Table des Matières
Publicité
REMARQUES SUR LA PRÉSENTE TRADUCTION DE LA
NOTICE DE SERVICE ORIGINALE SCOTT
Les illustrations montrent des VAE rapides SCOTT typiques (a-c) – l'un de ces
modèles correspond au VAE rapide SCOTT que vous avez acheté. Il existe
entretemps un choix très large de modèles de VAE rapides spécialement
conçus et équipés pour un usage spécifique.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques de
ses produits par rapport aux indications et illustrations de la présente traduc-
tion de la notice de service originale SCOTT.
Accordez une attention particulière aux symboles suivants :
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique une situation dangereuse qui peut provoquer la mort ou des
blessures graves – si vous ne suivez pas les instructions données ou si vous omet-
tez de prendre les précautions nécessaires.
ATTENTION
Ce symbole indique une situation dangereuse qui peut provoquer des blessures
légères ou modérées – si vous ne suivez pas les instructions données ou si vous
omettez de prendre les précautions nécessaires.
AVIS
Ce symbole vous avertit de certaines actions qui ne provoquent pas des blessures
– mais qui sont susceptibles d'endommager votre matériel ou d'avoir des réper-
cussions néfastes sur l'environnement.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
Ce symbole renvoie à des consignes et des informations relatives à la sécurité
concernant le maniement du produit ou au passage correspondant de la traduc-
tion de la notice de service méritant une attention particulière.
Notez que les conséquences possibles en cas de non-respect des mises en
garde ne sont pas toujours décrites dans les textes qui accompagnent ces
symboles dans la traduction de la notice de service originale SCOTT appli-
cable aux VAE rapides SCOTT.
a
b
| 10
FRANÇAIS
TRADUCTION DE LA NOTICE DE SERVICE ORIGINALE 2020
c
All rights reserved ©2017 SCOTT Sports SA
Distribution: SSG (Europe) Distribution Center SA
P.E.D Zone C1, Rue Du Kiell 60 | 6790 Aubange | Belgium
V6.1/24012017
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
SCOTT Sports SA
Route du Crochet 17, CH–1762 Givisiez
Phone: +41 26 460 16 16 | Fax: +41 26 460 16 00
Email: scottsupport@scott-sports.com
| VAE RAPIDES SCOTT L1E-B
La présente traduction de la notice de service originale SCOTT ne saurait
s'appliquer à d'autres types de VAE rapides SCOTT que celui représenté ici.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
Lisez dans tous les cas la traduction de la notice de service originale détaillée
SCOTT Trekking et trekking-pedelec (d) sur le site internet SCOTT, où vous trouve-
rez également la notice technique du système d'assistance BOSCH (e) ainsi que les
notices des équipementiers (f).
Cette traduction de la notice de service originale SCOTT est soumise à la
législation européenne. En cas de livraison du VAE rapide SCOTT en dehors
de l'Union Européenne, des notices techniques complémentaires doivent être
fournies par le fabricant.
Associée aux autres notices, la présence traduction de la notice de service
complémentaire est conforme aux exigences de la norme EN ISO 4210-2, de
la norme EN 15194 intitulée « Cycles – Vélos à assistance électrique – Bicy-
clette EPAC » de même qu'au RÈGLEMENT DE L'UE N° 168/2013.
Vous trouverez une description précise de la catégorie du VAE rapide SCOTT
dans le chapitre « Utilisation conforme à l'usage prévu de votre VAE rapide
SCOTT ».
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
Veuillez tenir compte du fait que les VAE rapides SCOTT ne sont pas des vélos,
mais bien des cyclomoteurs à deux roues. Les conséquences sont importantes,
comme par exemple l'obligation de disposer d'un permis spécifique, de porter un
casque et d'avoir souscrit une assurance.
Cette traduction de la notice de service originale n'a pas pour vocation de
vous permettre d'assembler un VAE rapide SCOTT à partir de pièces déta-
chées, de le réparer ou de procéder au montage final d'un VAE rapide SCOTT
pré-assemblé !
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
Conservez bien la présente traduction de la notice de service originale SCOTT et
remettez-la à l'utilisateur, si vous vendez, louez ou transmettez votre VAE rapide
SCOTT.
d
Performance Line/Cargo Line
WWW.SCOTT-SPORTS.COM
IMPORTANT:
This manual contains important safety, performance and service information. Read
it before you take the first ride on your new bicycle, and keep it for reference.
Additional safety, performance and service information for specific components
such as suspension or pedals on your bicycle, or for accessories such as helmets
or lights that you purchase, may also be available. Make sure that your dealer has
given you all the manufacturers' literature that was included with your bicycle
or accessories. In case of a conflict between the instructions in this manual and
information provided by a component manufacturer, always follow the component
manufacturer's instructions.
If you have any questions or do not understand something, take responsibility for
Robert Bosch GmbH
your safety and consult with your dealer or the bicycle's manufacturer.
72757 Reutlingen
Germany
NOTE: This manual is not intended as a comprehensive use, service, repair or
maintenance manual. Please see your dealer for all service, repairs or main-
www.bosch-ebike.com
tenance. Your dealer may also be able to refer you to classes, clinics or books
on bicycle use, service, repair or maintenance.
0 275 007 XD4 (2019.02) T / 73 WEU
SCOTT GENERAL INFO
OWNER'S SHORT MANUAL
W W W . S C O T T- S P O R T S . C O M
Imprint:
V6.1, January 2017
Technical details in the text and illustrations of this manual are subject to change.
Read at least pages 5 – 17 before your first ride!
© No part of this publication may be reprinted, translated, copied or transmitted
Perform the functional check on pages 18 – 20 before every ride!
in any form or by any means, electronic, mechanical, by hand or otherwise for
Observe the chapter "Intended use of your SCOTT bike", the SCOTT service plan,
another business purpose without prior written permission of Zedler – Institut für
Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH.
the SCOTT bike card and the SCOTT protocol for handing over!
© Text, concept, photos and graphic design
Your bike and the translation of these original operating instructions
Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH www.zedler.de and
comply with the requirements of the EN ISO standards
SCOTT-SPORTS SA www.scott-sports.com
4210-2 Cycles – Safety requirements for bicycles and
8098 Cycles – Safety requirements for bicycles for young children.
VAE RAPIDES SCOTT L1E-B |
TRADUCTION DE LA NOTICE DE SERVICE ORIGINALE 2020
e
Performance Line/Cargo Line
GENERAL SUSPENSION
FORK MANUAL
WARNING !
Carefully read, understand and follow the instructions provided in this
manual, and keep it in a safe place for future reference. If you have any
doubt whatsoever regarding the use or maintenance of any SR
SUNTOUR product, please contact SR SUNTOUR. Failure to follow these
warnings and instructions can result in product malfunction, causing an
accident, severe injury or death.
Overview.................................................................................................................2
Important safety information..............................................................................2
Before every ride....................................................................................................3
Fork assembly.........................................................................................................3
Drive Units
Tire clearance test................................................................................................3
Tire clearance.........................................................................................................4
Suggested tire size........................................................................................5
BDU490P | BDU450 CX
Maximum brake rotor size....................................................................................7
15AH2 bolted axle assembly..............................................................................8
20mm bolted axle assembly.................................................................................9
20mm cross axle assembly.................................................................................9
Q-LOC assembly instructions ............................................................................10
Coil spring preload..............................................................................................11
Air pressure and "SAG"....................................................................................11
Maintenance of the fork...................................................................................12
de Originalbetriebsanleitung
Intended use.......................................................................................................13
en Original operating instructions
fr
Notice d'utilisation d'origine
We have language options for CN, DE, EN, ES, FR, IT, JA & NL on our
es Instrucciones de servicio originales
website. Please navigate to:
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
www.srsuntour-cycling.com > Service > Download area > Consumer
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Downloads > Bike > Owners manuals > General Fork Manual
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöopas
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
ENGLISH
FRANÇAIS
f
1
11 |
Publicité
Table des Matières
