Rechner Sensors 10 Serie Notice D'utilisation

Détecteurs inductifs (ias) avec sortie analogique

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

für induktive (IAS) Sensoren mit analogem Ausgang

Instruction manual

for inductive (IAS) sensors with analogue output

Manual de Instrucciones

para sensores inductivos (IAS) con salida analógica

Notice d'utilisation

pour détecteurs inductifs (IAS) avec sortie

analogique

Istruzioni d'uso

per sensori induttivi (IAS) con uscita analogica

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Rechner Sensors 10 Serie

Page 1 Bedienungsanleitung für induktive (IAS) Sensoren mit analogem Ausgang Instruction manual for inductive (IAS) sensors with analogue output Manual de Instrucciones para sensores inductivos (IAS) con salida analógica Notice d‘utilisation pour détecteurs inductifs (IAS) avec sortie analogique Istruzioni d'uso per sensori induttivi (IAS) con uscita analogica...
Page 2 Vorwort • Introduction • Introducción • Préface • Introduzione Wichtige Hinweise Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Entfer- nen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen zum Verlust des Garantieanspruches.
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice DEUTSCH Vorwort Seite Inhaltsverzeichnis Seite Erste Schritte Seite Allgemeine Beschreibung Seite Montage Seite Anzugsdrehmoment Seite Maximale Einschraublänge Seite Verlegung der Leitungen Seite Pinbelegung Steckervariante Seite Elektrischer Anschluss Seite Empfindlichkeitseinstellung Serie 10 Seite...
Page 4 Erste Schritte Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von RECHNER Sensors entschieden haben. Seit 1965 hat sich RECHNER Sensors mit Engagement, Produktinnovationen und bester Qualität eine weltweite Spitzenposition am Markt erarbeitet. Symbolerklärungen Information: Zusätzlicher Hinweis Achtung: Wichtige Information / Sicherheitshinweis Handlungsbedarf: Hier ist eine Einstellung oder eine Handlung vorzunehmen Für einen ordnungsgemäßen und sicheren Gebrauch diesen Anleitung Folgen.
Page 5 Montage Einbauart bündig und nichtbündig Abb. 1 Bündig montiert Abb. 2 Nichtbündig montiert Befestigung / “Gewindefreie Befestigung / detektierbares Material Zone“ detektierbares Material Für bündigen Einbau in Metall und andere Materialien. Diese können auch dicht an dicht angeordnet werden (siehe Abbildung 1 und 3) und sind besonders geeignet zur berührungs- losen Abtastung von Festkörpern oder durch Nichtmetall-Trennwände.
Page 6 Anzugsdrehmoment Um die Gewindehülsen bei der Montage nicht zu beschädigen sind material- und ausführungsabhängige maximale Anzugsdrehmoment zu beachten. Die in der Tabelle angegebenen Werte beziehen sich auf die Verwendung der jeweils zum Lieferumfang gehörenden Muttern. PA 6.6 PTFE PEEK M12 x 1 1,5 Nm 1 Nm 0,2 Nm...
Page 7 Pinbelegung Pinbelegung für Sensoren mit Steckverbindung (Draufsicht) Der Schutzleiteranschluss (Pin 5) ist nur bei Sensoren mit Metallgehäuse und Erdungsanschluss vorhanden. Elektrischer Anschluss Schalten Sie die Anlage spannungsfrei. Dann schließen Sie das Gerät nach Angaben des Anschlussbil- des an. Betriebsspannung (U ) = 15...30 V DC Die Last (R ) ist unbedingt zu beachten und sollte weder Unter- noch Überschritten werden.
Page 8 Empfindlichkeitseinstellung Serie 10 (IAS-10-...) Unsere analoge Sensoren der Serie 10 hat das Einheitssignal 4...20 mA. Es gibt folgende Gerätevarianten: Gerätevarianten IL20 Einheitssignal 4...20 mA 20...4 mA Ausgangsstromhub ≤ 4 mA bis I ≥ 20 mA ≤ 20 mA bis I ≥...
Page 9: Introduction
Table of contents Introduction Page Table of contents Page First steps Page General description Page Mounting Page Tightening torque Page Maximum screw-in length Page Installation of cables Page Pin connection for pluggable sensors Page Electrical connection Page Adjustment of sensitivity series 80 Page Adjustment of sensitivity series 40/42 Page...
Page 10 First steps Thank you, for choosing a device from RECHNER Sensors. Since 1965 RECHNER Sensors has established a global leadership position for capacitive sensors with commitment to product innovation, performance and the highest quality. Symbols Information: Additional note Caution: Important note / safety note Action required: An action or an adjustment is necessary Follow these instructions for proper and safe use.
Page 11 Mounting Mounting: flush and non-flush mountable Fig. 1 Flush mountable Fig. 2 Non-flush mountable Mounting / detectable "Zone without Mounting / detectable material a thread" material For flush mounting in metal or other materials. These sensors can be mounted close together (see Fig.
Page 12 Tightening torque In order to prevent damage to the threaded sleeves when mounting, the material and version-dependent maximum torque should be taken into consideration. The values listed in the table are based on the use of the nuts supplied with the sensors. PA 6.6 PTFE PEEK...
Page 13 Pin connection for pluggable sensors Pin connection for pluggable sensors (top view) The protective earth connection (Pin 5) is only present on sensors with metal housing and earth connection. Electrical connection Disconnect the system from power. Then connect the device according to the connection diagram. Operating voltage (U ) = 15...30 V DC The indicated load (R...
Page 14 Sensitivity adjustment Series 10 (IAS-10-...) Our analogue sensors of the Series 10 have the standard signal 4...20 mA. The following device variants are available: Device variants IL20 Standard signal 4...20 mA 20...4 mA Output current range ≤ 4 mA to I ≥...
Page 15: Introducción
Indice Introducción Página Índice Página Primeros pasos Página Descripción general Página Montaje Página Par de apriete Página Máxima longitud de atornillamiento Página Colocación del cable Página Identificación de pines para sensores enchufables Página Conexión eléctrica Página Ajuste de sensibilidad serie 10 Página...
Page 16: Primeros Pasos
Primeros pasos Muchas gracias, por haber elegido un aparato de RECHNER Sensors. Desde 1965, RECHNER Sensors se ha establecido en una posición de líder mundial del mercado, a través de la dedicación, innovación y productos de alta calidad. Declaración de los símbolos Información: Nota adicional...
Page 17: Montaje
Montaje Forma de montaje enrasado y no enrasado Dis. 1 Enrasado Dis. 2 No enrasado Material de fijación / “Zona libre no Material de fijación detectable roscada“ / detectable Para el montaje enrasado en metales y otros materiales, se pueden instalar incluso muy juntos (ver la fig.
Page 18: Par De Apriete
Par de apriete Para que no se deterioren los casquillos roscados durante el montaje, se tienen que tener en cuenta los pares de apriete máximos que dependen del material y de la versión de la que se trate. Los valores indi- cados en la tabla se refieren al caso de que se apliquen las tuercas incluidas en el volumen de suministro.
Page 19: Identificación De Pines Para Sensores Enchufables
Ajuste de sensibilidad Identificación de pines para sensores enchufables (vista desde arriba) Conductor de puesta a tierra (pines 5) solo para versión en metal y conexión a tierra. Conexión eléctrica Apague el sistema sin voltaje. Luego, conecta el sensor de acuerdo con el diagrama de conexión. Tensión de servicio (U ) = 15...30 V CC La carga (R...
Page 20 Ajuste de la sensibilidad Serie 10 (IAS-10-...) Nuestros sensores analógicos de la serie 10 tienen la señal estándar 4...20 mA. Están disponibles los sensores siguientes de unidades variantes de dispositivos: Sensores variantes IL20 Señales estándar 4...20 mA 20...4 mA Salida de corriente ≤...
Page 21: Préface
Table des matières Préface Page Table des matières Page Premières étapes Page Description générale Page Montage Page Couple de serrage Page Longueur maximale de vissage Page Installation des câbles Page Brochage des capteurs avec connecteur Page Raccordement électrique Page Réglage de la sensibilité de détection série 10 Page...
Page 22 Premières étapes Merci, d‘avoir choisi un appareil RECHNER Sensors. Depuis 1965 RECHNER Sensors s‘est forgé une position de leader, au niveau mondial, grâce à son engagement, à une politique d‘innovations continues et à une qualité hors du commun. Explication des symboles Information: Indication complémentaire...
Page 23 Montage Montage noyable et montage non noyable Fig. 1 Noyable Fig. 2 Non noyable Fixation / matériau "Zone non Fixation / matériau détectable filetée" détectable Montage noyable dans le métal ou autres matières. Ces modèles peuvent également être montés côte à côte (voir fig. 1 et 3) et ils sont particulièrement adaptés à la détection de corps solides au travers de parois non métalliques.
Page 24 Couple de serrage Afin d’éviter la détérioration du filetage lors du montage du capteur il est impératif de respecter un couple de serrage maximal en fonction du matériau et du modèle du détecteur. Les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous se réfèrent aux écrous fournis avec le capteur. PA 6.6 PTFE PEEK...
Page 25 Brochage des connecteurs Brochage des capteurs équipés d‘un connecteur (vue de face) Le raccordement du fil de protection (broche 5) n'est disponible que pour les capteurs avec boîtier métallique et raccordement à la terre. Raccordement électrique Mettre l’installation hors tension. Raccorder, ensuite, le capteur selon le schéma électrique ci-dessous. Tension d'alimentation (U ) = 15...30 V DC La valeur de la charge (R...
Page 26 Réglage de la sensibilité de détection Série 10 (IAS-10-...) Nos capteurs analogiques de la série 10 ont les signaux normalisé 4...20 mA. Il existe les variantes d'appareils suivantes : Variantes d'appareils IL20 Signaux normalisés 4...20 mA 20...4 mA Niv. de courant de sortie max. ≤...
Page 27: Introduzione
Indice Introduzione Pagina Indice Pagina Primi passi Pagina Descrizione generale Pagina Montaggio Pagina Coppia di serraggio Pagina Massima lunghezza della filettatura Pagina Posa dei cavi Pagina Collegamento dei pin nei sensori a connettore Pagina Collegamento elettrico Pagina Regolazione della sensibilità serie 10 Pagina...
Page 28: Primi Passi
Primi passi Grazie mille, per aver deciso di acquistare un prodotto RECHNER Sensors. Oltre 1965, innovazioni produttive e la massima qualità, hanno consentito a RECHNER Sensors di conseguire una posizione dominante sul mercato a livello mondiale. Spiegazioni dei simboli Informazione: Avvertenza supplementare Attenzione: Informazione importante / avvertenza di sicurezza Necessità...
Page 29: Montaggio
Montaggio Montaggio a filo e montaggio non a filo Dis. 1 Montaggio a filo Dis. 2 Montaggio non a filo Fissaggio / “Area senza Fissaggio / materiale rilevabile filettatura“ materiale rilevabile Per montaggio a filo su metallo e altri materiali. Questi sensori detti „totalmente schermati“ possono essere montati vicini (vedi Dis.
Page 30: Coppia Di Serraggio
Coppia di serraggio Per prevenire danneggiamenti alle filettature durante il montaggio, fare attenzione ai valori di massima coppia applicabili. I valori indicati in tabella si riferiscono all‘uso dei dadi forniti insieme al sensore. PA 6.6 PTFE PEEK M12 x 1 1,5 Nm 1 Nm 0,2 Nm...
Page 31: Collegamento Dei Poli Nei Sensori A Connettore
Collegamento dei poli nei sensori a connettore Assegnazione dei poli per sensori con collegamento a connettore (vista dall’alto) Il collegamento a terra di protezione (poli 5) è presente solo sui sensori con custodia metallica e collegamento a terra. Collegamento elettrico Disconnettere il sistema dall’alimentazione.
Page 32 Regolazione della sensibilità Serie 10 (IAS-10-...) I nostri sensori analogici della serie 10 hanno i segnali standard 4...20 mA. Sono disponibili le seguenti varianti di dispositivi: Seguenti varianti IL20 Segnali standard 4...20 mA 20...4 mA Misura l’intero intervallo di corrente ≤...
Page 33 Notizen • Notes • Notas • Notes • Note...
Page 34 T +44 118 976 6450 contact@rechner.com info@rechner-sensors.co.uk www.rechner.com www.rechner-sensors.co.uk ITALY PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA Rechner Italia SRL SUZHOU RECHNER SENSORS CO. LTD. Via Isarco 3 No. 585, Maxia Road 39100 Bolzano (BZ) Wuzhong District Suzhou Office: Jiangsu Province 215124 Via Dell‘Arcoveggio 49/5...

Ce manuel est également adapté pour:

Il4 Il20