LEWENSTEIN Multilock 700de Livret D'instructions page 37

LET OP:
Zorg ervoor dat u de stekentong
hevel weer op [N] zet wanneer u de
normale overlocksteek weer gaat
gebruiken.
1. Bovengrijper
2. Stekentong
3. Stekentong hevel
4. Steekbreedte knop
5. Steekplaat met verwijderde
stekentong
5. Stel de steekbreedte knop in op
rolzoom door hem op [R] te
zetten.
6. Stel de steeklengte knop in op
[R]. Deze instelling voldoet
voor de smalle overlocksteek en
de rolzoom.
NOTE:
Make sure to install stitch
finger when sewing regular
overlock stitches.
1. Upper looper
2. Stitch finger
3. Stitch finger lever
4. Stitch width lever
5. Needle plate with
stitch finger removed
5. Adjust the stitch width for rolled
hemming. Move the stitch width
lever located next to the front
cover all the way up to the [R]
position.
6. Adjust the stitch length.
Set the stitch length adjustment
dial to [R] position.
This adjustment is suitable
for either narrow overlock
stitch or rolled edge stitch.
www.lewenstein.nl
NOTE:
Assurez-vous de bien remettre le
doigt mailleur en fonction [N]
pour la couture des autres
points overlock.
1. Boucleur supérieur
2. Doigt mailler
3. Levier du doigt mailler
4. Bouton de largeur
5. Plaque aiguille avec le doigt
mailler enlevé
5. Ajuster la largeur si vous
souhaitez exécuter un ourlet
roulotté. Mettre le bouton
de la largeur de point sur [R].
6. Ajuster la longueur de point.
Mettre le bouton de réglage
de la longueur de point sur
[R]. Ce réglage est nécessaire
pour exécuter le point overlock
étroit ainsi que l'ourlet roulotté.
33
ACHTUNG:
Wenn Sie wieder normal weiter-
nähen, achten Sie darauf,
dass der Stichzungenknopf
wieder auf [N] steht.
1. Obergreifer
2. Stichzunge
3. Stichzungenknopf
4. Wahlknopf für Stichbreite
5. Stichplatte ohne Stichzunge
5. Stellen Sie den Wahlknopf
für Stichbreite auf [R] ein.
6. Stellen Sie den Wahlknopf für
Stichlänge auf [R] ein. Die
Einstellung eignet sich für der
schmale Overlockstich und
Rollsaum.