Sommaire des Matières pour ELAC MIRACORD 50
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG & SICHERHEITSHINWEISE. OPERATING & SAFETY INSTRUCTIONS...
- Page 2 Garantie erstreckt sich auch nicht auf sonstige Ereignisse, die nicht im zumutbaren Bereich von ELAC liegen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Mängel, die in Verbindung mit anderen Produkten auftreten, die nicht von ELAC hergestellt wurden oder in sonstiger Weise durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch auftreten. Auf die sach- gerechte Bedienung gemäß...
- Page 3 Herzlichen Glückwunsch! Sie sind stolzer Besitzer des Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines ELAC Plattenspielers, der unter strengen Qualitäts- und Umweltauflagen hergestellt wurde. Um alle Leistungsmerkmale optimal auszunutzen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch. Wir raten Ihnen, diese Anleitung für späteres Nachschlagen gut aufzubewahren.
-
Page 4: Table Des Matières
INHALTSVERZEICHNIS / CONTENTS Seite / page Deutsch Beschreibung Erste Inbetriebnahme Wartung Störungshilfen Service / Pflege / Fertigungskontrolle / Entsorgung / Recycling Technische Daten English Description Initial Starting-Up Maintenance Troubleshooting Service / Production control / Disposal / Recycling Specifications Français Description Première mise en marche Maintenance Dépannage... -
Page 5: Beschreibung
BESCHREIBUNG 1. Gegengewicht Das Gegengewicht dient zur genauen Einstellung des Auflagegewichtes der Tonabnehmernadel auf der Schallplatte 2. Anti-Skating Einrichtung Dieser Drehknopf dient zur Einstellung der Anti-Skating-Funktion des Tonarms. 3. Tonarm-Hebel Dieser Hebel dient zum Heben und Senken des Tonarms. 4. Tonarm-Arretierung (Tonarmhalter) Diese dient zur Arretierung des Tonarms in seiner Halterung, wenn er nicht verwendet wird. - Page 6 BESCHREIBUNG 8. Ausgänge Stecken Sie hier das mitgelieferte Cinch-Kabel ein und verbinden Sie es mit ihrem Verstärker. 9. Pre-Amp ON/OFF Schalter * ON: Verbinden Sie das Cinch-Kabel mit einem LINE-IN-Anschluss Ihres Verstärkers. * THRU: Verbinden Sie das Cinch-Kabel mit dem PHONO-IN-Anschluss Ihres Verstärkers. 10.
-
Page 7: Erste Inbetriebnahme
ERSTE INBETRIEBNAHME INSTALLATION DER HAUBE 1) Entfernen Sie die Schutzfolie von der Haube und den Scharnieren. 2) Beachten Sie, dass die Scharniere je eine Klemm- und eine Zapfen-Seite aufweisen. 3) In der Haube gibt es 2 Einkerbungen, in die die Klemmseiten der Scharniere genau hineinpassen. 4) Setzen Sie die Scharniere vorsichtig mit der Klemmseite in die Kerben der Schutzhaube ein. - Page 8 ERSTE INBETRIEBNAHME NETZVERBINDUNG Bei diesem Plattenspieler ist ein externer Netzteil-Adapter (DC 12 V / 0,5 A) im Lieferumfang ent- halten. Das Netzteil kann mit einem Stromnetz von 110 V / 60 Hz oder 230 V / 50 Hz verbunden werden. VERSTÄRKERVERBINDUNG Neben dem Cinch-Anschluss auf der Rückwand des Plattenspielers befindet sich ein PhonoEQ-Wahlschalter.
-
Page 9: Wartung
WARTUNG DIE TONABNEHMERNADEL ERSETZEN - Arretieren Sie den Tonarm. - Nehmen Sie die Schutzkappe von der Tonabnehmernadel ab. - Ziehen Sie die Tonabnehmernadel nach unten vorn und entfernen Sie sie. - Installieren Sie die neue Tonabnehmernadel, führen Sie dabei die Arbeitsschritte in umgekehrte Reihenfolge durch. -
Page 10: Störungshilfen
STÖRUNGSHILFEN Symptom / Mögliche Ursache Abhilfe Betriebszustand Motor dreht nicht Drehen Sie den Geschwindigkeitswahl- Geschwindigkeitswahlschalter schalter auf die für die abzuspielende steht auf „0“ Schallplatte korrekte Geschwindigkeit. STANDBY / ON-Schalter steht Drücken Sie den STANDBY / ON-Schalter auf „STANDBY“ auf „ON“. Tonsignale werden Der Plattenspieler ist an Schließen Sie den Plattenspieler an... - Page 11 Werte der elektrischen Bauelemente sehr stark einzuschränken, da sich Ungenauigkeiten der Einzelkomponenten im Gesamtsystem addieren können. Um eine maximale Fertigungsqualität zu realisieren, ist die Einhaltung der ELAC-Qualitätskriterien und Vorgaben größte Pfl icht. Entsorgung Der Karton und das Verpackungsmaterial sollten aufbewahrt werden. Sie stellen einen idealen Behälter für das Gerät dar und sollten im Hinblick auf spätere Transporte aufbewahrt werden.
- Page 12 Congratulations! You are the proud owner of the Congratulations on the purchase of your ELAC turntable that has been designed in accordance with strict quality and environmental requirements. Please read the instruction manual carefully. We recommend keeping it in a safe place for future reference. Please note the enclosed safety instructions.
-
Page 13: Description
DESCRIPTION 1. Counterweight The counterweight is used for precise adjustment of the stylus pressure on the vinyl, to properly balance the tonearm. 2. Anti-Skating Control Use this to set the anti-skating force of the tonearm. 3. Tone arm Lever Use this lever to lower and raise the tonearm. 4. - Page 14 DESCRIPTION 8. Signal Connectors 8. Signal Connectors 8. Signal Connectors 8. Signal Connectors Plug in the RCA cable, and connect the cable to the audio amplifi er. Plug in the RCA cable, and connect the cable to the audio amplifi er. Plug in the RCA cable, and connect the cable to the audio amplifi er.
-
Page 15: Initial Starting-Up
INITIAL STARTING UP DUST COVER INSTALLATION 1) Unwrap the two hinges and the dustcover. 2) Note that the hinges have a clamp side and a tab side. 3) Note that the dustcover has two spots on its rear edge shaped to accept the clamps. 3) Note that the dustcover has two spots on its rear edge shaped to accept the clamps. - Page 16 INITIAL STARTING UP MAINS CONNECTION An external switching power adaptor (DC 12 V / 0.5 A) is supplied with this turntable. Your unit is ready to be connected to a mains voltage of 110 V / 60 Hz or 230 V / 50 Hz. AMPLIFIER CONNECTION There is a Phono/Line selector next to the RCA jack on the rear panel of the turntable.
-
Page 17: Maintenance
MAINTENANCE TO REPLACE THE STYLUS - Put the rest clip on the pick-up arm. - Remove the protective cap from the stylus. - Pull the stylus to the lower front and remove it. - Put in the new stylus following the reverse procedure. - Replace the protective cap on the stylus. -
Page 18: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Symptom Possible root cause Remedy No connection to the mains Motor doesn’t work Check mains plug, receptacle and fuse or mains fuse is blown Power supply not Check the low voltage plug for connected properly correct fi t and fi x it. Front switch in position „0“... - Page 19 To be able to observe the tolerance limits, variations e.g. the values of the electric com- ponents must be severely restricted, since inaccuracies of single components may add up in the total system. To achieve maximum production quality, compliance with ELAC quality criteria and guidelines can be regarded as the most important duty.
- Page 20 Félicitations ! Vous êtes l‘heureux propriétaire d‘un Félicitations pour l‘achat de votre tourne disque ELAC, conçu suivant des exigences strictes en matière de qualité et d‘environnement. Veuillez lire attentivement le manuel d‘instruction. Nous recommandons de le garder dans un endroit sûr pour référence future. Veuillez prendre note des instructions de sécurité...
-
Page 21: Description
DESCRIPTION 1. Contrepoids Le contrepoids permet de régler avec précision la pression de l‘aiguille sur le vinyle pour correc- tement équilibrer le bras de lecture. 2. Réglage antipatinage Utilisez-le pour régler la force antipatinage du bras de lecture. 3. Levier de levage du bras Utilisez ce levier pour abaisser et lever le bras de lecture. - Page 22 DESCRIPTION 10 10 10 10 11 11 11 8. Connecteurs de signaux 8. Connecteurs de signaux 8. Connecteurs de signaux 8. Connecteurs de signaux 8. Connecteurs de signaux Branchez le câble RCA et reliez le câble à l‘amplifi cateur audio. Branchez le câble RCA et reliez le câble à...
-
Page 23: Première Mise En Marche
PREMIÈRE MISE EN MARCHE INSTALLATION DU CAPOT 1) Déballer les deux charnières et le capot. 2) Notez que les charnières présentent un serrage et une languette de part et d‘autre. 3) Notez que le capot présente deux logements sur son bord arrière formés pour accepter les serrages. 4) Poussez délicatement les serrages dans les logements du capot. - Page 24 PREMIÈRE MISE EN MARCHE RACCORDEMENT AU SECTEUR Un adaptateur secteur externe (CC 12 V/500 mA) est livré avec ce tourne-disque. Votre appareil est Un adaptateur secteur externe (CC 12 V/500 mA) est livré avec ce tourne-disque. Votre appareil est Un adaptateur secteur externe (CC 12 V/500 mA) est livré avec ce tourne-disque. Votre appareil est prêt à...
-
Page 25: Maintenance
MAINTENANCE REMPLACEMENT DU STYLUS - Placez le bras de lecture sur le repose-bras. - Retirez le capuchon de protection du stylet. - Poussez le stylet en insistant sur la face inférieure et retirez-le. - Placez le nouveau stylet en suivant la procédure inverse. - Replacez le capuchon de protection sur le stylet. -
Page 26: Dépannage
DÉPANNAGE Symptôme Cause possible Solution Le moteur ne foncti- onne pas onne pas Pas de connexion au secteur Pas de connexion au secteur Vérifi ez la prise secteur, le réceptacle et ou le fusible secteur est grillé ou le fusible secteur est grillé ou le fusible secteur est grillé... -
Page 27: Entretien
électriques, doivent être sévèrement restreintes, car les imprécisions des compo- sants individuels peuvent s‘accumuler dans l‘ensemble du système. Pour atteindre une qualité de production maximale, le respect des exigences de qualité et des directives d‘ELAC doit être primordial. Élimination du tourne-disque Veuillez conserver la boîte en carton et l‘emballage du tourne-disque. - Page 28 TECHNISCHE DATEN PLATTENTELLER • Antriebssystem Riemenantrieb • Motor DC Motor • Wählbare Geschwindigkeiten 33⅓ und 45 rpm • Variation Drehgeschwindigkeit +/-1 % • Tonhöhenschwankungen 0.1 % • Störabstand -67 dB oder höher (A-weighted) -60 dB oder höher (unweighted) • Plattenteller Aluminiumguss TONABNEHMER •...
- Page 29 TECHNICAL SPECIFICATIONS TURNTABLE SECTION • Drive System Belt drive • Motor DC motor • Selectable Speeds 33⅓ and 45 rpm • Rotation Speed Variation +/-1 % • Wow and Flutter 0.1 % • Signal-to-Noise Ratio -67 dB or higher (A-weighted) -60 dB or higher (unweighted) •...
- Page 30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PLATEAU • Système d‘entraînement courroie d‘entraînement • Moteur moteur CC 33 ⅓ et 45 tpm • Vitesses sélectionnables • Variation de la vitesse de rotation +/- 1 % • Pleurage et scintillement 0,1 % •Rapport signal/bruit -67 dB ou plus (pondéré A) -60 dB ou plus (non pondéré) •...
- Page 32 ELAC Americas llc. ELAC Electroacustic GmbH 11145 Knott ave. Suites e & f Fraunhoferstraße 16 Cypress, Ca. 90630 D-24118 Kiel, Germany...