Lower Threading - Anita Garudan GF 210-143LM Mode D'emploi Et Liste Des Pièces

ANITA ©

5. LOWER THREADING

5. EINFÄDELN DES UNTERFADENS
5. ENFILAGE DU FIL INFÉRIEUR
5. PARA ENHEBRAR EL HILO INFERIOR
1. Insert the bobbin (2) into the rotary hook (1) .
2. Pass the thread through slot (A) and under the tension
spring (3).
3. Pass the thread through the needle plate and pull
out about 50 mm
1. Die Spule (2) in den Greifer (1) einsetzen.
2. Den Faden durch den Schlitz (A) unter die Spannfeder (3)
einziehen.
3. Den Faden durch die Stichplatte führen und ca. 50 mm
herausziehen.
1. Placer la cannette (2) dans le crochet rotatif (1).
2. Placer le fil dans la fente (A) et sous le ressort de tension (3).
3. Passer le fil dans la plaque à aiguille et tirer environ 50 mm.
1. Insertar la bobina (2) dentro del cangrejo (1).
2. Pasal el hilo a través de la ranura (A) y por debajo del muelle
de tensión (3).
3. Pasar el hilo a través del place de la aguja y sacar unos
50 mm.
MP00600EN_160801
1. Insert the bobbin (1) into the bobbin case (2)
2. Pass the thread through slot (A) and under the tension
spring (3).
3. Pass the thread through slots (B) and (C), and then
through the thread-loosening-prevention spring (4).
4. Pass the thread through the thread hole (5) and pull
out about 50 mm.
1. Die Spule (1) in die Spulenkapsel (2) einsetzen.
2. Den Faden durch den Schlitz (A) unter die Spannfeder
(3) einziehen.
3. Den Faden durch die Schlitze (B) und (C) und durch die
Unterfaden-Spannfeder (4) führen.
4. Den Faden durch das Loch (5) führen und ca. 50 mm
herausziehen.
1. Placer la cannette (1) dans les boîtea à cannette (2).
2. Placer le fil dans la fente (A) et sous le ressort de
tension (3)
3. Passer le fil dans les fentes (B) et (C) puis dans le
ressort (4) qui empêche celui-ci de se relâcher.
4. Passer le fil dans le trou (5) et tirer environ 50 mm.
1. Insertar la bobina (1) dentro de la caja de la bobina (2).
2. Pasar el hilo a través de la ranura (A) y por debajo del
muelle de tensión (3)
3. Pasar el hilo a través de las ranuras (B) y (C) y luego a
través del muelle de prevención de flojedades en
el hilo (4)
4. Pasar el hilo a través del agujero del hilo (5) y sacar
unos 50 mm.
17