Publicité
FR
Les crochets d'attelage dont il est question dans ces instructions sont certifiés selon la norme UNECE R55. Ils sont exclusivement destinés à être
utilisés avec des anneaux de remorquage conformément à la norme DIN 74054 ou ISO 8755 pour le boulon d'attelage de 40 mm de diamètre,
et à la norme DIN 74053 ou ISO 1102 pour le boulon d'attelage de 50 mm de diamètre.
Pour toute autre utilisation qu'en tant que raccordement de véhicules conformément à la norme UNECE R55 ou ISO 18868, l'accord du constructeur
est nécessaire. Lors du remplacement d'un crochet d'attelage usagé, toutes les pièces doivent être remplacées. L'installation doit être réalisée
par un professionnel, dans le respect des présentes instructions ainsi que des exigences de l'annexe 7 de la norme UNECE R55.
HU
Les crochets d'attelage dont il est question dans ces instructions sont certifiés selon la norme UNECE R55. Ils sont exclusivement destinés à être
utilisés avec des anneaux de remorquage conformément à la norme DIN 74054 ou ISO 8755 pour le boulon d'attelage de 40 mm de diamètre,
et à la norme DIN 74053 ou ISO 1102 pour le boulon d'attelage de 50 mm de diamètre.
Pour toute autre utilisation qu'en tant que raccordement de véhicules conformément à la norme UNECE R55 ou ISO 18868, l'accord du constructeur
est nécessaire. Lors du remplacement d'un crochet d'attelage usagé, toutes les pièces doivent être remplacées. L'installation doit être réalisée
par un professionnel, dans le respect des présentes instructions ainsi que des exigences de l'annexe 7 de la norme UNECE R55.
IT
I sistemi di accoppiamento descritti nelle presenti istruzioni sono certificati secondo UNECE R55. Sono destinati esclusivamente all'utilizzo insieme
a occhioni d timone conformi alla specifica DIN 74054 o ISO 8755 per il bullone di accoppiamento Ø40mm e alla specifica DIN 74053 o ISO 1102
per il bullone di accoppiamento Ø50mm.
Per utilizzi diversi dall'interconnessione dei veicoli secondo il regolamento UNECE R55 o la specifica ISO 18868 è necessario il consenso del
produttore. Quando si sostituisce un sistema di accoppiamento usurato, è necessario sostituire tutti componenti compresi nella confezione
del prodotto nuovo. L'installazione deve essere eseguita da un professionista e attenendosi alle presenti istruzioni, nonché ai requisiti di cui
all'appendice 7 del regolamento UNECE R55.
JA
本説明書に記載されているカップリングは、 UNECE R55認証を受けています。 これらのカップリングは、 DIN 74054に適合する、 もしくは40mm径カッ
プリングボルトに関するISO 8755および50mm径カップリングボルトに関するDIN 74053またはISO 1102に適合するドローバーアイと組み合わせて
使用することを意図しています。
UNECE R55またはISO 18868に基づく車両の連結以外の用途で使用する場合、 製造者の許可が必要です。 使用済のカップリングを交換する場合、 新
たに納入されたカップリングに含まれるすべての部品を交換する必要があります。 取り付けは、 本説明書とUNECE R55付録7の要件に従い、 専門家が
行ってください。
4
10090630a
Publicité
