1. Manuels
  2. Marques
  3. LABORIE Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. Urocap-III
  6. Mode d'emploi

LABORIE Urocap-III Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES
Nº de document : UC3-UM01-FF
Nº de version : 2.00
Date de publication : 17 avril 2020
Émis par : R&D
BUREAUX DE LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES INC. :
LABORIE ÉTATS-UNIS
400 Avenue D, Suite 10
Williston, Vermont, USA 05495
Tel: 1.800.522.6743
Fax: 1.802.878.1122
LABORIE Europe/International
Medical Measurement
Systems B.V.
EU Importer
Colosseum 25
7521 PV Enschede
The Netherlands
Tel.: +31.53.4803700
Fax: +31.53.4803701
www.laborie.com
Urocap-III
Mode d'emploi
™
LABORIE Headquarters
6415 Northwest Dr., Unit 10
Mississauga, Ontario, Canada L4V 1X1
Tel: 905.612.1170
Fax: 905.612.9731

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LABORIE Urocap-III

Sommaire des Matières pour LABORIE Urocap-III

  • Page 1 Nº de document : UC3-UM01-FF Nº de version : 2.00 Date de publication : 17 avril 2020 Émis par : R&D BUREAUX DE LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES INC. : LABORIE Headquarters LABORIE ÉTATS-UNIS 400 Avenue D, Suite 10 6415 Northwest Dr., Unit 10...
  • Page 2 Bluetooth® est une marque déposée déposée de Bluetooth SIG, Inc. © 2015-2020 par LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit, sans le consentement écrit préalable de LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES. Laborie Medical Technologies Canada ULC...

  • Page 3: Table Des Matières

    5.1.1 Installation du logiciel Urocap-III pour PC..............12 5.1.2 Connexion à l'Urocap-III par Bluetooth ................13 5.2 ..Installation et configuration du logiciel pour Urocap-III sans fil avec ANP ..14 5.2.1 Installation du logiciel ActiveSync .................. 15 5.2.2 Installation du logiciel Urocap-III pour ANP ..............15 5.2.3...
  • Page 4 6.1 ..EFFECTUER UN TEST DE DÉBIT URINAIRE (modèle autonome) ....21 UTILISATION DE L'UROCAP-III™ — SANS FIL AVEC ORDINATEUR ..24 7.1 ..Fenêtre UDS Client ...................24 7.2 ..MENU Fichier ....................25 7.2.1 Ouvrir fichier examen ..................... 25 7.2.2 Sauvegarder ........................27 7.2.3 Imprimer l’etude ......................
  • Page 5 Visualisation de fichiers ....................89 ÉTALONNAGE DU TRANSDUCTEUR ............91 9.1 ..Étalonnage de l'Urocap-III — modèle autonome ..........91 9.2 ..Étalonnage de l'Urocap-III — modèle avec ordinateur ........93 9.3 ..Étalonnage de l'Urocap-III — modèle pour ANP ..........93 9.4 ..Conseils pour l'étalonnage ................94 NETTOYAGE ET ENTRETIEN PREVENTIF ..........
  • Page 6 10.6 ..Protection anti-virus ..................97 DEPANNAGE ....................98 DESCRIPTION TECHNIQUE ..............101 12.1 ..Spécifications du système ................101 12.2 ..Numéros des pièces d'équipment et accessoires ........102 12.3 ..Liste des fonctions du logiciel ............... 104 12.4 ..Classifications ....................104 12.5 ..Directives et normes applicables ..............104 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (CEM) ........

  • Page 7: Introduction

    à produire et à interpréter. De plus, l'Urocap-III offre en option la technologie de connexion Bluetooth® intégrée — vous disposez ainsi de la facilité et de la souplesse de la connectivité...

  • Page 8: Modèles D'urocap-Iii

    1.2.2 Modèles sans fil (pouvant être reliés à un ordinateur ou à un ANP) Lorsque l'Urocap-III est branché à un ordinateur (ou à un ANP, que l'on appelle aussi PC de poche ou iPAQ) sur lequel tourne le logiciel Urocap-III, il établit une communication avec l'ordinateur ou l'ANP;...

  • Page 9: Avertissements Et Precautions - A Lire Soigneusement

    N'ESSAYEZ PAS D'OUVRIR OU DE RÉPARER le système vous- mêmes ou en faisant appel à une partie non autorisée. 7. L'équipement LABORIE est homologué par le gouvernement et les agences de sécurité pour l'utilisation avec les accessoires LABORIE UNIQUEMENT.

  • Page 10: Utilisation Prévue

    à des tests de dynamique urinaire plus avancés, tels que la pression et la miction. L'Urocap-III est conçu pour des études de mesure du débit urinaire dans lesquelles le débit et le volume uriné sont mesurés tous deux; il ne doit être utilisé que par un utilisateur qualifié.

  • Page 11: Deballage De L'equipement Urocap-Iii

    Mode d’emploi d’UROCAP-III™ DEBALLAGE DE L'EQUIPEMENT UROCAP-III™ L'Urocap-III est emballé à des fins de protection pendant l'expédition et le transport. Vérifiez que tout l'équipement et tous les accessoires commandés ont bien été reçus. Communiquez avec LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES s'il y a une différence entre l'équipement commandé...

  • Page 12: Urocap-Iii Sans Fil Avec Ordinateur

     1 manuel de l'utilisateur et d'entretien Urocap-III  1 bloc d'alimentation  1 cordon d'alimentation de qualité médicale  1 ANP sur lequel le logiciel Urocap-III pour ANP est installé  1 CD Urocap-III avec clé logicielle Page 6...

  • Page 13: Accessoires Facultatifs

     Imprimante de table sans fil (pour les modèles sans fil avec ordinateur ou avec ANP seulement) -III PC/ANP NTENNE RETRACTABLE ROCAP SANS FIL AVEC SEULEMENT Le fond du modèle sans fil d'Urocap-III contient une antenne qui peut être déployée pour fournir une meilleure réception du signal Bluetooth. Page 7...
  • Page 14 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ Page 8...

  • Page 15: Installation De L'equipement Urocap-Iii

    3. Branchez le bloc d'alimentation au transducteur Urocap-III. 4. Branchez le cordon d'alimentation dans le bloc d'alimentation. Remarque : tous les câbles doivent être branchés avant de mettre l'appareil Urocap-III sous tension. Schéma 4.1: Branchements du modèle autonome d'Urocap-III et installation de la salle Page 9...

  • Page 16: Installation Du Modèle D'urocap-Iii Sans Fil Avec Pc/Anp

    2. Branchez le cordon d'alimentation dans le bloc d'alimentation. Remarque : tous les câbles doivent être branchés avant de mettre l'appareil Urocap-III sous tension. Schéma 4.2 : Branchements du modèle d'Urocap-III sans fil avec PC/ANP et installation de la salle Page 10...

  • Page 17: Installation Générale De La Salle D'etude

    Avec le modèle sans fil (avec ordinateur ou ANP), la technologie Bluetooth intégrée à l'appareil Urocap-III permet d'accorder une plus grande intimité au patient lorsqu'il urine. Le transducteur, le bécher, la chaise d'aisance et l'entonnoir peuvent être installés dans une salle d’etude, et l'ordinateur ou l'ANP qui collecte les données de test peut être installé...

  • Page 18: Installation Du Logiciel Et Connexions

    Le modèle autonome de l'Urocap-III ne requiert l'installation d'aucun logiciel. Veuillez consulter le chapitre 6 pour plus d'information. Avec les modèles d'Urocap-III avec ordinateur ou ANP, le logiciel est installé avant l'expédition de l'appareil. Il n'est nécessaire d'installer le logiciel que s'il a été...

  • Page 19: Connexion À L'urocap-Iii Par Bluetooth

    UDS120 est créé sur le bureau de Windows. 14. Branchez la clé logicielle dans un port USB. 5.1.2 Connexion à l'Urocap-III par Bluetooth 1. Assurez-vous que l'Urocap-III est sous tension. 2. Cliquez sur l'icône My Bluetooth Places sur votre bureau.

  • Page 20: Installation Et Configuration Du Logiciel Pour Urocap-Iii Sans Fil Avec Anp

    6. Si on vous demande d'entrer un Bluetooth Passkey, entrez LMTUDS94BT et cliquez sur OK. Résultat : la connexion entre l'Urocap-III et le PC sera établie par le port COM de Bluetooth.  Si la connexion n'est pas établie dans les 15 secondes, OU ...

  • Page 21: Installation Du Logiciel Activesync

    Résultat : l'équipement sera détecté et le logiciel sera installé automatiquement. Redémarrez l'ordinateur si l'on vous le demande. 5.2.2 Installation du logiciel Urocap-III pour ANP 1. Placez le Pocket PC iPAQ dans le support USB. Résultat : le logiciel ActiveSync détectera automatiquement le Pocket PC iPAQ et la couleur de l'icône ActiveSync passera du gris au vert.
  • Page 22 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 4. Fermez la fenêtre ActiveSync. 5. Insérez le CD Urocap-III dans le lecteur de CD-ROM. 6. Sur le CD, suivez le chemin suivant pour lancer l'installation : \Urocap-III\Urocap-III iPAQ\Urocap-III.PPC_V2.x.x_ServerX1.x.x_ViewerX.xx.exe 7. Cliquez sur le bouton Next.
  • Page 23 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 9. Cliquez sur le bouton Next. 10. Cliquez sur le bouton Next. 11. Cliquez sur le bouton Next. 12. Cliquez sur le bouton Yes. Page 17...

  • Page 24: Connexion À L'urocap-Iii Par Bluetooth

    Résultat : l'installation du logiciel est terminée. 17. Installez le pilote d'imprimante PrinterCE s'il y a lieu. 5.2.3 Connexion à l'Urocap-III par Bluetooth Si vous ne voyez pas clignoter une lumière bleue sur l'ANP ou sur l'Urocap-III, assurez-vous que Bluetooth fonctionne. Page 18...

  • Page 25: Logiciel De Visualisation Urocap-Iii Pour Pc

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 1. Touchez l'icône de connexion sans fil dans le coin inférieur droit du menu principal. 2. Sur l'écran iPAQ Wireless qui apparaît, touchez le bouton Manager. 3. Sélectionnez Turn Bluetooth ON. Lorsque la connexion Bluetooth est établie, le symbole Bluetooth devient vert.

  • Page 26: Microsoft Windows

    Microsoft Windows. 5.3.3 Terminologie Urocap-III ANP / Windows Le manuel de l'utilisateur d'Urocap-III avec ordinateur utilise certains termes qui ont un sens particulier dans le contexte de l'environnement Windows. Au lieu de cliquer ou de double-cliquer pour effectuer une sélection, vous devrez toucher l'écran de l'ANP une ou deux fois pour sélectionner des éléments.

  • Page 27: Utilisation De L'urocap-Iii™ - Modele Autonome

    4. Mettez l'imprimante sous tension. 5. Vérifiez que l'Urocap-III est alimenté. Résultat : la fenêtre du voyant de l'Urocap-III se mettra à clignoter avec une lumière rouge. Le voyant d'activité vert de l'imprimante s'allumera et le voyant d'alimentation se mettra à clignoter avec une lumière verte.
  • Page 28 ENLEVEZ PAS soit terminée. (Consultez l'exemple d'imprimé dans le Schéma 6.1 à la page 22.) Résultat : la fenêtre du voyant de l'Urocap-III deviendra verte. 10. Si vous avez besoin d'un autre exemplaire imprimé, appuyez sur le bouton Reprint et relâchez-le après que l'imprimante a fini d'imprimer et qu'elle redevient disponible.
  • Page 29 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ REMARQUES :  Si le papier manque pendant l'impression de la procédure, l'imprimante ne sera plus disponible. Remplacez le rouleau de papier vide avec un nouveau rouleau de papier thermique.  Vérifiez que le papier a été inséré correctement, car on ne peut imprimer que d'un seul côté.

  • Page 30: Utilisation De L'urocap-Iii™ - Sans Fil Avec Ordinateur

    1. Insérez la clé logicielle dans un port USB. 2. Double-cliquez sur l'icône UDS120 sur le bureau de Windows. -Ou- Cliquez sur Start > All Programs > Laborie > UDS120. Résultat : le logiciel UDS Client s'ouvre avec la fenêtre de bienvenue UROCAP III. Page 24...

  • Page 31: Menu Fichier

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ MENU F ICHIER Le menu File est le premier menu dans la barre de menus. 7.2.1 Ouvrir fichier examen L'option Ouvrir du menu File ouvre des tests déjà créés pour des patients. Avant d'ouvrir un fichier de données sauvegardé, assurez-vous de sauvegarder tout test de patient qui est en train d'être effectué.
  • Page 32 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ Résultat : la fenêtre Ouvrir Fichier Examen s'ouvre. 3. Sélectionnez le fichier à ouvrir. 4. Cliquez sur le bouton Ouvrir. Résultat : le fichier de test est ouvert. Pour plus de commodité, les fichiers de données peuvent être triés à l'aide des champs Filename, Procedure Date, File Date, Patient ou Commentaires.

  • Page 33: Sauvegarder

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ Bouton Set Directory : le bouton Set Directory vous permet de voir l'emplacement du répertoire dans lequel toutes les données de test sont sauvegardées. Pour changer de répertoire, consultez la section à la page 54.

  • Page 34: Imprimer L'etude

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ Résultat : le fichier est sauvegardé sous son nouveau nom. REMARQUE : tous les fichiers des patients sont sauvegardés automatiquement dans le répertoire c:\data. Pour changer de répertoire, consultez la section à la page 54.
  • Page 35 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ Description Imprimés Rapport de débitmètrie Rapport d'étude de miction d'une page Rapport complet Rapport d'étude complexe à plusieurs pages Page de courbes Pages de graphiques du rapport UDS Page de rapport Pages du rapport Présent Standard...

  • Page 36: Impression Multiple (Facultatif)

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 7.2.4 Impression multiple (facultatif) La fonction d'impression en lot vous permet d'imprimer plusieurs procédures à la fois. Vous pouvez imprimer toutes les procédures effectuées pendant une journée donnée ou à différents moments. Pour accéder à la fonction Impression multiple pour des procédures effectuées le même jour :...

  • Page 37: Configurer L'imprimante

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 1. Cliquez sur Fichier > Impression multiple. Résultat : la boîte de dialogue Impression multiple apparaît. 2. Sélectionnez les fichiers à imprimer en double-cliquant sur chacun d'eux -OU- Cliquez sur un fichier, puis cliquez sur le bouton Sélectionner.

  • Page 38: About Uds Client

    2. Sélectionnez About UDS Client. Résultat : la boîte de dialogue About UDS Client apparaît. Le numéro de téléphone et l'adresse de courriel du soutien technique de Laborie sont indiqués dans cette boîte. Pour consulter les formules standards utilisées en dynamique urinaire : 1.

  • Page 39: Import Mms

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 2. Cliquez sur le bouton OK. Résultat : la boîte de dialogue Référence se ferme. 3. Cliquez sur le bouton OK. Résultat : la boîte de dialogue About UDS Client se ferme Pour plus de renseignements sur l'exécution de procédures qui utilisent les formules décrites ci-dessus, consultez les chapitres appropriés.

  • Page 40: Menu Info

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 2. Sélectionnez Exit. Résultat : le logiciel UDS Client se ferme. MENU INFO Le menu Info est le deuxième menu dans la barre de menus. 7.3.1 Information Patient En ouvrant la boîte de dialogue Patient Information, vous obtiendrez facilement les détails du dossier d'un patient.
  • Page 41 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 3. Cliquez dans la zone Patient: Last Name. 4. Entrez le nom de famille du patient à l'aide du clavier. 5. Répétez les étapes 3 et 4 en entrant les renseignements pertinents dans les autres zones.

  • Page 42: Sommaires Événements

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 7.3.2 Sommaires Événements Vous pouvez ajouter des événements tout au long du test pour enregistrer ce qui s'est produit pendant la procédure. Les événements sont stockés et affichés automatiquement lorsque vous enregistrez les marques. Le résumé de ces événements est disponible pour consultation à...
  • Page 43 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 2. Si l'événement à ajouter fait partie de la liste des événements, cliquez dessus. S'il ne fait pas partie de la liste, entrez-le dans la zone de saisie. 3. Cliquez sur le bouton Annoter Evénement.
  • Page 44 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 7.3.2.4 Ajouter ou modifier l'annotation d'un événement Pour entrer du texte dans la colonne Annotation : 1. Cliquez sur un événement puis cliquez sur Annotate! Résultat : la boîte de dialogue Event Annotation apparaît.
  • Page 45 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ Résultat : le curseur se transforme en doigt et affiche l'annotation de l'événement. 2. Cliquez sur la ligne guide de l'événement. Résultat : le curseur se transforme en flèche horizontale double. 3. Déplacez le curseur vers une nouvelle position sur le graphique.

  • Page 46: Sommaire De Débitmètrie

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ d’Evénement. Pour personnaliser la liste des événements : 1. Sélectionnez la procédure de test que vous voulez modifier. 2. Cliquez sur le bouton Événement sur le tableau de commande. Résultat : la boîte de dialogue Annotation d’Evénement, qui contient la liste des événements, apparaît.
  • Page 47 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ valeurs normales (voir l'Annexe A, Partie B Nomogrammes pour la mesure du débit urinaire). Les déviations statistiques sont calculées selon ces normes; elles sont destinées strictement à des fins de comparaison et ne doivent pas être utilisées seulement à...
  • Page 48 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 7.3.3.1 Options de Débitmètrie Dans la boîte de dialogue Options de Débitmètrie , vous pouvez : Personnaliser le calcul du résumé. • Apporter des changements aux canaux et aux paramètres de configuration. • Pour modifier les paramètres : 1.
  • Page 49 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 2. Consultez le tableau suivant pour comprendre les paramètres de la boîte de dialogue Options de Débitmètrie et pour les modifier. Page 43...
  • Page 50 (accélération) qui est possible physiologiquement. Constructeur OEM (pour les transducteurs de débitmètre Transducteur de débit OEM urinaire facultatifs ne provenant pas de Laborie). Lorsque cette option est activée, les tests sont lancés et Enregistrement automatique arrêtés automatiquement lorsque le transducteur détecte du liquide dans le bécher...
  • Page 51 REMARQUE : en général, les réglages par défaut de l'option Threshold ne sont pas modifiés pour effectuer la mesure du débit urinaire sur des patients. Consultez votre représentant Laborie pour modifier les réglages par défaut. 7.3.3.1.1 Pour modifier un canal 1.
  • Page 52 Par exemple : si un patient heurte le transducteur avec le pied, la courbe montre un pic très élevé. Le pic étant anormalement élevé, l'Urocap-III reconnaît que cet événement représente une déviation de ce qu'il juge être une donnée normale.

  • Page 53: Upp Summary

    Résultat : la fenêtre Options de débitmètrie se ferme et vous retournez à la fenêtre Sommaire de débitmètrie. 7.3.4 UPP Summary Cette fonction n'est pas disponible avec l'Urocap-III. 7.3.5 ARM 2 Cette fonction n'est pas disponible avec l'Urocap-III. 7.3.6 ARM 4&8 Cette fonction n'est pas disponible avec l'Urocap-III.

  • Page 54: Digital

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ Pour déplacer la fenêtre Curseur : 1. Cliquez dans la barre de titre de la fenêtre Curseur. 2. Glissez la fenêtre jusqu'à l'emplacement désiré sur l'écran. 3. Relâchez le bouton de la souris. Résultat : la fenêtre Curseur se déplace vers un nouvel emplacement.

  • Page 55: Dénomination De Panneau

    Vous pouvez programmer tous les autres boutons. REMARQUE 2 : certaines des commandes qui apparaissent ne s'appliquent pas à l'Urocap-III. Voir la section Fenêtre Command du tableau de commande à la page 54 pour une liste des commandes disponibles. Page 49...
  • Page 56 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ Pour modifier… Alors… 1. Double-cliquez sur la zone de texte Etiquette pour le Le nom du bouton de bouton. (Le texte déjà entré sera affiché sur le bouton du fonction : tableau de commande dans l'écran du client UDS.
  • Page 57 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 7.4.3.1 Panneaux de commandes multiples et configuration des touches d'accélération Des panneaux multiples peuvent être configurés dans le logiciel UDS. Cela permet à deux usagers ou plus de se servir du même équipement, chacun d'entre eux ayant son propre tableau de commande personnalisé.
  • Page 58 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 7.4.3.4 Pour ajouter un nouveau Control Panel Set en copiant un Control Panel Set existant 1. Cliquez sur Options > Panneau. Résultat : la fenêtre Commande apparaît. 2. Cliquez sur la flèche de la liste déroulante Dénomination de panneau et sélectionnez le nom du Control Panel Set à...
  • Page 59 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 4. Cliquez sur le bouton OK. Avec cette configuration, vous pouvez soit appuyer sur les touches CTRL+A, soit cliquer sur le bouton du tableau de commande intitulé First Sensation lorsqu'il faut enregistrer une première sensation.

  • Page 60: Hardware Buttons Settings

    Ouvre la fenêtre Patient Info. 7.4.4 Hardware Buttons Settings Cette fonction n'est pas disponible pour l'appareil Urocap-III. 7.4.5 Répertoires de données L'option Répertoires de données vous permet de sélectionner le répertoire dans lequel les fichiers de données UDS seront sauvegardés.

  • Page 61: Graph Clipping

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 2. Cliquez sur Browse et sélectionnez un nouveau répertoire. 3. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Browse for Folder. 4. Cliquez sur le bouton Create Dir. pour choisir le nouveau répertoire. 5. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Change Data Directory.

  • Page 62: Smart Tracing

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 7.4.7 Smart Tracing Cette fonction permet l'affichage des courbes de façon semblable à un imprimé tracé à l'encre. Les lignes où des données sont répétées seront plus sombres. Cette fonction est utile lorsqu'un long test est compressé dans une zone d'affichage plus petite.

  • Page 63: Vbn - Normal Curve Overlay (Facultatif)

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 7.4.9 VBN - Normal Curve Overlay (facultatif) VBN est un modèle mathématique du tractus urinaire inférieur basé sur la recherche effectuée par les membres de l'International Continence Society et sur les normes établies par celle-ci. VBN est un outil puissant et non invasif qui sert à prédire les effets d'une opération ou du traitement prescrit.

  • Page 64: Autres Fonctions Du Logiciel

    VBN. UTRES FONCTIONS DU LOGICIEL Le logiciel UDS pour l'Urocap-III contient d'autres fonctions disponibles à partir d'un menu contextuel auquel on peut accéder en cliquant sur l'écran UDS avec le bouton de droite de la souris.

  • Page 65: Changer L'ordre Des Canaux (Facultatif)

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 7.5.2 Changer l’ordre des canaux (facultatif) Cette fonction vous permet de modifier l'ordre des canaux sur l'écran UDS. 1. Dans le menu contextuel, sélectionnez Changer l’ordre des cannaux. Résultat : le curseur se transforme en main.

  • Page 66: Change Channel Scales (Facultatif)

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ Résultat : une zone de saisie apparaît par-dessus le titre du canal. 2. Entrez le nouveau titre du canal de façon à remplacer l'ancienne valeur, puis appuyez sur Enter. Résultat : le nouveau titre du canal apparaît.

  • Page 67: Effectuer Un Test De Débit Urinaire (Modèle Avec Ordinateur)

    Recording Mode ». 5. Placez la chaise d'aisance et l'entonnoir directement au-dessus du bécher sur l'Urocap-III. Assurez-vous que le centre de l'entonnoir est aligné avec le bécher de manière à ce que le liquide qui entre dans l'entonnoir aille directement dans le bécher.
  • Page 68 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 8. Entrez les données du patient dans la fenêtre Patient Info (voir la page 34), puis cliquez sur OK. Résultat : la procédure est sauvegardée sous le format AAMMJJxx.QTA (où AA, MM, JJ représentent respectivement les deux derniers chiffres de l'année, le mois et le jour, et où...

  • Page 69: Utilisation De L'urocap-Iii™ - Mode Anp

    2. Mettez l'ANP sous tension (s'il y a lieu). Résultat : l'écran de l'ANP apparaît (semblable à l'exemple ci-dessous). 3. Dans le menu Start, sélectionnez Urocap-III pour lancer le logiciel Urocap-III. Résultat : l'écran de bienvenue de l'Urocap-III apparaît. Page 63...

  • Page 70: Caractéristiques Générales

    Au bout de quelques secondes, un voyant bleu se mettra à clignoter en haut de l'ANP ainsi que sur l'Urocap-III. Ce voyant bleu indique qu'une connexion Bluetooth (sans fil) a été établie entre l'Urocap-III et l'ANP. Si une connexion Bluetooth n'a pas été configurée, veuillez lire la section 5.2.3, à partir de la page 18.

  • Page 71: Indicateur De Connexion Et De Portée Pour Bluetooth

    être 10 mètres (33 pieds). MENU FILE Le menu File est le premier menu dans la barre de menus située au bas de l'écran d'Urocap-III. 8.3.1 Open La fonction Open sert à ouvrir le test d'un patient qui a déjà été créé et sauvegardé.

  • Page 72: Save As

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 3. Sélectionnez le fichier que vous souhaitez ouvrir. Résultat : le fichier sélectionné apparaît automatiquement. 4. Sélectionnez Cancel pour fermer l'écran Open File. 8.3.2 Save As La fonction Save As vous permet de sauvegarder un test. Elle est accessible à partir du tableau de commande ou du menu File.

  • Page 73: Print Study

    1. Sélectionnez File dans la barre de menus au bas de l'écran. 2. Sélectionnez Print Study. Résultat : l'écran Print apparaît. 3. Sélectionnez l'imprimante (par défaut, l'imprimante Bluetooth disponible avec votre appareil Urocap-III), le format du papier, l'orientation de l'impression, etc. 4. Touchez Start Printing pour lancer l'impression du test. -OU- Touchez Cancel Printing pour annuler l'impression du test.

  • Page 74: Settings

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 8.3.6 Settings La fonction Settings est utilisée pour sélectionner les réglages d'impression ou des boutons. L'écran par défaut est celui de Print Settings. 8.3.6.1 Print Settings L'écran Print Settings vous permet de personnaliser l'impression du rapport.
  • Page 75 En sélectionnant cette option, la fonction Graph Clipping est activée par défaut. Après avoir sélectionné les options requises : 1. Sélectionnez OK pour accepter. -OU- Cancel pour arrêter et quitter cette étape. 8.3.6.2 Button Settings Cette fonction n'est pas disponible pour l'appareil Urocap-III. Page 69...

  • Page 76: About Uds Client

    ServerX est le composant du logiciel qui est responsable de la communication avec l'équipement UDS-94. 8.3.9 Exit La fonction Exit vous permet de quitter le logiciel Urocap-III et de retourner à l'écran Windows. MENU INFO Le menu Info est le deuxième menu dans la barre de menus située au bas de l'écran d'Urocap- III.

  • Page 77: Event Summary

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 3. Entrez les données nécessaires sur le patient. IMPORTANT : le contenu du champ B/D (date de naissance) doit être entré en respectant le format mm/jj/aaaa : deux chiffres pour le mois et le jour, et quatre chiffres pour l'année.
  • Page 78 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 3. Sélectionnez Info dans la barre de menus au bas de l'écran, puis sélectionnez Event Summary. Résultat : l'écran Event Summary apparaît. Pour quitter l'écran Event Summary : 1. Sélectionnez le X qui figure dans le coin supérieur droit de l'écran Event Summary.

  • Page 79: Uroflow Summary

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 3. Touchez OK pour accepter la nouvelle annotation -OU- Touchez Cancel pour annuler l'étape et quitter. Pour déplacer un événement : 1. Touchez un événement marqué à l'écran (marqué avec une ligne bleue pointillée) et glissez-le vers la position désirée.

  • Page 80: Upp Summary

    55 ml et si le volume uriné maximal est égal ou inférieur à 555 ml. 8.4.4 UPP Summary Cette fonction n'est pas disponible avec l'Urocap-III. 8.4.5 Normal Curve Math Channel Cette fonction calculera la courbe normalisée du canal Flow et la représentera par un canal Math ou un canal Overlay.

  • Page 81: Normal Curve Overlay

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ Résultat : la courbe normalisée est tracée sur le canal Math et les canaux Flow, Volume et Math (CALQ) sont affichés. 8.4.6 Normal Curve Overlay Cela tracera la courbe Normal par-dessus le canal Flow.

  • Page 82: Menu Options

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ MENU OPTIONS Le menu Options est le troisième menu dans la barre de menus située au bas de l'écran d'Urocap-III. 8.5.1 Auto Start La fonction Auto Start est activée par défaut. Le mode Auto Start commence le processus d'enregistrement dès que le système détecte les premières données du test...

  • Page 83: Digital Window

    Pour déplacer la fenêtre Cursor : 1. Sélectionnez la barre de titre de la fenêtre Cursor et glissez lentement la fenêtre jusqu'à la position désirée sur l'écran d'Urocap-III à l'aide du stylet. Résultat : la fenêtre Cursor se déplace vers une nouvelle position.

  • Page 84: Control Panel Definition

    8.5.4 Control Panel Definition L'accès facile aux boutons de fonction du tableau de commande est une caractéristique très commode du logiciel Urocap-III. La boîte de dialogue Control Panel Definition permet au tableau de commande d'afficher plusieurs boutons de configuration et de fonction et de modifier les définitions associées aux événements.
  • Page 85 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 2. Sélectionnez Control Panel Definition. Résultat : la boîte de dialogue Command apparaît, avec la première rangée comme rangée courante. Chaque rangée contient sept boutons du tableau de commande. Les trois premiers boutons de la première rangée sont les boutons par défaut pour l'ajout d'événements annotés.
  • Page 86 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 2. Sélectionnez l'état approprié pour chaque bouton de fonction. 3. Répétez les étapes 1 et 2 jusqu'à ce que l'état de tous les boutons de fonction qui doivent être modifiés ait été sélectionnés. REMARQUE : vous pouvez configurer un maximum de 10 rangées de boutons dans le tableau de commande.

  • Page 87: Event Display

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 8.5.5 Event Display La fonction Event Display vous permet de choisir la façon dont les événements et les pics sont marqués. Pour modifier la façon dont les événements et les pics sont marqués sur la courbe : 1.

  • Page 88: Auto Infusion Event

    -OU- Sélectionnez Cancel pour arrêter et quitter cette étape. 8.5.6 Auto Infusion Event Cette fonction n'est pas disponible pour l'appareil Urocap-III. 8.5.7 Graph Clipping L'option Graph Clipping écrête la courbe du graphique si elle dépasse la hauteur du canal. Cette option est activée par défaut, ce qui est indiqué par une coche.

  • Page 89: Playback

    Pour quitter le mode Playback : • Sélectionnez Options > Playback. 8.5.10 Pump Cette fonction n'est pas disponible pour l'appareil Urocap-III. 8.5.11 Transducer Calibration Veuillez consulter la section 9.3, à partir de la page 93. 8.5.12 Reset Connection La fonction Reset Connection est utilisée pour réinitialiser la connexion avec...

  • Page 90: Show Serverx Window

    UDS est connecté avec Bluetooth. 8.5.16 Choose Bluetooth Device Cette option de menu sert à sélectionner l'appareil Urocap-III avec lequel le logiciel établira une connexion. Le logiciel établira automatiquement une connexion avec le même Urocap-III la prochaine fois qu'il sera ouvert.

  • Page 91: Régler Les Zéros

    Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 2. Si l'on vous le demande, entrez le NIP suivant : LMTUDS94BT (en lettres majuscules). 3. Sélectionnez le nom du transducteur Urocap-III dans la liste. 4. Cliquez sur le bouton OK. RÉGLER LES ZÉROS! « La pression nulle est la valeur enregistrée lorsqu'un transducteur est ouvert à...

  • Page 92: Effectuer Un Test De Débit Urinaire (Avec Le Modèle Pour Anp)

    Pour effectuer un test de débit urinaire : 1. Branchez le cordon d'alimentation de l'Urocap-III dans une prise murale. 2. Lancez le logiciel Urocap-III et attendez que la connexion Bluetooth soit établie. 3. Dans l'écran de bienvenue de l'Urocap-III, sélectionnez le bouton du tableau de commande correspondant au test Uroflow.

  • Page 93: Application De Visualisation

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 7. Si le bécher n'est pas sur le transducteur, un des messages suivants apparaîtra : « Beaker Setting Wait.. » ou « Beaker lifted off. » Assurez-vous que le bécher est bien sur le transducteur.
  • Page 94 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 3. Double-cliquez sur le répertoire Data. 4. Sélectionnez les fichiers à copier, puis cliquez avec le bouton de droite et sélectionnez Copy. 5. Ouvrez le panneau Folder en cliquant dans la barre Folder Explorer.

  • Page 95: Visualisation De Fichiers

    Résultat : les fichiers seront copiés dans le répertoire. 8.8.2 Visualisation de fichiers Lancez l'application de visualisation en double-cliquant sur l'icône Urocap-III Viewer située sur le bureau de Windows. REMARQUE : l'application de visualisation est conçue pour tourner sous les systèmes d'exploitation Windows XP Professionnel ou Windows XP Édition...
  • Page 96 Pour plus d'information, veuillez consulter la description et l'utilisation de chacune des fonctions dans le chapitre 7. Si certaines fonctions ne sont pas disponibles avec votre installation, communiquez avec votre représentant ou votre distributeur de Laborie Medical Technologies pour passer une commande. Page 90...

  • Page 97: Étalonnage Du Transducteur

    En ce qui concerne le modèle d'Urocap-III avec PC, une session doit être ouverte en cliquant sur le menu Start de Windows et en sélectionnant Programs > Laborie > UDS120.
  • Page 98 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 6. Lorsque vous avez fini de verser, appuyez sur le bouton Reprint et relâchez-le. Résultat : Volume ADC = X3* DeltaFlow50 ADC =X4* Please Remove Beaker. Press REPRINT button to continue… *[X3 doit être compris entre 370 et 385, et X4 entre 940 et 980.] 7.
  • Page 99 -III — TALONNAGE DE L ROCAP MODELE POUR 1. Lancez le logiciel Urocap-III pour ANP et attendez que la connexion soit établie entre l'ANP et l'Urocap-III. 2. Touchez Options > Transducer Calibration pour ouvrir la fenêtre Transducer Calibration. Résultat : la fenêtre Transducer Calibration s'ouvre.

  • Page 100: Conseils Pour L'étalonnage

    Résultat : les valeurs Flow et Volume correspondant à 50 ml/s et à 500 ml apparaissent dans la zone Instructions. 7. Suivez les instructions pour enlever le bécher du transducteur Urocap-III, puis cliquez sur ENTER. Résultat : les valeurs de Volume correspondant à aucun bécher apparaissent dans la zone Instruction.

  • Page 101: Nettoyage Et Entretien Preventif

    ETTOYAGE DE L APPAREIL ROCAP Il peut arriver que l'appareil Urocap-III devienne contaminé par l'urine; lorsque cela se produit, il est nécessaire de le nettoyer. Portez toujours des gants de protection lors du nettoyage de l'équipement pour éviter toute contamination biologique.

  • Page 102: Copie De Secours Sur Une Carte Sd (Modèle Avec Anp Seulement)

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 10.3 É TAT DE LA MEMOIRE MODELE AVEC SEULEMENT • Consultez les réglages de la mémoire de l'ANP une fois par semaine pour vérifier la mémoire de stockage disponible. Téléchargez les données vers un ordinateur, ou faites une copie de secours sur un disque dur, une disquette ou un CD-ROM.

  • Page 103: Restaurer Les Données De La Carte Sd (Modèle Avec Anp Seulement)

    Résultat : le message Tap OK to restart your device s'affiche. 6. Touchez OK. Résultat : l'ANP se réinitialisera. Une fois l'ANP réinitialisé, le logiciel Urocap-III, le pilote de l'imprimante CE et tous les fichiers de données sont restaurés. 10.6 P...

  • Page 104: Depannage

    Si le système ne fonctionne pas correctement, veuillez utiliser le tableau de dépannage suivant pour identifier le problème. Si le problème ne peut être résolu à l'aide des méthodes suivantes, veuillez communiquer avec Laborie Medical Technologies. N'ESSAYEZ PAS DE REPARER OU D'ENTRETENIR LE DISPOSITIF VOUS-MEME.
  • Page 105 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES VÉRIFICATION/MESURE CORRECTIVE Le transducteur dans le Rebrancher le transducteur. boîtier n'est pas branché. Le signal du Le bécher en plastique Remettre le transducteur en débitmètre touche l'entonnoir. place et revérifier. urinaire contient des vibrations ou Le patient a déplacé...
  • Page 106 électrique. Défaut interne d’étalonnage. Envoyer l'appareil à l'entretien. Si les problèmes persistent, veuillez communiquer avec le département de services Laborie à l'un des numéros de téléphone indiqués au verso de la couverture de ce manuel. Page 100...

  • Page 107: Description Technique

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ DESCRIPTION TECHNIQUE 12.1 S PECIFICATIONS DU SYSTEME Modèle UROCAP-III Dimensions (LxPxH) 155 x 150 x 119 mm Poids 725 g (1,6 lb) Longueur du câble 1.6 mètres Plages de lecture et tolérances Volume : 0 – 1200 ml, tolérance +/- 2 % FS Débit : 0 –...
  • Page 108 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ 12.2 N UMEROS DES PIECES D EQUIPMENT ET ACCESSOIRES Équipement standard pour le modèle autonome ARTICLE NUMÉRO DE PIÈCE Urocap-III, câblé TRA709 Bécher DIS173 Imprimante thermique (modifiée) PRI527 Papier pour imprimante thermique DIS155 Câble d'imprimante...
  • Page 109 Description des accessoires Transducteur Urocap-III L'Urocap-III utilise un transducteur de poids pour mesurer à la fois le volume et le débit. Un bécher est placé sur le dessus du transducteur. Lorsque l'urine est recueillie dans le bécher, le transducteur détecte la différence de poids et la procédure de débitmètre urinaire commence.

  • Page 110: Liste Des Fonctions Du Logiciel

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ Statif pour le débitmètre urinaire et entonnoir Le statif pour le débitmètre urinaire offre une flexibilité additionnelle aux usagers qui ont une chaise d'aisance différente qui n'est pas équipée d'un entonnoir. Il peut également être utilisé pour des études avec des sujets mâles, lorsque l'homme urine debout.
  • Page 111 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ • Sur demande, LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES mettra à la disposition du client tout schéma de circuits, toute liste de pièces de composants et toute autre documentation technique directement liée à l'Urocap-III. Page 105...

  • Page 112: Compatibilite Electromagnetique (Cem)

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (CEM) Normes avec lesquelles la conformité est déclarée : EN 60601-1-2:2001 Medical Electrical Equipment–Part 1-2: General Requirements for Safety– 2.Collateral Standard: Electromagnetic Compatibility–Requirements and Tests 13.1 É MISSIONS Standard Description CISPR 11:2003, +A1: 2004, Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio-Frequency Groupe 1, Catégorie A...
  • Page 113 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ Page 107...

  • Page 114: Symboles Utilises

    LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ SYMBOLES UTILISES On peut voir les étiquettes suivantes sur l'Urocap-III. Symboles Descriptions Laborie Medical Technologies ATTENTION, consultez les documents accompagnateurs « Symbole CSA » – Ce produit est homologué aux normes de sécurité des É.-U. et du Canada par l'Association canadienne de normalisation pour LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES.
  • Page 115 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ Symboles Descriptions À usage unique seulement — Ne pas réutiliser Stérile Stérilisé avec oxyde d'éthylène Représentant autorisé dans la Communauté européenne Numéro de catalogue Numéro de série Code de lot Date de fabrication Fabricant Utilisé...

  • Page 116: Contrat De Licence D'utilisation De Logiciel Pour L'utilisateur Final

    Quoi qu'il en soit, la responsabilité entière de LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES en vertu de n'importe quelle disposition de ce CONTRAT DE LICENCE sera limitée à la moitié du montant réellement payé par vous pour le PRODUIT LOGICIEL DE LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES ou à 3,00 $ CA, le plus élevé de ces deux montants prévalant.

  • Page 117: Annexe

    ANNEXE A Analyse du résumé du test de débit urinaire L'imprimé du résumé du test de débit urinaire (Uroflow Summary) créé par Urocap-III contient une comparaison avec les nomogrammes. Ces comparaisons sont indiquées pour les patients de sexe masculin et féminin, sur le même imprimé.
  • Page 118 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ B Nomogrammes pour la mesure du débit urinaire Tableau 1 Paramètres de la mesure du débit urinaire chez 80 sujets normaux de sexe masculin Débit de pointe Débit moyen Délai avant le débit Durée de la miction maximal Vol.
  • Page 119 LABORIE MEDICAL TECHNOLOGIES Mode d’emploi d’UROCAP-III™ Tableau 2 Paramètres de la mesure du débit urinaire chez 50 sujets normaux de sexe féminin Débit de pointe Débit moyen Délai avant le débit Durée de la miction maximal Vol. (cc) 23,6 14,6...
  • Page 120 C Considération environnementale relativement à l'élimination des déchets En raison du fait que l'Urocap-III est conçu pour effectuer des tests de débit urinaire, il est important d'éliminer les déchets (tels que l'urine) de façon appropriée pour prévenir la pollution de l'environnement. Les déchets doivent être éliminés de façon à ne pas polluer le système d'approvisionnement en eau fraîche —...
  • Page 121 REMARQUES...

Table des Matières