Publicité
DEUTSCH
1.2.. WASSERBEHÄLTER
: Der Wassebehälter kann, falls erforderlich entfernt werden, um ihn auszuspülen wenn
aus Versehen etwas anderes in den Tank gefüllt wurde. Schliessen und verriegeln Sie die Presse. Stellen Sie sie
aufrecht.
1. Drehen Sie den Anschlag nach unten. 2. Öffnen Sie den Wasserbehälter. 3. Schwenken Sie das Tankoberteil, und
entfernen Sie den Behälter nach links. 4. Entfernen Sie den kleinen Gummischlauch von dessen Ansatz.
Um den Wasserbehälter wieder anzubringen, verfahren Sie in umgekehrter Weise.
ACHTUNG : Beim Wiederanbringen des Wasserbehälters prüfen Sie, ob der Gummischlauch, der den Tank mit der
Presse verbindet, nicht zwischen Tank und Gehäuse der Presse geknickt oder zerdrückt ist. Wenn das Wasser im
Schlauch nicht durchfließt, erhält man keinen Dampf, obwohl der Tank gefüllt ist. Sollte dies der Fall sein, prüfen Sie
sofort die Position des Gummischlauchs.
DAMPFERZEUGER
Der hier erwähnte Entleerungsschlauch und das Entkalkungsmittel werden nicht mit Ihrem Gerät geliefert, sondern
sind als Zubehör bei Ihrem Händler oder Kundendienst erhältlich.
Bevor Sie mit der Wartung des Dampferzeugers beginnen, muß die Presse abgekühlt sein.
Während des Entkalkens muß der Thermostatschalter ständig auf der
- Stellen Sie einen ausreichend großen Behälter (z. B. einen Eimer)
bereit, der mindestens 2 Liter Wasser aufnehmen kann und hitzebeständig ist
- Entfernen Sie den Brettbezug und das Schaumstoffpolster.
- Mit Hilfe eines Geldstückes schrauben Sie den Verschluß ab und ersetzen ihn durch den Entleerungsschlauch.
- Der Wasserbehälter halb mit kaltem Wasser füllen. Geben Sie eine Dosis Entkalkungsmittel hinein, und füllen Sie
den Tank mit Wasser bis "maxi".
- Schließen Sie Ihre Presse ans Netz (SP3000: Ein/Ausschalter auf Ein)
- Halten Sie den Entleerungsschlauch in den bereitgestellten Behälter.
- Drücken Sie den Griff nach unten, und halten Sie ihn in Dampfstellung (Presse halbgeschlossen), bis Wasser im
Schlauch sichtbar ist (ungefähr 4 Min.). Halten Sie den Schlauch so weit in den Behälter, daß sein Ende ins Wasser
taucht. Ziehen Sie den Netzstecker der Presse heraus.
- Lassen Sie das Entkalkungsmittel ungefähr 15 Min. wirken.
- Entfernen Sie den Wasserbehälter, schütten Sie die restliche Flüssigkeit aus und spülen Sie den Tank mit frischem
Wasser aus.
- Bringen Sie den Tank wieder an und füllen Sie ihn mit frischem Wasser.
Spülen :
- Tauchen Sie das Ende des Entleerungsschlauches erneut in das Wasser des Behälters.
- Schließen Sie die Presse wieder ans Netz.
- Ziehen Sie den Griff der Presse nach unten und halten Sie ihn halbgeschlossen. Das ganze Tankwasser muß durch
den Dampferzeuger und das Gefäß laufen, um gründlich zu spülen (ca. 10 Minuten). Wiederholen Sie den
Spülvorgang ein zweites Mal.
Achtung : Die Presse nie ohne Wasser im Tank benutzen.
Um den Dampferzeuger vollständig zu leeren :
- Wenn das Wasser aus dem Tank abgeflossen ist, lassen Sie den Griff los.
- Lassen Sie die Presse unter Spannung, damit das im Dampferzeuger befindliche Wasser normal verdampfen kann
(betätigen Sie den Griff von diesem Moment an nicht mehr).
- Sobald das Wasser vollständig verdampft ist, ziehen Sie den Netzstecker heraus, und lassen Sie die Presse
abkühlen.
- Entfernen Sie den kleinen Gummischlauch und schrauben Sie den Verschluß mit Hilfe eines Geldstücks wieder fest.
- Beziehen Sie das Bügelbrett wieder mit dem Bezug.
Bei Verwendung Ihrer Bügelpresse für den Hausgebrauch und wenn Sie Leitungswasser
benutzen, muß das Gerät alle 6 Monate entkalkt werden.
ACHTUNG :
Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem abgehenden Dampf.
Das Entkalkungsmittel enthält Sulfaminsaüre. Wenn es in die Augen oder auf die Haut gelangt,
sofort gründlich mit Wasser abspülen.
Reizt
NEDERLANDS
1.2. HET WATERRESERVOIR
Het waterreservoir kan, indien nodig, worden afgenomen, om het schoon te spoelen of wanneer er iets anders
dan water per ongeluk is ingedaan. Doe de pers dicht en sluit hem. Zet hem rechtop.
1) Draai het slot naar beneden. 2) Open het reservoir. 3) Neem het reservoir naar links af. 4) Haal het kleine
rubber slangetje van de houder af. Om het reservoir terug te zetten gaat u in de omgekeerde volgorde te
werk.
LET OP ! Bij het plaatsen van het waterreservoir dient u er op te letten dat het slangetje dat het reservoir
aansluit op de machine, niet geknikt is.
Is dit wel het geval, dan zal de pers ook al is het reservoir gevuld, geen stoom leveren.
DE STOOMGENERATOR
Het hulpstuk voor de afvoer en de dosis antikalkmiddel, aangegeven in de gebruiksaanwijzing, worden niet
met het toestel geleverd. Ze zijn beschikbaar als optie. U kunt ze bekomen bij uw verkoper of een erkende
naverkoopsdienst.
De pers moet koud zijn voordat met het schoonmaken van de ketel wordt begonnen.
Position stehen.
Tijdens het ontkalken moet de thermostaat op
- Zet een kan klaar waarin 2 liter heet water kan. Doe 1 liter water (koud) in de kan.
- Verwijder het dekkleed en de vulling.
- Draai de dop met een geldstuk los. Vervang hem door de afvoerslang.
- Ful het reservoir tot ongeveer voor de helft met koud kraantjeswater. Voeg een hoeveelheid
- Sluit de pers aan op het stopcontact (SP3000: Zet de Aan/Uit-knop op AAN).
- Druk de hendel naar beneden en houd deze in dezelfde stand (half gesloten) tot het water in het
- Haal de stekker uit het stopcontact.
- Laat ontkalkingsprodukt ongeveer 15 minuten werken.
- Haal het reservoir weg en leeg het. Spoel het met warm leidingwater schoon.
- Zet het terug en vul het met leidingwater.
Spoelen :
- Zet het uitende van het afvoerslangetje in het koude water.
- Steek de steeker weer in het stopcontact.
- Duw de pershendel verschillende keren naar beneden en houd hem in de stoomstand (half gesloten). Al het
Waarschuwing : Gebruik de pers niet zonder water in het reservoir.
Verwijderen van het resterende water uit de generator :
- Wanneer het water uit het reservoir weggespoelt, zet het hendel omhoog.
- Laat de pers ingeschakeld, zodat het water normaal kan verdampen (beweeg het hendel niet meer naar
- Nadat het water helemaal is verdampt, haalt u de stekker uit het stopcontact en laat de pers afkoelen.
- Verwijder het afvoerslangetje en draai de dop met een geldstuk vast.
- Zet de vulling en de bekleding weer op zijn plaats.
Waarschuwing : vermijd elk contakt met de stoom.
Irriterend
ontkalkingspoeder toe zoals aangegeven en voeg water toe tot het maximum. Een zakje ontkalkingspoeder is
bij uw pers inbegrepen.
Houd het uiteinde van het slangetje in de kan.
afvoerslangetje komt (na ongeveer 4 minuten).
water in het reservoir moet door de stoomketel gaan en in de kan komen (ongeveer 10 minuten).
beneden).
Wanneer u deze pers normaal gebruikt (d.a. voor huishoudelijk gebruik) en met leidingwater,
moet er elke 6 maanden ontkalkt worden.
AANDACHT: Bij spatten van het produkt op huid en/of ogen, onmddelijk overvloedig met
koud water spoelen, want het produkt bevat (onopvallend) sulfamidezuren. Dit produkt kan
ook viekken maken op stoffen en klederen, bijvoorbeeld bij het lekken uit de cassette.
staan.
17
Publicité
