Manuels Connexes pour Gossen MetraWatt SECUTEST SII
Sommaire des Matières pour Gossen MetraWatt SECUTEST SII
- Page 1 Mode d'emploi SECUTEST 3-349-223-01 Appareil de contrôle selon DIN VDE 0701, 0702 et 0751 11.04...
- Page 2 T. 1 0702 VDE 0751 MENUE FUNCTION-TEST 230 V SECUTEST SII ☞ Remarque Problèmes de contact pour les parties conductrices accessibles avec l'utilisation de la sonde standard à pointe de touche Afin d'améliorer la surface de contact avec l'objet à...
- Page 3 • SECU 601 (Programme de libération de la fonction banque de données dans l'appareil de contrôle (option DBmed), si le code est absent) • PC.doc-WORD (établissement de procès-verbaux et de listes) • PC.doc-ACCESS (gestion des données d'essai) GOSSEN METRAWATT GMBH...
-
Page 4: Table Des Matières
Contrôle des prises multiples pour VDE 0702 (adaptateur EL 1 en option) ..35 11.8 Contrôle selon DIN VDE 0751 ..............36 11.9 Abréviations .................13 Connexion de l'objet à tester ............14 Configuration des paramètres de l'appareil ........15 GOSSEN METRAWATT GMBH... - Page 5 Ici, vous trouvez des indications importantes sur les thèmes suivants: Annexe ..................46 • PS3-Demo avec des indications supplémentaires Evaluation des valeurs de mesure individuelles et des grandeurs 18.1 • Particularités sur la mémorisation des valeurs mesurées dans un fichier de calcul .....................46 18.2 Index ......................47 GOSSEN METRAWATT GMBH...
-
Page 6: Application
Cour. dérivé d'app. • Appareils • • informatiques Légende Appareils électromédicaux • contrôle prescrit • • et éléments d'applications Attention Cet appareil de contrôle ne doit pas être utilisé pour effectuer des mesures sur des installations électriques ! GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 7: Tableau Des Courants Dérivés
(y compris code B00 (prise Schuko) ) avec procédure de contrôle pour test des lits médicaux pour les fonctions multimètres, pour les mesures avec accessoire et pour les objets à tester sans fiche, y compris 3 bornes à serrage rapide GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 8: Remarques Et Mesures De Sécurité
Remarques et mesures de sécurité Cet appareil de mesure et de contrôle ne doit pas être utilisé : â L'appareil de mesure et de contrôle électronique SECUTEST SII a été fa- • si des dommages extérieurs sont visibles, briqué et testé conformément aux dispositions sur la sécurité suivantes : •... -
Page 9: Mise En Service
Raccordez ensuite la prise de couplage avec des câbles à fiches bananes à la prise secteur comme indiqué dans le vert-jaune schéma ci-contre. La déconnexion du réseau d'alimentation électrique s'effectue exclusivement par la fiche secteur. vert-jaune Connexion au secteur GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 10: Détection Automatique Des Défauts De Connexion Au Secteur
Remarques générales Détection automatique des défauts de connexion au secteur L'appareil détecte automatiquement les défauts de connexion au secteur Guidage de l'utilisateur correspondant aux cas indiqués sur le tableau suivant. Il informe l'utilisa- â Les mesures et les contrôles avec le SECUTEST SII sont simples et rapi- teur sur le type de défaut et bloque toutes les mesures en cas de danger. -
Page 11: Réglage Du Contraste
Suite au réglage du contraste par le menu Setup > mémoriser oriser dans le menu Setup de la position du sélecteur correspondant à celui-ci. la prescription d'essai désirée (confirmer avec paramètre „mémoriser“). GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 12: Classification Des Objets À Tester
équivalent est à réalisée. Pour un objet à vérifier de 300 kΩ avec classification désactivée (=_) le test n'est pas réussi, toutefois avec classification activée (=x) et après réflexion de l'opérateur le contrôle est donné comme réussi. GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 13: Abréviations
Température (uniquement avec code F01) Loi allemande sur les produits médicaux Temp Travail électrique Basse tension de protection médicale MSELV Conducteur de neutre ZVEH Zentralverband des deutschen Elektrohandwerks Condition normale (Normal Condition) Puissance active Terre fonctionnelle (équipotentialité) GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 14: Connexion De L'objet À Tester
N. à tester est connectée à la prise d'essai. Mesure de courant de contact (absence de tension) Veillez à ce que les éléments testés ne soient pas mis à terre par erreur. GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 15: Configuration Des Paramètres De L'appareil
également régler dans le menu du PSI la Attente secteur La tension secteur est d'abord appliquée sur la pri- même date et heure) se d'essai. Cependant, le test ne démarre qu'après – Fonctions de service après entrée d'un code GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 16: Mesures Individuelles
☞ • le cas échéant, résistance Remarque de la rallonge Le message „Connexion de l'objet à tester: CP I/II“ ne s'affiche pas lors des mesures individuelles, mais uniquement pendant les procédures d'essai automatiques. GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 17: Résistance D'isolement Riso
➭ Pour mesurer la résistance d'isolement, posez la sonde sur le conduc- Ω Pour les connexions fixes des équip. informatiques, cette valeur doit être de 1 teur extérieur L de l'objet à tester. maximum (DIN VDE 0701 partie 240). 1 Ω maximum GOSSEN METRAWATT GMBH... - Page 18 ☞ Remarque A chaque nouveau déclenchement de la mesure d'i solement à partir du menu, la tension nominale est toujours réglée à 500 V. la tension à vide est toujours supérieure à la tension nominale. GOSSEN METRAWATT GMBH...
-
Page 19: Mesures De Courant Dérivé
Remarque 3: Appareils radiographiques mobiles et appareils avec isolation minérale viduelle (sans procédure de con- Légende pour tableau trôle), la partie CC peut également être mesurée. Courant dérivé du boîtier (courant de sonde ou de contact) Courant différentiel ∆I Courant dérivé d'appareil GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 20: Courants Dérivés Équivalents
➭ Pour mesurer le courant dérivé équivalent, posez la sonde sur le con- ducteur extérieur L et le conducteur de neutre N de l'objet à tester. Cas particulier de la connexion des appareils polyphasés La mesure du courant dér. équiv. n'est pas appropriée pour les app. polyphasés. GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 21: Tension De Sonde U
Le courant dérivé d'appareil équivalent est mesuré entre les conduc- teurs N et L court-circuités et la sonde. La résistance du circuit de mesure est de 1 kΩ pour VDE 0751 pour simuler la résistance moyenne de patient. GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 22: Tension Alternative/Continue U
Vous pouvez mesurer des résistances jusqu'à 150 kΩ entre les bornes rants alternatifs sur 2 plages de mesure (1 mA … 10 A ~, 1 A … 100 A~). SL (1) et N (2). Valider la mesure Sélectionner la mesure R, valider Changer de plage de mesure GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 23: Température T Avec Capteur Pt100/1000 (Code F01)
Pt1000. L'unité de température se choi- si dans le menu de réglage „TEMPERAT- . Vous pouvez choisir entre URE“ les unités °C (Celsius), °F (Fahrenheit) et Kelvin. Le menu de réglage „TEMPERATURE“ vous permet aussi d'étalonner le zéro. GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 24: Test Fonctionnel
à disque, démarre par inadvertance ché sur la prise d'essai (21). Fin du test fonctionnel A la fin du test fonctionnel, il faut éteindre les objets à tester – notamment ceux à relativement haute inductance – avec leur propre interrupteur. GOSSEN METRAWATT GMBH... - Page 25 Lorsque le témoin (15) clignote, vous pouvez appliquer la tension secteur à la prise d'essai avec la touche (14) et commencer la mesure. Si le témoin (15) est allumé en continu, la prise d'essai est sous tension. GOSSEN METRAWATT GMBH...
-
Page 26: Mesures - Sélecteur En Position Norme
Function Test. Pour réaliser le test fonctionnel, voir le chapitre 10, page 24. • Affichage du résultat du contrôle (les valeurs mesurées les moins bonnes d'une procédure de contrôle) • Mémorisation et, le cas échéant, impression du résultat du contrôle GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 27: Définition De La Procédure D'essai
Le paramètre Setup... en 1ère page de la necté à la prise d'essai avec un adaptateur. Avec cet- prescription concernée vous permet d'accéder au menu Procédure ..te méthode d'essai, la prise d'essai doit être hors tension. GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 28: Contrôle Des Appareils Selon Din Vde 0701 Partie 1 Et 200
Pour définir la procédure de mesure, voir le chapitre Setup… 11.2, page 27. ☞ Remarque Le contrôle de rallonge n'est possible qu'avec le sélecteur posi- tionné sur VDE 0701 partie 1 ou VDE 0702, à l'aide de l'acces- soire EL1; voir chap. 11.7, page 34. GOSSEN METRAWATT GMBH... - Page 29 RISO+I O.K.? O.K.? contrôle O.K.? déclencher Appliquer la tension à la prise d'essai, effectuer le test fonctionnel test fonct. Afficher le résultat, mémoriser le procès-verbal, imprimer GOSSEN METRAWATT GMBH...
-
Page 30: Contrôle Des Appareils Selon Din Vde 0701 Partie 240
Le fabricant de l'appareil de contrôle décline toute responsabi- – soit l'appareil sur le secteur et l'objet à tester sur la prise d'essai lité pour les pertes de données ou les dommages provoqués de l'appareil de contrôle. par l'utilisation de l'appareil de contrôle. GOSSEN METRAWATT GMBH... - Page 31 Inverser la polarité de la tension, recommencer la mesure déclencher Appliquer la tension à la prise d'essai, effectuer le test fonctionnel test fonct. Afficher le résultat (contrôles en groupe: plus affichage de la résistance différentielle), mémoriser le procès-verbal, imprimer GOSSEN METRAWATT GMBH...
-
Page 32: Contrôle Des Appareils Selon Din Vde 0702:2004
ISO-R effectuée. N° ID Voir le paramètre "Banque de données" dans le chap. 11.2, page 27. Pour définir la procédure de mesure, voir le chap. Setup… 11.2, page 27. GOSSEN METRAWATT GMBH... - Page 33 * courant différentiel, O.K.? courant de contact (direct) et I O.K.: Oui ou courant dérivé équivalent déclencher Appliquer la tension à la prise d'essai, effectuer le test fonctionel test fonct. Afficher le résultat, mémoriser le procès-verbal, imprimer GOSSEN METRAWATT GMBH...
-
Page 34: Contrôle Des Rallonges Pour Vde 0701 Partie 1 Et Vde 0702 (Adaptateur El1 En Option)
EL1 proposé en option. Connexion de l'adapteur EL1 sur une rallonge ou une multiprise Objet à tester = SONDE Rallonge (21) SECUTEST ☞ Remarque Les touches de la poignée sont inopérantes. GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 35: Contrôle Des Prises Multiples Pour Vde 0702 (Adaptateur El1 En Option)
➭ Lorsque toutes les prises ont été testées, connectez à nouveau la sonde avec la pointe de touche pour effectuer les tests suivants décrits dans le chapitre 11.6. GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 36: Contrôle Selon Din Vde 0751
Sélectionnez la ligne Elém. appl... avec Validez avec , mod. par N° Voir le paramètre "Banque de données" dans le chap. 11.2, page 27. Pour définir la procédure de mesure, voir le chap. 11.2, page Setup… GOSSEN METRAWATT GMBH... - Page 37 ∆I ou I , objet avec enclenchement électronique. ∆I O.K.? Eléments d'application B, BF, CF O.K.? déclencher Appliquer la tension à la prise d'essai, effectuer le test fonctionnel test fonct. Afficher le résultat, mémoriser le procès-verbal, imprimer GOSSEN METRAWATT GMBH...
-
Page 38: Banque De Données (Code Kb01 Ou Option Dbmed)
„Setup général“, vous pouvez aussi pro- grammer le réaffichage ultérieur des résultats. ☞ Remarque La banque de données ne peut être générée ou effacée que sur un PC, à l'aide d'un programme pour terminal ou d'un pro- gramme d'application. GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 39: Impression Avec Adaptateur D'imprimante (Accessoire Da-Ii)
Donnez le nom de votre choix à la connexion, par ex. Secutest. Sous ce nom, les réglages du terminal seront mémorisés et seront ainsi diponibles à l'avenir. En outre, vous pouvez affecter l'icone désirée pour symboliser cette connexion. GOSSEN METRAWATT GMBH... - Page 40 Avec le menu Transfert ➧ Capturer le texte, vous pouvez mémoriser votre procès-verbal de contrôle sous un nom de fichier. Après la mémorisation de ce fichier au format .txt, celui-ci peut être traité avec n'importe quel programme de traitement de texte. GOSSEN METRAWATT GMBH...
-
Page 41: Impression De Procès-Verbaux Par Programme De Mise À Jour Secu 601
TEST Pour pouvoir afficher les signes spéciaux comme Ω et µ ou aussi comme à, é, è, etc, il faut éventuellement installer la police „MS-Line Draw“ (vous trouvez celle-ci sur le CD-ROM PS3 dans le répertoire „Secutest“). GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 42: Caractéristiques Techniques
à partir de 25 mA: arrêt si mesure de cour. dif. dans un délai de moins de 100 ms cette étendue de mesure est valable uniquement pour DIN VDE 0751 la valeur de mesure P et la valeur de calcul S sont comparées et la plus petite est affichée. GOSSEN METRAWATT GMBH... - Page 43 équivalent) Humidité relative 75% maximum, sans condensation 45 … 100 Hz 1 (pour courant de contact) Altitude 2000 m maximum 2,5 toutes autres plages de mesure Utilisation en intérieur, extérieur: uniquement dans les conditions d'environnements indiquées GOSSEN METRAWATT GMBH...
- Page 44 - 4 kV/8 kV EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 10 V/m connexion secteur - 2 kV EN 61000-4-4 connexion secteur - 1 kV EN 61000-4-5 connexion secteur - 3 V EN 61000-4-6 0,5 période / 100% EN 61000-4-11 GOSSEN METRAWATT GMBH...
-
Page 45: Interface Rs232
Avec des protocoles d'interface, vous pouvez simuler toutes les fonctions d'essai du SECUTEST SII et interroger les paramètres suivants: • type et plage de mesure • connexion de contrôle • progression de la mesure • résultats de mesure détaillés GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 46: Annexe
Annexe 18.1 Evaluation des valeurs de mesure individuelles Tableaux pour déterminer les valeurs d'affichage minimum de résistance et des grandeurs de calcul d'isolement et les valeurs d'affichage maximum de résistance de conduc- teur de protection, de courant dérivé équivalent, de courant de sonde et Pour vous assurer que les valeurs limites des mesures individuelles sont de courant différentiel, compte tenu de la dérive de service de l'appareil. -
Page 47: Index
CP III UV …………………………………..27 Option DBmed ………………………………..38 Option SK5 ……………………………………. 38 Valeurs limites ……………………….… 15 Défaut unique ………………………………... 15 Valeurs limites de résistance d’isolement …. 18 Doigt de contact ……………………………... 10 Durée d’essai ……………………………...… 15 GOSSEN METRAWATT GMBH... -
Page 48: Maintenance - Etalonnage
être contrôlés et étalonnés régulièrement“. Si, lors de l'étalonnage un défaut devait apparaître, notre personnel profes- Consultez votre centre d'étalonnage GOSSEN METRAWATT et prenez sionnel effectue alors les réparations avec des pièces de rechange d'origine. rendez-vous pour le contrôle et l'étalonnage de votre appareil de contrôle: Nous étalonnons aussi naturellement les appareils d'autres fabricants. -
Page 49: Formation
❑ Contrôle de sécurité électrique pour les lits hospitaliers à commande électrique avec les appareils SECUTEST S... GOSSEN METRAWATT GMBH ❑ Logiciel d'application PS3 de base, entrée, documentation et adminis- Département formation tration des données de contrôle et d'appareils, ainsi que l'établissement Téléphone +49-(0)-911-8602-406... - Page 50 GOSSEN METRAWATT GMBH...
- Page 51 GOSSEN METRAWATT GMBH...
- Page 52 • • imprimé en Allemagne modifications réservées vous trouvez une version PDF sur internet Téléphone +49-(0)-911-8602-0 GOSSEN METRAWATT GMBH Télécopie +49-(0)-911-8602-669 e-mail info@gossenmetrawatt.com Thomas-Mann-Str. 16-20 90471 Nürnberg • Germany www.gossenmetrawatt.com...