Sulky Isobus X40 Notice Originale page 95

Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
B
b) Menu
- Avant le chargement vérifier si les trappes sont fermées
« le pictogramme Start/Stop sur Rouge »
- Contrôler en bas de l'écran, le nom de l'engrais et la
largeur programmée
- Sélectionner la dose par Hectare et mémoriser la valeur
souhaitée
- Sélectionner si nécessaire le TRIBORD, position
rendement ou environnement
- Programmer la dose / ha souhaité et valider afin de
mémoriser la valeur .
B
b)
- Before loading, check if the shutters are closed «Start/
Stop icon on Red»
- Check the fertilizer name at the bottom of the screen
and the programmed width
- Select the rate per hectare and save the required value
- Select, if necessary, TRIBORD, yield or environment
position
- Program the required rate / hectare and validate to save
the value.
B
b) Menü
- Vor der Beladung vergewissern Sie sich, ob die Schieber
geschlossen sind «das Piktogramm Start/Stop auf rot»
- Überprüfen Sie unten am Bildschirm den Namen des
Düngemittels und die programmierte Breite.
- Auswahl der Dosiermenge pro Hektar und Speicherung
des gewünschten Wertes.
- Wenn nötig, Auswahl des TRIBORD, Position Ertrag oder
Umwelt
- Gewünschte Hektardosierung programmieren und
bestätigen, um den Wert zu speichern.
menu
- Après avoir enclenché la PDF Vous pouvez épandre en
commençant par le pourtour de la parcelle
La modulation de dose est possible + 10 % ou -10 % sur
les 2 côtés ou 1 seul
c) Menu
- Sélectionner Partiel ou total
- Utiliser le pictogramme
pour faire la mise à zéro
- Faire un appui long
- Vous pouvez connaitre la surface ou la longueur qui est
possible avec la quantité d'engrais restant en trémie
- After having engaged the PTO you may begin spreading
from the edge of the plot. Rate adjustment may be done
by + 10 % or -10 % on both sides or only on one side
c)
- Select partial or total
- Use the icon for a reset
- Press and hold
- You can find out the area or the length that may be
covered with the quantity of fertilizer left in the hopper
- Nachdem Sie die Drehzahl in Gang gebracht haben,
können Sie zu Beginn die Umrandung der Parzelle
streuen. Die Änderung der Dosiermenge ist möglich
+ 10 % oder -10 % auf den 2 Seiten oder 1 alleine.
c) Menü
- Auswahl teilweise oder gesamt
- Zur Nullstellung verwenden
Sie das Piktogramm
- Einmal lang drücken
- Sie erhalten die Oberfläche oder die Breite, die mit der,
im Tank verbliebenen Menge bearbeitet werden kann.
FR
GB
menu
DE
3
95