Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TIF Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. IR-1A
  6. Manuel du propriétaire

TIF IR-1A Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TIF IR-1A
Owners Manual
Infrared refrigerant leak Detector

Publicité

loading

Manuels Connexes pour TIF IR-1A

Sommaire des Matières pour TIF IR-1A

  • Page 1 TIF IR-1A Owners Manual Infrared refrigerant leak Detector...
  • Page 2 Summary Performance Report for TIF IR-1A Refrigerant Leak Detector in Accordance to EN 14624:2012. Performance of Portable Leak Detectors for Halogenated Refrigerants. Detector under test: TIF IR-1A Infrared Refrigerant Leak Detector Type of detector: Locating leak detector (type C) Gas Type:...
  • Page 3 Product Description The TIF IR-1A uses infrared optics to create a refrigerant leak detector that combines sensitivity, speed, battery life, portability and ease of use. This unit will detect leaks as small as 3 g/yr, and exceeds EN 14624. The TIF IR-1A comes with a wall charger for its compact lithium-ion battery - which can power the leak detector for up to eight hours of continuous operation before needing to recharge.
  • Page 4 • DO NOT draw moisture in through the probe. Lithium Battery Care The TIF IR-1A operates on a lithium-ion type battery. For long battery life and safe operation, observe all warnings. WARNING! To prevent personal injury and/or equipment damage: • Do not disassemble or attempt to repair the battery or...
  • Page 5 To detect a very small leak in a high refrigerant background, use the Contaminate Mode. Mute Button Press the MUTE button to toggle the audio portion of the TIF IR-1A ON or OFF. Peak Button The PEAK function stores the highest change in refrigerant concentration achieved while continuing to detect leaks.
  • Page 6 2. The most likely place for a refrigerant leak is at soldered joints in refrigerant lines and changes in cross section or direction of these lines. The TIF IR-1A detects changes in concentration of refrigerant, not the absolute concentration of refrigerant. This allows the detection of leaks in locations that may have refrigerant in the air.
  • Page 7 (9.5 mm or 3/8 in) to confirm that the leak is of repairable size. G. The TIF IR-1A is sensitive and can take up to 30 seconds to clear after detecting a small amount of contaminant. It will typically clear in 2 to 15 seconds.
  • Page 8 Filter Replacement A filter, located in the tip of the wand, blocks moisture and other contami- nants from the sensor. When this filter becomes wet, it restricts the flow of air and must be replaced. To replace the filter: 1. Unscrew and remove the tip of the sensor to expose the white filter. 2.
  • Page 9 TIF IR-1A BeDIenungsanleItung Infrarot Kältemittel- lecksuchgerät...
  • Page 10 Zusammenfassung des Leistungsberichts für den Kältemittel- Lecksucher TIF IR-1A nach EN 14624:2012. Leistung von tragbaren Lecksuchgeräten für halogenierte Kältemittel. Lecksucher im Test: TIF IR-1A Infrarot Kältemittel Lecksuchgerät Lecksucher Typ: Lokalisierender Lecksucher (Typ C) Kältemittel: Alle CFC, HCFC, HFC, HFO1234yf und Gemische Kältemittelauswahl:...
  • Page 11 Produktbeschreibung Das TIF IR-1A nutzt Infrarot Optiken, um die Sensitivität, Geschwindigkeit, Akkulaufzeit, Portabilität und Benutzerfreundlichkeit zu verbinden. Dieses Gerät erkennt auch Lecks so klein wie 3 g/Jahr und übertrifft EN 14624. Im Lieferumfang enthalten ist ein Ladegerät für die Lithium-Ion-Polymer Batterie, welche eine Betriebsdauer von bis zu 8 Stunden gewährleistet.
  • Page 12 Spitze installiert ist. • Ziehen Sie nie Feuchtigkeit durch die Sonde. Lithium Batterie Pflege Das TIF IR-1A enthält eine leistungsfähige, zwei Zellen, Lithium-Ion Polymer Batterie. Für eine lange Lebensdauer und einen sicheren Betrieb beachten Sie bitte alle Warnungen: um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, beachten Sie bitte:...
  • Page 13 Benutzen der Lithium Batterie 1. Vor dem erstmaligen Gebrauch: Bitte laden Sie die Batterie vollständig auf, die Batterie wurde ab Werk nur unvollständig aufgeladen. 2. Schwache Batterie: Rote Batterieanzeige leuchtet auf. 3. Aufladen des Gerätes: Stecken Sie ein Ende des Ladegerätes in die Oberseite des Gerätes und das andere Ende des Ladegerätes in die Steckdose.
  • Page 14 2. Der wahrscheinlichste Ort für Kältemittellecks sind gelötete Verbindun- gen an Kältemittelleitungen, Stellen an denen sich der Leitungsquer- schnitt ändert oder die Leitungen umgelenkt werden. Das TIF IR-1A erkennt Änderungen der Kältemittelkonzentration und nicht die absolute Konzentration. Dieses erlaubt das Aufspüren von Leckagen an Orten, an denen sich Kältemittel in der Luft befindet.
  • Page 15 Leitung und Messsonde einzuhalten, um abzuklären, ob das Leck reparaturbedürftige Ausmaße hat. G. Das TIF IR-1A ist sehr empfindlich und es kann nach einer Detektie- rung bis zu 30 Sekunden dauern, bis das Gerät wieder Null-Werte anzeigt. Gewöhnlich ist das Gerät nach 2 - 15 Sekunden wieder klar für die nächste Messung.
  • Page 16 Filterwechsel Ein Filter in der Spitze des Schlauchs hält Feuchtigkeit und andere Verun- reinigungen von dem Sensor fern. Wenn dieser Filter nass wird, schränkt er den Strom von Luft ein und er muss ersetzt werden. Auswechseln des Filters: 1. Lösen und entfernen Sie die Spitze des Sensors, um den weißen Filter auszuwechseln.
  • Page 17 TIF IR-1A MODe D’eMplOI Détecteur de fuites à infrarouge pour fluides frigorigènes...
  • Page 18 Rapport sommaire de performances du détecteur de fuites de fluides frigorigènes TIF IR-1A R selon la norme EN 14624:2012. Performance des détecteurs de fuites portables pour halogénés. Détecteur testé: TIF IR-1A Détecteur de fluides frigorigènes à infrarouge Type de détecteur: Détecteur de localisation des fuites...
  • Page 19 Cette unité détecte le fuites aussi minimes que 3 g/an et dépasse EN 14624. Le TIF IR-1A est livré avec un chargeur mural pour sa batterie au lithium-ion compacte, qui peut alimenter le TIF IR-1A jusqu’à huit heures de fonction- nement continu avant d’avoir besoin de recharge.
  • Page 20 • NE SOuTIREZ PAS de vapeur d’eau à travers la sonde. Entretien de la batterie au Lithium Le TIF IR-1A de contrôle opère un type batterie de lithium-ion de TIF IR-9. Pour une longue vie de la batterie et un fonctionnement sécuritaire, obser- vez les avertissements.
  • Page 21 Protection de Marche (ON) / Arrêt (OFF) Appuyez et tenez la touche Marche/Arrêt (ON/OFF) pendant une seconde pour mettre en marche et arrêter le TIF IR-1A. Ce délai d’une seconde pro- tège contre la mise en marche (ON) ou l’arrêt (OFF) accidentel.
  • Page 22 2. L ’endroit le plus propice pour une fuite de réfrigérant est aux joints soudés dans les lignes de réfrigérant and dans les changement de section ou de direction de ces lignes. Le TIF IR-1A détecte les changements de concentration du réfrigérant, et non la concentration absolue du réfrigérant.
  • Page 23 (0,25 oz/an) du détecteur, après la détection d’une fuite apparente à 4 g/an (0,15 oz/an), peut également s’avérer utile. G. Le TIF IR-1A est sensible et peut mettre jusqu’à 30 secondes pour se purger après avoir détecté une petite quantité de contaminants. Il se purge habituellement en 2 à...
  • Page 24 Replacement du filtre Un filtre, situé à l’extrémité du tube rallonge, empêche la vapeur d’eau et les autres contaminants d’affecter le capteur. Lorsque ce filtre devient trempe, il restreint le débit d’air et doit être remplacé. Remplacement du filtre: 1. Dévissez et retirez la pointe du capteur afin d’exposer le filtre blanc. 2.
  • Page 25 TIF IR-1A Manual De InstruccIOnes Detector de fugas de refrigerante por infrarrojos...
  • Page 26 Informe de resultados Resumen para Detector de fugas de refrigerante TIF IR-1A de acuerdo con EN 14624:2012. Rendimiento de detectores de fugas portátiles para halogenados Refrigerantes. Detector bajo prueba: Detector de fugas de refrigerante TIF IR-1A infrarrojos Tipo de detector: Localización de detector de fugas...
  • Page 27 Esta unidad detectará fugas tan pequeñas como 3 g/año y supera EN 14624. El TIF IR-1A está equipado con un cargador con una batería de iones de litio que permite que el detector de fugas funcione por ocho horas continuas antes de necesitar una recarga.
  • Page 28 • NO cargue la batería con cualquier otro cargador distinto a los cargadores provistos con la unidad. • NO use la unidad TIF IR-1A sin un filtro limpio que haya sido instalado correctamente en la punta. • NO extraiga humedad con la sonda.
  • Page 29 Protección de encendido y apagado Oprima y sostenga el botón de ON/OFF (encendido/apagado) durante un segundo para encender o apagar el TIF IR-1A. Este segundo retraso protege de encendido o apagado accidental. Despliegue de la gráfica de barras del diodo emisor de luz El despliegue de ocho segmentos del diodo emisor de luz indica el grado de cambio en la concentración del refrigerante.
  • Page 30 2. El lugar más probable para encontrar una fuga de refrigerante es en las uniones soldadas, en los conductos de refrigerante y en los cambios en la sección de cruz o dirección de estos conductos. El TIF IR-1A detecta cambios en la concentración del refrigerante, no la concentración absoluta del mismo.
  • Page 31 4 g/año (0,15 onzas/año). G. TIF IR-1A es sensible y puede tomarle hasta 30 segundos en borrar el dato de haber detectado una pequeña cantidad de contaminante. Normalmente, le tomará entre 2 y 15 segundos.
  • Page 32 Reemplazo del filtro Un filtro, localizado en la punta de la varilla, bloquea el paso de la hume- dad y otros contaminantes hacia el sensor. Cuando este filtro se moja, evita el paso del aire y entonces debe reemplazarse. Para reemplazar el filtro: 1.
  • Page 33 TIF IR-1A Manuale D’InstruzIOnI cercafughe per gas refrigerante a infrarossi...
  • Page 34 Sommario Rapporto Caratteristiche del Cercafughe refrigeranti in accordo con la Standard EN 14624-2012. Prestazioni Tecniche del Cercafughe portatile per Refrigeranti Alogenati. Strumento sotto esame: TIF IR-1A Cercafughe Refrigeranti a Infrarosso Tipo di ricerca: Localizzazione della fuga (Tipo C) Tipo di Gas Refrigerante:...
  • Page 35 Questa unità è in grado di rilevare perdite picco- le come 3 g/anno e supera EN 14624. Il IR-1A è dotato di un caricabatteria con una batteria ai polimeri di ioni di litio che permette al rilevatore di perdite di lavorare per otto ore consecu- tive prima di aver bisogno di una ricarica.
  • Page 36 • NON rimuovere la sonda in umidità. Cura della batteria al litio L ’IR-1A contiene una batteria ricaricabile agli ioni di litio polimero in due celle. Per avere una lunga durata di funzionamento sicuro della batteria, osservare tutte le avvertenze.
  • Page 37 Cambiare la batteria al litio Essi forniscono due tipi di caricabatterie con il rilevatore di perdite TIF IR-1A. Il caricabatterie AC collegato a una presa a muro (110 V-120 V AC, 50/60 Hz), e il caricabatteria per auto che si inserisce nel accendisigari.
  • Page 38 "trasferimento doppio" per trovare le perdite che derivano dalla rilevazione della variazione nella concentrazione del refrigerante: A. Prendere il TIF IR-1A presa in una mano e guidare la punta dell sensore con l'altra mano a ca. 10 cm dalla fonte della perdita.
  • Page 39 (9,5 mm o 3/8 in) per confirm che la perdita è di dimensioni riparabile. G. Il TIF IR-1A è sensibile e può durare fino a 30 secondi per cancellare dopo il rilevamento di una piccola quantità di contaminante. Sarà...
  • Page 40 Rimpiazare il filtro Un filtro collocato all’estremità della sonda blocca il passaggio di umidità e di altri contaminanti nel sensore. Quando questo filtro si bagna, impedisce il passaggio di aria e quindi deve essere sostituito. Per sostituire il filtro: 1. Svitare e togliere la punta del sensore per esporre il filtro bianco. 2.