Publicité
BG
Съединителното оборудване в тази инструкция е сертифицирано съгласно UNECE R55. То е предназначено изключително за използване
заедно с прикачни уши на теглича съгласно стандарт DIN 74054 или ISO 8755 за съединителен болт Ø40 mm и DIN 74053 или ISO 1102
съответно за болт Ø50 mm.
За други области на употреба, различни от взаимно свързване на превозните средства съгласно UNECE R55 или ISO 18868, се изисква
съгласието на производителя. При смяна на използвано съединително оборудване се сменят всички части, включени в доставеното ново
съединително оборудване. Монтажът се извършва от професионалист и в съответствие с настоящата инструкция, както и с изискванията
на Приложение 7 на UNECE R55.
CS
Spojovací zařízení v tomto návodu jsou certifikována podle předpisu EHK OSN č. 55. Jsou určena výhradně pro použití společně s oky ojí podle
normy DIN 74054 nebo ISO 8755, pokud jde o spojovací šroub Ø40 mm, a DIN 74053 nebo ISO 1102, pokud jde o spojovací šroub Ø50 mm.
Jiné oblasti použití než propojení vozidel podle předpisu EHK OSN č. 55 nebo normy ISO 18868 vyžadují souhlas výrobce. Při výměně použitého
spojovacího zařízení se vyměňují všechny části obsažené v nové dodávce spojovacího zařízení. Instalaci musí provést odborník v souladu s tímto
návodem, jakož i s požadavky v dodatku 7 předpisu EHK OSN č. 55.
DA
Koblingerne i disse anvisninger er certificeret i henhold til UNECE R55. De er udelukkende beregnet til brug sammen med trækøjer i henhold til
hhv. standarden DIN 74054 eller ISO 8755 med hensyn til Ø40 mm koblingsbolt og DIN 74053 eller ISO 1102 med hensyn til Ø50 mm koblingsbolt.
Andre anvendelsesområder end sammenkobling af køretøjer i henhold til UNECE R55 eller ISO 18868 kræver tilladelse fra producenten. Ved
udskiftning af en brugt kobling skal alle dele, der indgår i leverancen af den nye kobling, udskiftes. Monteringen skal udføres af en fagmand og i
overensstemmelse med disse anvisninger og kravene i bilag 7 i UNECE R55.
DE
Die Kupplungen in dieser Anleitung sind nach UNECE R55 zertifiziert. Vorgesehen sind sie ausschließlich für den Einsatz mit Zugösen gemäß
DIN 74054 bzw. ISO 8755 bei Kupplungsbolzen mit Ø 40 mm oder gemäß DIN 74053 bzw. ISO 1102 bei Kupplungsbolzen mit Ø 50 mm.
Für andere Verwendungszwecke als das Zusammenkuppeln von Fahrzeugen gemäß UNECE R55 bzw. ISO 18868 ist eine Genehmigung des
Herstellers erforderlich. Beim Auswechseln einer ausgedienten Kupplung sind sämtliche Teile aus dem Lieferumfang der neuen Kupplung zu
verwenden. Die Installation hat durch einen Profi und gemäß dieser Anleitung sowie entsprechend den Anforderungen aus Anhang 7 der Regelung
UNECE R55 zu erfolgen.
EL
Οι διατάξεις ζεύξης σε αυτήν την οδηγία είναι πιστοποιημένες σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΗΕ αριθ. 55. Προορίζονται αποκλειστικά για χρήση
μαζί με τους δακτυλίους της ράβδου ζεύξης, σύμφωνα με το πρότυπο DIN 74054 ή ISO 8755 για το μπουλόνι σύνδεσης Ø40 mm και σύμφωνα
με το πρότυπο DIN 74053 ή ISO 1102 για το μπουλόνι σύνδεσης Ø50 mm αντίστοιχα.
Για άλλες χρήσεις εκτός από τη διασύνδεση οχημάτων σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΗΕ αριθ. 55 ή το πρότυπο ISO 18868 απαιτείται η συγκατάθεση
του κατασκευαστή. Κατά την αντικατάσταση μιας μεταχειρισμένης διάταξης ζεύξης, πρέπει να αντικαταστήσετε όλα τα μέρη που περιλαμβάνονται
στη νέα διάταξη ζεύξης. Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από επαγγελματία και σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές, καθώς και με τις
απαιτήσεις του προσαρτήματος 7 του κανονισμού ΟΗΕ αριθ. 55.
2
10090630a
Publicité
