Beissbarth SERVOMAT MS 50 Manuel D'instructions page 31

FRANÇAIS
SERVOMAT MS 63 ITE
SERVOMAT MS 63 version ITE (fig.36) est un démonte pneus équipé de
dispositif de gonflage automatique (IT) activé par un pressomètre digital à
microproces-seurs (E).
Ce dispositif (voir fig.36a) a la fonction de manomètre et permet, en cycle
automatique, l'affichage de IT avec surpression momentanée afin d'obtenir
une parfaite détente des talons sur le bord de la jante.
INSTALLATION
Se référer aux instructions générales aux pages 13-15-17 pour les modalités
d'installation.
Pour installer le clavier voir les instructions jointes à ce manuel et la table
101072 (2).
INSTRUCTIONS D'EMPLOI
Pour employer le clavier voir les instructions à la page 35.
La fig. 36b montre les trois ouvertures possibles de l'outil détalonneur
spécial:
Position (1): largeur maxi 270mm
Position (2): largeur maxi 340mm
Position (3): largeur maxi 410mm
Avant de commencer toute opération de détalonnement, régler la position
désirée selon la largeur du pneu.
Pour les opérations de détalonnement, démontage et remontage du pneu,
se référer aux instructions générales des pages 21 et 23 de ce manuel.
Pour les opérations d'intalonnement et gonflage, se référer aux instruc-
tions et aux avertissements à la page 29.
L'OPÉRATION DE GONFLAGE EST POTENTIELLEMENT
DANGEREUSE: l'opérateur doit prendre tous les soins
nécessaires pour garantir les conditions de sécurité.
En particulier chaque fois qu'on effectue le gonflage du pneu
sur le plateau de l'autocentreur, il est obligatoire d'apposer les
CEINTURES DE SÉCURITÉ prévues.
LEGENDE
A: VOIES MOBILES SPECIALES AVEC TROUS POUR TUBELESS (IT)
B: PRESSOMETRE DIGITALE A MICROPROCESSEURS
C: PEDALE A INVERTIR
D: PEDALE A DETALONNER
E: PEDALE OUVERTURE/FERMETURE
F: PEDALE COLONNE CULBUTANTE
DEUTSCH
SERVOMAT MS 63 ITE
SERVOMAT MS 63 in der Ausführung ITE ist ein Reifenwechsler mit
automa-tischer Pumpvorrichtung (IT), die durch einen Digitalmesser mit
Mikroprozes-soren (E) bedient wird. Diese Vorrichtung (Abb.36a) fungiert
als Druckmesser und ermöglicht innerhalb des automatischen Umlaufs das
Ein-setzen von IT durch einen vorüber-gehenden Überdruck, um ein
vollkom-menes Ausbreiten der Wülste auf dem Felgenrand zu.
INSTALLATION
Für die Installationsmodalitäten beziehen Sie sich auf die allgemeinen
Anweisungen auf den Seiten 13-15-17.
Zum Einbau der Tastenvorrichtung halten Sie sich an die Anweisungen in
der Anlage dieser Bedienungsanleitung und an den Aufriß Zeichnung
101072(2).
BEDIENUNGSANLEITUNG
Zur Bedienung der Tastenvorrichtung halten Sie sich an die Anweisungen in
der Anlage dieser Bedienungsanleitung.
Die Abbildung 36b zeigt drei mögliche Öffnungsweiten der Spezial-
Abdrück-klaue:
Position (1): Maximalbreite 270 mm;
Position (2): Maximalbreite 340 mm;
Position (3): Maximalbreite 410 mm.
Vor Beginn des Wulstabdrückens stellen Sie die gewünschte Position je
nach Reifenbreite ein.
Für das Wulstabdrücken, Abnehmen und Aufziehen der Reifen beziehen
Sie sich auf die allgemeinen Anleitungen und Hinweise auf Seite 21 und 23
der vorliegenden Bedienungsanleitung.
Für das Einwulsten und Aufpumpen des Reifens halte man sich an die
Hinweise auf Seite 29.
Der Aufpumpvorgang ist grundsätzlich gefährlich! Der Bediener
muß alle notwendigen Vorkehrungen treffen, um die
SICHERHEITSBEDINGUNGEN garantieren zu können.
Zum Aufpumpen des Reifens auf der Selbstzentriererplatte
müssen die entsprechenden SICHERHEITSGURTE angelegt
werden.
ZEICHENERKLÄRUNG
A: BEWEGLICHE SCHIENEN MIT LÖCHERN FÜR SCHLAUCHLOSE
REIFEN (IT)
B: DIGITALMESSER MIT MIKROPROZESSOREN
C: UMKEHRPEDAL
D: ABDRÜCKPEDAL
E: PEDAL ÖFFNEN/SCHLIEßEN
F: PEDAL KIPPBARE TRAGSÄULE
ESPAÑOL
SERVOMAT MS 63 ITE
SERVOMAT MS 63 versión ITE (fig.36) es un desmonta-neumáticos dotado
de un dispositivo de hinchamiento automático (IT) accionado mediante un
medidor de presión digital de microprocesores (E).
Este dispositivo (vea fig. 36a) desem-peña la función de manómetro y
consiente de conectar durante el ciclo automático la función IT con
sobrepresión momentánea para obtener la extensión de los talones sobre el
borde de la llanta.
INSTALACION
Para las modalidades de instalación de la máquina, haga referencia a las
instruc-cio-nes generales de las páginas13-15-17.
Para instalar el teclado, vea las instrucciones anexas al presentes manual y
la tabla dib.101072 (2).
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Para utilizar el teclado vea las instrucciones pág. 34.
La fig. 36b muestra las tres posibles aberturas de la paleta del destalonador
especial:
Posición (1): anchura máx. 270mm
Posición (2): anchura máx. 340mm
Posición (3): anchura máx. 410mm
Antes de empezar las operaciones de destalonamiento del neumático,
plantee las tres posiciones deseadas según la anchura del neumático
mismo.
Para las operaciones de destalonamiento, desmontaje y montaje del
neumático, haga referencia a las instrucciones de las páginas 21 y 23 del
presente manual.
Para las operaciones de talonamiento y de hinchamiento, siga las
instruccio-nes y las advertencias de la pág. 29.
LA OPERACION DE HINCHAMIENTO ES POTENCIALMENTE
PELIGROSA.
El operador debe adoptar todas las medidas necesarias para
garantizar las CONDICIONES DE SEGURIDAD.
En particular, todas las veces que se efectúa el hinchamiento del
neumático sobre el plato del autocentrado, es obligatorio aplicar
los apropiados CINTURONES DE SEGURIDAD.
EXPLICACION
A: RECORRIDOS MOVILES CON AGUJEROS PARA TUBELESS (IT)
B: MANOMETRO DIGITAL DE MICROPROCESORES
C: PEDAL INVERTITOR
D: PEDAL DESTALONADOR
E: PEDAL ABERTURA Y CIERRE
F: PEDAL COLUMNA VOLCABLE
COD. 102813 Rev.3
ÐÓÑÑÊÈÉ
SERVOMAT MS 63 ITE
SERVOMAT MS 63 ìîäèôèêàöèÿ ITE (ðèñ.36) - ýòî øèíîìîíòàæíûé
ñòàíîê, îáîðóäîâàííûé óñòðîéñòâîì àâòîìàòè÷åñêîãî íàêà÷èâàíèÿ (IT)
ïðèâîäèìûì â äåéñòâèå öèôðîâûì ïðèáîðîì èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ
ñ ìèêðîïðîöåññîðàìè (E).
Äàííîå óñòðîéñòâî (ñì. ðèñ. 36a) âûïîëíÿåò ôóíêöèè ìàíîìåòðà è
ïîçâîëÿåò, â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå, âêëþ÷åíèå IT ñ ìîìåíòàëüíûì
èçáûòî÷íûì äàâëåíèåì, ÷òî îáåñïå÷èâàåò ïîëíóþ áîðòîâêó øèíû íà
îáîäå.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Ïðè óñòàíîâêå ïîëüçîâàòüñÿ îáùèìè ïðàâèëàìè, ïðèâåäåííûìè íà ñòð.
13-15-17 .
Ïðè óñòàíîâêå êíîïî÷íîé ïàíåëè ñì. èíñòðóêöèè â ïðèëîæåíèè ê
íàñòîÿùåìó ðóêîâîäñòâó è ÷åðòåæ 101072 (2).
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ êíîïî÷íîé ïàíåëè ñìîòðè èíñòðóêöèè íà ñòð. 34.
Ðèñóíîê 36b èëëþñòðèðóåò òðè âîçìîæíîñòè ïîëîæåíèÿ îòêðûòèÿ
ñïåöèàëüíîé ëîïàòêè ðàçáîðòîâî÷íîãî óñòðîéñòâà:
Ïîëîæåíèå (1): ìàêñ. øèðèíà 270 ìì
Ïîëîæåíèå (2): ìàêñ. øèðèíà 340 ìì
Ïîëîæåíèå (3): ìàêñ. øèðèíà 410 ìì
Ïåðåä íà÷àëîì îïåðàöèé ïî ðàçáîðòîâêå øèíû, óñòàíîâèòü
íåîáõîäèìîå ïîëîæåíèå â çàâèñèìîñòè îò øèðèíû øèíû.
Äëÿ ïîñëåäóþùèõ îïåðàöèé ïî ðàçáîðòîâêå, äåìîíòàæó è ìîíòàæó
øèíû íåîáõîäèìî ïîëüçîâàòüñÿ îáùèìè ïðàâèëàìè, ïðèâåäåííûìè íà
ñòð. 21 è 23 íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.
Äëÿ îïåðàöèé ïî áîðòîâêå è íàêà÷èâàíèþ ñìîòðè èíñòðóêöèþ è
ðåêîìåíäàöèè íà ñòð. 29.
Îïåðàöèÿ ïî íàêà÷èâàíèþ ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíîé!
Îïåðàòîð äîëæåí ïðèíÿòü âñå íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ ÓÑËÎÂÈÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ.
 ÷àñòíîñòè, äëÿ íàêà÷èâàíèÿ øèíû
ñàìîöåíòðèðóþùåìñÿ ñòîëå, îáÿçàòåëüíî ïîëüçîâàòüñÿ
ñïåöèàëüíûìè ÐÅÌÍßÌÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß
A: ÏÎÄÂÈÆÍÛÅ ÍÀÏÐÀÂËßÞÙÈÅ Ñ ÎÒÂÅÐÑÒÈßÌÈ ÄËß
ÁÅÑÊÀÌÅÐÍÛÕ ØÈÍ (IT)
B: ÖÈÔÐÎÂÎÉ ÏÐÈÁÎÐ ÈÇÌÅÐÅÍÈß ÄÀÂËÅÍÈß
ÌÈÊÐÎÏÐÎÖÅÑÑÎÐÀÌÈ
C: ÏÅÄÀËÜ ÈÍÂÅÐÒÎÐÀ
D: ÏÅÄÀËÜ ÐÀÇÁÎÐÒÎÂÎ×ÍÎÃÎ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ
E: ÏÅÄÀËÜ ÎÒÊÐÛÒÈß È ÇÀÊÐÛÒÈß
F: ÏÅÄÀËÜ ÎÒÊÈÄÍÎÉ ÑÒÎÉÊÈ
íà
Ñ
31