Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
© 2021 Steinbach International GmbH
Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer
Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International
GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in
elektronischen Systemen.
Vertrieben durch
Steinbach International GmbH
L. Steinbach Platz 1,
AT-4311 Schwertberg
helpdesk.steinbach.at
Produktinformationen/ Product information/ Informations relatives au produit/ Informazioni
sul prodotto/ Informacije o izdelku/ Informații despre produs/ Informace o výrobku/ Infor-
macije o proizvodu/ Termékinformáció/Informácie o výrobku/ Продуктова информация/
Ürün bilgileri/ Informacje o produkcie/ Información sobre el producto
steinbach-group.com
Pool Control App
Pool Control
Ersatzteile/ Spare parts/ Pièces de rechange/ Parti di ricambio/ Nadomestni deli/ Piese
de schimb/ Náhradní díly/ Zamjenski dijelovi/ Pótalkatrészek/ Náhradné diely/ Резервни
части/ Yedek parçalar/ Części zamienne/ Piezas de recambio
steinbach-group.com/de/ersatzteile
Originalbetriebsanleitung / Original owner's manual / Notice originale / Istruzioni originali / Manual original / Původní návod k
používání / Eredeti használati utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použitie / Instrukcja oryginalna / Instrucțiuni
originale / Originalne upute / Оригинална инструкция / Orijinal kullanım talimatları
Schwimmbadreiniger
Poolrunner
de
Schwimmbadreiniger.................................... 5
fr
Nettoyeur de piscine................................... 38
es
Limpiafondos de piscina.............................71
hu
Úszómedence tisztító................................ 103
sk
Čistič bazénu..............................................135
ro
Dispozitiv de curățare a piscinei.............. 167
bg
Уред за почистване на басейни.............199
en
Pool cleaner................................................. 22
it
Pulitore per piscina..................................... 55
cs
Čistič bazénů................................................87
sl
Čistilnik bazena..........................................119
pl
Odkurzacz basenowy................................ 151
hr/bs
Čistač bazena.............................................183
tr
Yüzme havuzu temizleyicisi......................216
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Steinbach Poolreiniger Poolrunner Speedclean
Sommaire des Matières pour Steinbach Poolreiniger Poolrunner Speedclean
- Page 1 Originalbetriebsanleitung / Original owner's manual / Notice originale / Istruzioni originali / Manual original / Původní návod k Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International používání / Eredeti használati utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použitie / Instrukcja oryginalna / Instrucțiuni GmbH unzulässig und strafbar.
- Page 37 Contenu de la livraison / éléments de l’appareil Câble flottant Unité de commande Partie supérieure Brosse Unité de filtration Câble de sécurité Partie inférieure Notice d’utilisation (sans illustration) Éléments de l’appareil Poignée Buse...
- Page 38 Répertoire Vue d’ensemble............................3 Contenu de la livraison / éléments de l’appareil................. 37 Généralités..............................39 Explication des symboles........................39 Sécurité..............................39 Déballer le produit et contrôler le contenu..................41 Description..............................41 Description du nettoyeur de piscine....................41 Fonctions de l’unité de commande....................42 Préparation............................. 42 Réglages de base..........................42 Utilisation..............................44 Nettoyer la piscine..........................
-
Page 39: Généralités
Généralités Lire et conserver la notice d’utilisation Cette notice d’utilisation fait partie intégrante du nettoyeur de piscine Poolrunner (également dénommé «appareil» ci-après). Elle comporte des informations importantes pour la mise en service et l’utilisation. Lisez attentivement la notice d’utilisation, en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. - Page 40 - Branchez le câble d’alimentation uniquement sur une prise de courant facilement accessible, afin de pouvoir le débrancher rapidement du réseau électrique en cas de dysfonctionnement. - Ne branchez le câble d’alimentation que sur une prise de courant reliée à la terre. - Ne faites fonctionner l’appareil que sur une prise de terre protégée par un fusible de 16 A maximum.
-
Page 41: Déballer Le Produit Et Contrôler Le Contenu
Consignes de sécurité pour les personnes AVERTISSEMENT! Dangers pour les enfants et personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (par ex. des personnes avec un handicap partiel, des personnes âgées ou aux capacités physiques et mentales réduites), ou ayant un manque d'expérience et de connaissances (par ex. -
Page 42: Fonctions De L'unité De Commande
Les buses réglables déterminent le trajet et la vitesse du nettoyeur de piscine. L’unité de filtration amovible filtre l’eau et recueille les dépôts présents dans la piscine. Une brosse disponible en option peut améliorer le résultat du nettoyage selon le degré de salissure. L’unité... - Page 43 Faible degré de salissure Pour procéder au réglage, utilisez le repère arrondi visible sur la buse 1. Réglez une buse sur 15° ou 30° et l’autre buse sur 45°. L’appareil se déplace plus vite. Exception pour les piscines rondes ou ovales présentant un faible de degré de salissure: utilisez le réglage 15°/0°.
-
Page 44: Utilisation
2. Ouvrez toutes les attaches de la partie supérieure de l’unité de filtration. 3. Séparez les parties supérieure et inférieure de l’unité de filtration. 4. Déverrouillez les crochets de la brosse depuis l’intérieur et appuyez simultanément sur la brosse pour l’extraire de la partie inférieure de l’unité de filtration 5. -
Page 45: Nettoyer La Piscine
Avant chaque utilisation, contrôlez les points suivants: - Des dommages sont-ils visibles sur l’appareil? - Des dommages sont-ils visibles sur les éléments de commande? - Les différents éléments fonctionnent-ils correctement? - Les accessoires sont-ils en parfait état? - Tous les tuyaux sont-ils en parfait état? Ne mettez pas en service un appareil ou un accessoire endommagé. - Page 46 Les systèmes de fermeture à déclic doivent fixer des deux côtés l’unité de filtration dans la partie inférieure. 5. Placez la partie supérieure sur la partie inférieure 6. Rabattez toutes les fermetures à levier. L’unité de filtration est installée. Installer l’appareil dans la piscine 1.
-
Page 47: Mettre L'appareil Hors Service
3. Utilisez le câble de sécurité pour fixer l’unité de commande à une distance d’au moins A=3,5 m de la piscine, de sorte que l’unité de commande ne puisse pas être entraînée dans l’eau. 4. Branchez la fiche secteur sur une prise de courant reliée à... -
Page 48: Nettoyage
Débrancher l’unité de commande 1. Débranchez la fiche secteur de la prise de courant reliée à la terre. 2. Dévissez le raccord fileté de la fiche au niveau de l’unité de commande débranchez le câble flottant L’unité de commande est débranchée. Sortir l’appareil de la piscine 1. -
Page 49: Rangement
3. Sur un côté, appuyez sur le système de fermeture à déclic de la partie inférieure maintenez-le ainsi pour l’ouvrir. 4. Soulevez légèrement l’unité de filtration relâchez le système de fermeture à déclic. 5. Répétez les deux dernières étapes sur le côté opposé. -
Page 50: Dépannage
Dépannage Dysfonctionnement Cause Solution Le câble est tordu ou emmêlé. L’appareil tourne dans l’eau durant Éteignez l’appareil, débranchez le le nettoyage (c’est normal). câble et déployez-le. Il y a des obstacles dans la piscine Retirez les obstacles. Le câble immergé est trop long. Sortez de l’eau la longueur de câble superflue. -
Page 51: Caractéristiques Techniques
Au cas où il ne serait pas possible de réparer le défaut, contactez le service après-vente figurant en dernière page. Caractéristiques techniques NETTOYEUR DE PISCINE UNITÉ DE COMMANDE Modèle: HJ1009 Longueur du câble vers 12 m l’appareil: Référence: 061014 Puissance nominale: 150 W Largeur de l’élément de 210 mm... -
Page 52: Pièces De Rechange
Pièces de rechange... -
Page 53: Déclaration De Conformité
061903 – Couvercle du filtre 061071 – Poignée de transport avant/arrière 061070 – Partie inférieure Déclaration de conformité L’entreprise Steinbach International GmbH déclare par la présente que l’appareil est conforme aux directives suivantes: - 2014/35/EU (EN 60335‑1:2012+A11:2014; EN 60335‑2‑41:2003+A1:2004+A2:2010; EN 62233:2008) - 2014/30/EU (EN 55014‑1:2006+A1:2009+A2:2011;...