Page 17 Content وصف مكنسة Descripción de la LX9: Descrição do seu LX9: شاشة *LED Pantalla LED* Display LED* *التنظيم اإللكتروني للطاقة Regulación de potencia electrónica* Regulação electrónica da potência* فلتر شبكة الفلتر Filtro Filtro سلك الطاقة Rejilla del filtro Grelha do filtro العجالت...
-
Page 18: Verwendung Des Staubsaugers
How to use the vacuum cleaner Click! Click! 1. Gerät nur am Tragegriff anheben. Heben Sie das 2. Stecken Sie den Schlauch in die beiden 3. Verbinden Sie das Teleskoprohr mit der Gerät nicht am Verdichterhebel an. Befestigungsbuchsen (zum Entnehmen des Schlauchs Bodendüse und dem Schlauchgriff (zum Entfernen drücken Sie die Entriegelungstasten und ziehen ihn ab) drücken Sie die Entriegelungstaste und ziehen die Düse... - Page 19 19 19 4. Teleskoprohr individuell in der Länge anpassen, 5. Stromkabel herausziehen und den Stecker in die 6. Zum Ein- und Ausschalten des Staubsaugers den indem Sie mit einer Hand den Verriegelungsknopf Steckdose stecken. EIN/AUS-Schalter drücken. Nach dem Staubsaugen drücken und mit der anderen Hand am Griff ziehen. das Stromkabel durch Betätigen der AUFROLL- Taste aufwickeln.
- Page 20 20 20 How to use the vacuum cleaner How to use the vacuum cleaner 7. Regeln Sie den Luftstrom durch Verschieben der 8. Drehen Sie die Leistungsregelung nach rechts, um 9. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät ein- Ventilklappe.
-
Page 21: Tipps Für Beste Ergebnisse
Tips on how to get the best results 21 21 Schieben Sie den Parkfunktions-Clip der Düse in eine der beiden Parkaufnahmen, die sich seitlich oder auf der Rückseite des Geräts befinden. Insert the nozzle parking clip into one of the two parking slots on the side or on the back of the machine. - Page 22 Tips on how to get the best results Um die optimale Saugleistung einzustellen, regeln Sie die Leistung beim Staubsaugen über die 5 Leistungsstufen. (1 = Normalbetrieb, 5 = Maximale Leistung)* Bei Modellen mit manueller Steuerung wird der Luftstrom mit der Ventilklappe (17) geregelt.* For optimum performance check the 5 power levels during use.
- Page 23 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Empfohlene Düse Recommended nozzle Συνιστώμενο ακροφύσιο >15mm Brosse recommandée Aanbevolen mondstuk Spazzola consigliata Cepillo recomendado Escova recomendada الفوهة الموصى بها 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5...
-
Page 24: Staubverdichtung
24 24 Dust compacting 2. Verdichterhebel langsam anheben, um den Staub 3. Schieben Sie den Verdichterhebel zurück und 1. Staubverdichtung: Bei Erreichen des höchsten zu verdichten und diesen Schritt, falls erforderlich, fahren mit der Reinigung fort, bis der höchste Füllstands kann der Staub vorsichtig verdichtet werden. wiederholen. -
Page 25: Entleeren
25 25 Dust emptying 1. Entleeren: Bei Erreichen des höchsten Füllstands 2. Entriegeln Sie die Taste und schieben Sie den 3. Filterinhalt in einen Abfallbehälter entleeren. den Staubbehälter aus dem Gerät durch Anheben Bodendeckel nach unten, um ihn zu entfernen. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. -
Page 26: Washing The Filter
Washing the filter 1. Drücken Sie die Tasten, um den Feinstaubbehälter 2. Filter aus dem Feinstaubbehälter entnehmen. 3. Reinigen Sie den Filter mit kaltem Wasser. aus dem Boden des Geräts zu entnehmen. 1. Press buttons to pull out the fine dust container 2. -
Page 27: Cleaning The Fine Dust Filter
Cleaning the fine dust filter 4. Trocknen Sie den Filter durch Zusammendrücken. 5. Die Filter sollten mindestens alle 6 Monate 6. Öffnen Sie die Abdeckung des Feinstaubbehälters Lassen Sie den Filter 24 Stunden trocknen, bevor Sie ausgewaschen und nach 2 Jahren ersetzt werden. und entleeren Sie den Staub alle 6 Monate durch ihn wieder in das Gerät einsetzen. - Page 28 28 28 Cleaning the fine dust container Hat der Staub bereits den Kegel erreicht, 7. Feinstaubbehälter alle 2 Jahre reinigen. 8. Lassen Sie den Behälter 24 Stunden trocknen, wischen Sie ihn mit der Hand ab. bevor Sie ihn und den Filter und wieder in das Gerät einsetzen.
- Page 29 29 29 1. Drücken Sie die Entriegelungstasten, um die 2. Filter entnehmen und mit kaltem 3. Lassen Sie den Filter 24 Stunden trocknen, bevor Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen. hintere Abdeckung zu öffnen. Wasser reinigen. Ersetzen Sie den Filter alle 2 Jahre. Filterbestellnummer: AEF 13W 1.
-
Page 30: Reinigen Der Aeropro-Düse Und Batteriewechsel Der Fernbedienung Im Handgriff
Cleaning the AeroPro Silent Nozzle 1. Die Düse vom Rohr abnehmen. Mit dem Schlauchgriff 2. Wenn die Räder blockiert sind, zum Reinigen die 3. Die Radachse abschrauben und alle Teile reinigen. die Düse absaugen. Radabdeckung mit einem kleinen Schraubendreher Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge. abhebeln. - Page 31 Changing the battery on the remote control handle 1. Batterie ersetzen, wenn die Kontrolllampe blinkt 2. Nur Batterien des Typs LITHIUM CR1632 oder das Gerät nach beliebigem Tastendruck nicht verwenden. Vor dem Entsorgen des Geräts die mehr reagiert. * Batterie entfernen und sicher entsorgen. * 1.
-
Page 32: Fehlersuche
Water has entered the vacuum cleaner Es ist notwendig, den Motor in einem autorisierten AEG-Servicezentrum auszutauschen. It will be necessary to replace the motor at an authorized AEG service centre. Damage to Schäden am Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht wurden, werden nicht the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty. -
Page 33: Solución De Problemas
La aspiradora no se pone en funcionamiento La aspiradora no se pone en funcionamiento • Compruebe que el cable de alimentación esté correctamente enchufado en la toma de • Compruebe que el cable de alimentación esté correctamente enchufado en la toma de corriente. - Page 34 Deutsch English Ελληνικά Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Recycle the materials with the symbol Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Put the packaging in applicable containers to recycle it. Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα Recyclingbehältern.
- Page 36 Share more of our thinking at www.aeg-home.com...