Page 1 Mi Robot Vacuum-Mop Essential User Manual Mi Staubsauger-Wischer-Roboter Essential Benutzerhandbuch Manuel d’utilisation de Mi Robot Vacuum-Mop Essential Manual de usuario de Mi Robot Vacuum-Mop Essential Manuale utente Mi Robot Vacuum-Mop Essential Руководство пользователя Робота-пылесоса с функцией влажной уборки Mi (базовая комплектация) Mi 물걸레...
Page 3 Welcome Thank you for choosing the Mi Robot Vacuum-Mop Essential! Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
Page 4: Table Des Matières
Table of Contents Safety information ..................................Product Overview ..................................Connect with Mi Home/Xiaomi Home App ........................How To Use ....................................Care & Maintenance ................................FAQ ....................................... Speciﬁcations ...................................
Page 5: Safety Information
Safety information Usage Restrictions This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental • capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 6 Recharge the vacuum-mop at least once a month to prevent ba ery damage. • Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd. declares that the radio equipment type Mi Robot Vacuum-Mop Essential MJSTG1 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following...
Page 7: Product Overview
Product Overview Vacuum-Mop Dock Press to send vacuum-mop back to charging dock. Press again to pause. Press and hold for 5 seconds. A er hearing a voice message, press and hold for 5 more seconds to restore factory se ings. Power/Cleanup Bu on Press and hold for 3 seconds to turn the vacuum-mop on or oﬀ...
Page 8 Side View System Restart Bu on Network Connection Blinking blue: Connecting to network Blue: Network connected Air Outlet Clip for Removing 2-in-1 Dust IR Sensor Compartment with Water Tank 2-in-1 Dust Compartment with Water Tank Collision Sensor Accessories Mop Pad Holder Mop Pad Cleaning Brush Charging Dock...
Page 9 Underside Charging Dock Cliﬀ Sensors Side Brush Caster Wheel Charging Contacts Ba ery Docking IR Sensor Brush Cover Brush Drive Wheel Charging Contacts Mop Assembly Water Drain Hole...
Page 10: Connect With Mi Home/Xiaomi Home App
Open Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and then follow prompts to add your device. * The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the app displayed on your device should be taken as the default.
Page 11: How To Use
How To Use 3. Place the charging dock on the level ground 1. Before use against a wall. Remove the protective foam strips from both sides, and peel the protective ﬁlm oﬀ the collision sensor. 4. Turn on and charge the vacuum-mop. Press and hold the bu on "...
Page 12 Vacuuming Mode Turn on the vacuum-mop. It is now ready to start cleaning. 2. Slide the assembled mop pad holder into the bo om of the vacuum-mop levelly in the direction shown. Vacuuming & Mopping Mode 3. Turn on the vacuum-mop. It is now ready to start vacuuming and mopping.
Page 13 Precautions: Do not place the charging dock in an area with direct sunlight. Make sure there are 0.5 meters or more of open space on either side of the charging dock and more than 1.5 meters in front. If the vacuum-mop is unable to turn on due to low ba ery, place it directly onto the charging dock to recharge. The vacuum-mop will automatically turn on when it is on the charging dock.
Page 14 Turning On/Oﬀ Press and hold the bu on " " for 3 seconds to turn on the vacuum-mop. The indicator will turn white and you will hear a voice message indicating that the vacuum-mop is in standby mode. To turn oﬀ the vacuum-mop, press and hold the bu on " "...
Page 15 Upon cleaning up all, the vacuum-mop will methodically clean in the S-shape pa ern and generate a real-time map in the Mi Home/ Xiaomi Home app. Note: Avoid moving the vacuum-mop while it is working, as this may cause the vacuum-mop to lose its position and remap its surroundings, which will reduce the vacuum-mop's cleaning eﬃciency.
Page 16: Care & Maintenance
Care & Maintenance Recommended Cleaning & Part Replacement Schedule Component Cleaning Frequency Recommended Replacement Cycle 2-in-1 Dust Compartment with Water Tank A er each use Replace if worn or damaged Filter Once a week Every 6 months (or every 150 working hours) Brush Once a week Every 6 to 12 months (or every 300 working hours)
Page 17 Cleaning the 2-in-1 Dust Compartment with Water Tank 3. Empty the contents of the dust compartment. Clean the 1. Open the cover of the vacuum-mop, then pinch the compartment using the cleaning brush, then align and reinstall clips on both sides of the 2-in-1 dust compartment with the ﬁlter.
Page 18 Cleaning the Cliﬀ Sensors Cleaning the brush It is recommended to clean the cliﬀ sensors every three 1. Flip the vacuum-mop over and pinch the clips to remove months by using a so cloth. the brush cover. 2. Remove the brush and brush bearings. 3.
Page 19 Cleaning the Side Brush Cleaning the Mop Pad Use a screwdriver to remove the screws holding the 1. Pinch the side clips of the mop pad holder and pull to remove it, as shown in the ﬁgure. side brush in place. Clean the side brush, then reinstall it. For best cleaning results, it is recommended to replace the side brush every 3–6 months.
Page 20: Faq
Troubleshooting Issue Solution Error 01: Le wheel There is too much load on the le Error 08: Fan error The fan cannot rotate or is error wheel or it cannot turn. Check drawing excessive current. Try whether the le wheel is stuck. restarting the vacuum-mop.
Page 21: Speciﬁcations
Speciﬁcations Vacuum-Mop Name Mi Robot Vacuum-Mop Essential Model MJSTG1 Wireless Connectivity Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz Operation Frequency 2412-2472 MHz Maximum Output Power ＜20 dBm Rated Voltage 14.4 V Ba ery Runtime Approx. 90 min (Standard Mode) Rated Power...
Page 22 Power Adapter Information Published Value and Precision Unit Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. Manufacturer Model Identiﬁer BLJ24W200120P-V Input Voltage 100 - 240 Input AC Frequency 50/60 Output Voltage 20.0 Output Current Output Power 24.0 Average Active Eﬃciency 86.2 Eﬃciency at Low Load (10 %) 80.1 No-load Power Consumption 0.10...
Page 23 Charging Dock Model Rated Input Voltage 20 V Rated Input Current 1.2 A Rated Output Voltage 20 V Rated Output Current 1.2 A WEEE Information All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste.
Page 24 Willkommen Danke, dass Sie sich für den Mi Staubsauger-Wischer-Roboter Essential entschieden haben!! Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie es auf, um zukün ig die Informationen nachlesen zu können.
Page 25 Inhalt Vorsichtsmaßnahmen ................................Produktübersicht ..................................Mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App verbinden ......................Verwendung ..................................... Pﬂege und Wartung ................................FAQs ......................................Speziﬁkationen ..................................
Page 26: Vorsichtsmaßnahmen
Vorsichtsmaßnahmen Nutzungseinschränkungen Dieses Gerät ist für Kinder ab einem Alter von 8 Jahren und Personen geeignet, die körperlich, sensorisch oder geistig behindert • sind oder nicht über ausreichend Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, wenn sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung zur Nutzung des Geräts im Hinblick auf Sicherheit erfahren haben und wissen, welche Gefahren au reten können.
Page 27 Entfernen Sie zerbrechliche oder lose Gegenstände vom Boden, beispielsweise Vasen oder Plastiktüten, um zu verhindern, dass • der Staubsauger-Wischer behindert wird oder mit ihnen kollidiert und Schäden verursacht. Kinder, Haustiere oder andere Gegenstände dürfen weder auf dem stillstehenden noch dem sich bewegenden •...
Page 28 Entsorgen Sie alte Akkus sachgemäß. Vor der Entsorgung des Staubsauger-Wischers muss dieser vom Netz getrennt werden; • zudem muss der Akku entfernt und auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger-Wischer beim Transport ausgeschaltet ist und möglichst in der Originalverpackung •...
Page 29: Produktübersicht
Produktübersicht Staubsauger-Wischer Ladestation Drücken, um den Staubsauger-Wischer zur Ladestation zurückzufahren. Erneut drücken, um zu pausieren. Drücken und 5 Sekunden lang gedrückt halten. Nachdem eine Sprachnachricht abgespielt ist, die Taste für weitere 5 Sekunden gedrückt halten, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen. Ein-/Aus- und Reinigungstaste Für 3 Sekunden gedrückt halten, um den Staubsauger-Wischer ein- oder auszuschalten, wenn er nicht geladen wird.
Page 30 Seitenansicht Taste für den System-Neustart Netzwerkverbindung Blau blinkend: Wird mit dem Netzwerk verbunden Blau: Mit dem Netzwerk verbunden Lu auslass Clip zur Entfernung des 2-in-1- IR-Sensor Staubbehälters mit Wasserbehälter 2-in-1-Staubbehälter mit Wasserbehälter Aufprallsensor Zubehör Ladestation Netzteil Wischerhalter Wischer Reinigungsbürste...
Page 31 Unterseite Ladestation Klippensensor Seitenbürste Schwenkrad Ladekontakte Akku Docking-IR-Sensor Bürstenabdeckung Bürste Antriebsrad Ladekontakte Wischer-Baugruppe Wasser-ablauf-öﬀnung...
Page 32: Mit Der Mi Home-/Xiaomi Home-App Verbinden
Öﬀnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“ oben rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen. * In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig verwendet werden.
Page 33: Verwendung
Verwendung 3. Platzieren Sie die Ladestation auf ebener Fläche 1. Vor der Verwendung gegen eine Wand. Entfernen Sie die Schutzschaumstreifen von beiden Seiten und ziehen Sie die Schutzfolie vom Aufprallsensor ab. 4. Einschalten und Auﬂaden des Staubsauger- Wischers 2. Schließen Sie das Stromkabel an die Halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt, um den Stromversorgung an...
Page 34 Staubsauger-Modus Schalten Sie Staubsauger-Wischer ein. Er ist jetzt bereit, 2. Schieben Sie den zusammengebauten Wischerhalter in der mit der Reinigung zu beginnen. gezeigten Richtung waagerecht in den Boden des Staubsauger -Wischers. Saug- und Wischmodus 3. Schalten Sie Staubsauger-Wischer ein. Er ist jetzt bereit, mit 1.
Page 35 Vorsichtsmaßnahmen: Verwenden Sie die Ladestation nicht in einem Bereich mit direkter Sonneneinstrahlung. Stellen Sie sicher, dass ein Abstand von mindestens 0,5 Metern auf beiden Seiten der Ladestation und mindestens 1,5 Meter davor eingehalten wird. Falls der Staubsauger-Wischer aufgrund eines niedrigen Akkustands nicht eingeschaltet werden kann, positionieren Sie ihn zum Auﬂaden direkt an der Ladestation.
Page 36 Ein-/Ausschalten Halten Sie die Taste „ “ für 3 Sekunden gedrückt, um den Staubsauger-Wischer einzuschalten. Die Anzeige leuchtet weiß auf und es ertönt eine Sprachmeldung, die anzeigt, dass sich der Staubsauger-Wischer im Standby-Modus beﬁndet. Um den Staubsauger-Wischer auszuschalten, drücken und halten Sie die Taste „ “, während er steht.
Page 37 Bei der Gesamtreinigung arbeitet der Staubsauger-Wischer methodisch in einem S-förmigen Muster und erzeugt dabei eine Echtzeitkarte in der Mi Home/Xiaomi Home App. Hinweis: Vermeiden Sie es, den Staubsauger-Wischer während seiner Arbeit zu bewegen, da dies dazu führen kann, dass er seine Position verliert und seine Umgebung neu kartieren muss.
Page 38: Pﬂege Und Wartung
Pﬂege und Wartung Empfohlener Zeitplan für Reinigung und Austausch von Teilen Komponente Reinigungsfrequenz Empfohlener Austauschzyklus 2-in-1-Staubbehälter mit Wasserbehälter Nach jedem Gebrauch Bei Verschleiß oder Beschädigung austauschen Filter Einmal pro Woche Alle 6 Monate (oder alle 150 Arbeitsstunden) Bürste Einmal pro Woche Alle 6 bis 12 Monate (oder alle 300 Arbeitsstunden) Seitenbürste Einmal im Monat...
Page 39 Cleaning the 2-in-1 Dust Compartment with Water Tank 3. Leeren Sie den Staubbehälter. Säubern Sie den Behälter mit 1. Öﬀnen Sie den Deckel des Staubsauger-Wischers und der Reinigungsbürste, richten Sie den Filter richtig aus und drücken Sie die Clips auf beiden Seiten des 2-in-1- setzen Sie ihn wieder ein.
Page 40 Reinigung der Klippensensoren Reinigung der Bürste Es wird empfohlen, die Klippensensoren alle drei Monate 1. Drehen Sie den Staubsauger-Wischer um und drücken Sie mit einem weichen Tuch zu reinigen. die Clips zusammen, um die Bürstenabdeckung zu entfernen. 2. Nehmen Sie die Bürste und das Bürstenlager heraus. 3.
Page 41 Reinigung der Seitenbürste Reinigung des Wischers Entfernen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers die 1. Drücken Sie die Seitenclips des Wischerhalters zusammen und ziehen ihn heraus, wie in der Abbildung gezeigt. Schrauben der Seitenbürste. Reinigen Sie die Seitenbürste und setzen Sie sie dann wieder ein. Um die besten Reinigungsergebnisse zu erzielen, sollte die Seitenbürste alle 3-6 Monate ausgewechselt werden.
Page 42: Faqs
FAQs Fehlerbehebung Probleme Lösung Fehler 07: Die Seitenbürste ist zu stark belastet Fehler 01: Fehler Das linke Rad ist zu stark belastet oder am inken Rad es kann sich nicht drehen. Prüfen Sie, oder sie kann sich nicht drehen. Prüfen Seitenbürstenfehler Sie, ob die Seitenbürste festsitzt.
Page 43: Speziﬁkationen
Speziﬁkationen Staubsauger-Wischer Name Mi Staubsauger-Wischer-Roboter Essential Modell MJSTG1 Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz WLAN-Verbindung Betriebsfrequenz 2412-2472 MHz Maximale Ausgangsleistung ＜20 dBm Spannung 14,4 V Akkulaufzeit Ca. 90 min (Standard-Modus) Nennleistung 25 W Akkukapazität 2500 mAh Ladedauer 4-5 Stunden Eingangsspannung 20 V Eingangsstrom 1,2 A...
Page 44 Netzteil Veröﬀentlichte Information Wert und Präzision Einheit Hersteller Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. Modellidentiﬁkator BLJ24W200120P-V Eingangsspannung 100 - 240 Eingangs-AC-Frequenz 50/60 Ausgangsspannung 20,0 Ausgangsstrom Ausgangsleistung 24,0 Durchschni liche aktive Eﬃzienz 86,2 Eﬃzienz bei geringer Last (10 %) 80,1 Stromverbrauch im lastfreien Zustand 0,10...
Page 45 Ladestation Ladestation-Modell Nennausgangsspannung 20 V Nennausgangsstrom 1,2 A Nennausgangsspannung 20 V Nennausgangsstrom 1,2 A WEEE-Informationen zur Entsorgung und zum Recycling Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschro und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU- Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie sta dessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschro und Elektrogeräten bringen.
Page 46 Bienvenue Merci d’avoir choisi le Mi Robot Vacuum-Mop Essential ! Lisez a entivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Page 47 Sommaire Précautions ....................................Présentation du produit ................................ Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi Home ....................Utilisation ....................................Entretien et maintenance ..............................FAQ ....................................... Caractéristiques ..................................
Page 48: Précautions
Précautions Restrictions d’utilisation Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles et/ou • mentales réduites ou encore manquant d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés et/ou sensibilisés à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité...
Page 49 N'utilisez pas le robot aspirateur laveur pour ne oyer les tapis de couleur foncée, car ils risquent de ne pas être ne oyés • correctement. Ne laissez pas le robot aspirateur laveur aspirer des objets rigides ou pointus, tels que des matériaux de construction, du verre •...
Page 50 Par la présente,Xiaomi Communications Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type Robot aspirateur laveur basique Mi MJSTG1 est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à...
Page 51: Présentation Du Produit
Présentation du produit Robot aspirateur laveur Station Appuyez pour renvoyer le robot aspirateur laveur au socle de charge Appuyez à nouveau pour me re en pause Maintenez le bouton enfoncé pendant 5 secondes. Après le message vocal, maintenez la touche enfoncée pendant 5 secondes supplémentaires pour rétablir les paramètres d'usine.
Page 52 Vue de côté System ResBouton de redémarrage du système Connexion réseau Bleu clignotant : Connexion au réseau en cours Bleu : Réseau connecté Sortie d'air Clip pour le retrait du compartiment à Capteur poussière avec réservoir d'eau 2 en 1 infrarouge Capteur anti-collision Compartiment à...
Page 53 Vue de dessous Socle de charge Détecteurs de vide Brosse latérale Roue pivotante Contacts de charge Ba erie Capteur infrarouge Couvercle de brosse de la station BruBrosse Roue motrice Contacts de charge Assemblage de la serpillière Trou d'évacuation de l'eau...
Page 54: Connexion Avec L'application Mi Home/Xiaomi Home
Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home, touchez l’icône « + » en haut à droite et suivez les invites pour ajouter votre appareil. * Ce e application est appelée l’application Xiaomi Home en Europe (sauf en Russie). Le nom de l’application qui s’aﬃche sur votre appareil devrait être utilisé...
Page 55: Utilisation
Utilisation 3. Placez le socle de charge sur une surface plane 1. Avant utilisation contre un mur. Retirez les bandes de mousse protectrice des deux côtés, et enlevez le ﬁlm protecteur du capteur anti-collision. 4. Me ez sous tension et chargez le robot aspirateur laveur Maintenez le bouton enfoncé...
Page 56 Mode aspiration Me ez sous tension le robot aspirateur laveur. Il est 2. Insérez le support assemblé à la serpillière au fond de du robot maintenant prêt à ne oyer. aspirateur laveur, à l'horizontale, dans le sens indiqué. Mode aspiration et lavage 3.
Page 57 Précautions : N’installez pas le socle de charge dans une zone exposée à la lumière directe du soleil. Veillez à laisser un espace libre de 0,5 mètre ou plus sur les côtés du socle de charge, et de plus de 1,5 mètre à l’avant. Si le robot aspirateur laveur ne peut pas s’allumer parce que la ba erie est faible, placez-le directement sur le socle de charge pour le charger.
Page 58 Allumer/éteindre Maintenez le bouton « » enfoncé pendant 3 secondes pour rallumer le robot aspirateur laveur. L'indicateur devient blanc et vous entendez un message vocal indiquant que le robot aspirateur laveur est en mode veille. Pour éteindre le robot aspirateur laveur, appuyez sur le bouton « »...
Page 59 Lorsqu'il aura tout ne oyé, l'aspirateur ne oiera méthodiquement selon le modèle en forme de S et générera une carte en temps réel dans l'application Mi Home/Xiaomi Home. Remarque : Évitez de déplacer le robot aspirateur laveur pendant qu'il fonctionne, car cela pourrait lui faire perdre sa position et redéﬁnir son emplacement, ce qui réduirait l'eﬃcacité...
Page 60: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Calendrier recommandé pour le ne oyage et le remplacement des piècesComposante Composant Fréquence de ne oyage Cycle de remplacement recommandé Compartiment à poussière avec Après chaque utilisation Remplacer en cas d'usure ou de détérioration réservoir d’eau 2-en-1 Une fois par semaine Tous les 6 mois (ou toutes les 150 heures de fonctionnement) Filtre...
Page 61 Ne oyage du compartiment à poussière avec réservoir d’eau 2-en-1 1. Ouvrez le couvercle du robot aspirateur laveur, puis 3. Videz le contenu du compartiment à poussière. Ne oyez-le pincez les clips des deux côtés du compartiment à à l’aide de la brosse de ne oyage, puis réinstallez le ﬁltre en poussière avec réservoir d'eau 2 en 1, comme indiqué...
Page 62 Ne oyage des détecteurs de vide Ne oyage de la brosse Il est recommandé de ne oyer les détecteurs de vide tous 1. Retournez le robot aspirateur laveur et pincez les clips pour les trois mois à l’aide d’un chiﬀon doux. retirer le couvercle de brosse.
Page 63 Ne oyage de la brosse latérale Ne oyage de la serpillière 1. Pincez les clips latéraux du support de la serpillière et tirez-le À l’aide d’un tournevis,retirez les vis qui maintiennent la pour le retirer, comme indiqué sur le schéma. brosse latérale.
Page 64: Faq
Dépannage Problèmes Solution Erreur 01 : Erreur Erreur 08 : Erreur La roue gauche est trop chargée ou ne Le ventilateur ne peut pas tourner ou de la roue gauche peut pas tourner. Vériﬁez si la roue consomme un courant excessif. du ventilateur gauche est bloquée.
Page 65: Caractéristiques
Caractéristiques Robot aspirateur laveur Mi Robot Vacuum-Mop Essential Modèle MJSTG1 Connectivité sans ﬁl Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 GHz Frequenza d’esercizio 2412-2472 MHz Potenza in uscita massima ＜20 dBm Tension 14,4 V Autonomie de la ba erie Env 90 min (mode standard)
Page 66 Adaptateur secteur Informations publiées Valeur et précision Unité Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. Fabricant Identiﬁcation du modèle BLJ24W200120P-V Tension d’entrée 100 - 240 V CA ~ Fréquence CA en entrée 50/60 Tension de sortie 20,0 Courant de sortie Puissance de sortie 24,0 Eﬃcacité...
Page 67 Socle de charge Modèle du socle de charge Tension de sortie nominale 20 V Courant de sortie nominal 1,2 A Tension de sortie nominale 20 V Courant de sortie nominal 1,2 A Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et le recyclage Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés.
Page 68 Bienvenido/a Gracias por elegir Mi Robot Vacuum-Mop Essential. Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.
Page 69 Índice Precauciones .................................... Descripción del producto ..............................Conectar con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home ..................... Modo de uso ....................................Cuidado y mantenimiento ..............................Preguntas frecuentes ................................Especiﬁcaciones ..................................
Page 70: Precauciones
Precauciones Restricciones de uso Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas con capacidades sensoriales, mentales o sicas • reducidas o con falta de experiencia, siempre y cuando estén bajo la supervisión de un adulto, se les hayan proporcionado instrucciones sobre el uso del producto y se les haya advertido de los riesgos implícitos.
Page 71 Recargue el aspirador con mopa al menos una vez al mes para evitar daños en la batería. Por la presente,Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctricoRobot aspirador con mopa Essential Mi MJSTG1 cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta...
Page 72: Descripción Del Producto
Descripción del producto Aspirador con mopa Base Pulse para enviar el aspirador con mopa de vuelta a la base de carga. Vuelva a pulsar para poner en pausa. Mantener pulsado durante 5 segundos. Cuando escuche un mensaje de voz, mantenga pulsado durante 5 segundos más para restaurar los ajustes de fábrica.
Page 73 Parte izquierda Botón de reinicio del sistema Conexión de red Parpadeo en azul: Conectándose a la red Azul: Conectado a la red Salida de aire Pinza para quitar el compartimento Sensor IR de polvo 2 en 1 con depósito de agua Compartimento de polvo 2 en 1 con depósito de agua Sensor de colisiones Accesorios...
Page 74 Parte inferior Cargador Sensores de altura Cepillo lateral Rueda giratoria Contactos de carga Batería Sensor IR de Cubierta del cepillo acoplamiento Cepillo Rueda motriz Contactos de carga Montaje de la mopa Oriﬁcio de desagüe...
Page 75: Conectar Con La Aplicación Mi Home/Xiaomi Home
Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse "+" en la parte superior derecha y, a continuación, siga las instrucciones para añadir el dispositivo. * La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.
Page 76: Modo De Uso
Modo de uso 3. Coloque la base de carga en una superﬁcie 1. Antes de usar nivelada contra una pared. Quite las tiras protectoras de espuma de ambos lados y la lámina protectora del sensor de colisiones. 4. Encender y cargar el aspirador con mopa Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para 2.
Page 77 Modo de aspirado Encienda el aspirador con mopa. Ya estará listo para 2. Deslice el soporte instalado para la almohadilla de la mopa empezar a limpiar. en la parte inferior del aspirador con mopa de forma nivelada y en la dirección que se muestra. Modo de aspirado y fregado 3.
Page 78 Precauciones: No coloque la base de carga en una zona con luz solar. Asegúrese de que haya una distancia de 0,5 metros o más a cada lado de la base de carga y más de 1,5 metros por delante. Si el aspirador con mopa no se enciende por tener poca batería, colóquelo directamente en la base de carga para cargarlo. El aspirador con mopa se encenderá...
Page 79 Encender/apagar Mantenga pulsado el botón « » durante 3 segundos para encender el aspirador con mopa. El indicador se encenderá en blanco y sonará un mensaje de voz indicando que el aspirador con mopa está en modo de espera. Para apagar el aspirador con mopa, mantenga pulsado el botón « »...
Page 80 Al realizar una limpieza completa, el aspirador con mopa limpiará de forma metódica siguiendo un patrón en forma de S y generará un mapa en tiempo real en la aplicación Mi Home/Xiaomi Home. Nota: No mueva el aspirador con mopa mientras esté en funcionamiento, ya que esto podría provocar que pierda su posición y tenga que volver a trazar el mapa de los alrededores, lo que reduciría la eﬁciencia de la limpieza del aspirador con mopa.
Page 81: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento Programa recomendado de limpieza y sustitución de piezas Componente Frecuencia de limpieza Ciclo de sustitución recomendado Compartimento de polvo 2 en Después de cada uso Reemplazar si está desgastado o dañado 1 con depósito de agua Una vez a la semana Cada 6 meses (o cada 150 horas de funcionamiento) Filtro Una vez a la semana...
Page 82 Limpiar el compartimento de polvo 2 en 1 con depósito de agua 3. Vacíe el contenido del compartimento de polvo. Limpie el 1. Abra la rapa del aspirador con mopa y pulse las pinzas de compartimento utilizando el cepillo limpiador y alinee y ambos lados del compartimento de polvo 2 en 1 con reinstale el ﬁltro.
Page 83 Limpiar los sensores de altura Limpiar el cepillo Se recomienda limpiar los sensores de altura cada tres 1. Dele la vuelta al aspirador con mopa y pulse las pinzas para meses utilizando un paño suave. quitar la cubierta del cepillo. 2.
Page 84 Limpiar el cepillo lateral Limpiar la almohadilla de la mopa Utilice un destornillador para quitar los tornillos que 1. Pulse las pinzas laterales del soporte para la almohadilla de la mopa y tire para quitarlo, como se muestra en la imagen. sujetan el cepillo lateral en su lugar.
Page 85: Preguntas Frecuentes
Preguntas frecuentes Solución de problemas Problemas Solución Error 01: Error de Hay demasiada carga en la rueda Error 08: Error del El ventilador no puede girar o está rueda izquierda izquierda o no puede girar. Compruebe consumiendo demasiada corriente. ventilador si la rueda izquierda está...
Page 86: Especiﬁcaciones
Especiﬁcaciones Aspirador con mopa Nombre Mi Robot Vacuum-Mop Essential Modelo MJSTG1 Conexión inalámbrica Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4GHz Fréquence de fonctionnement 2412-2472 MHz Puissance maximale en sortie ＜20 dBm Tensión 14,4 V Tiempo de ejecuci ón de la batería 90 minutos aproximadamente (modo estándar) Energía nominal...
Page 87 Adaptador de corriente Información publicada Valor y precisión Unidad Fabricante Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. Identiﬁcador de modelo BLJ24W200120P-V Tensión de entrada 100 - 240 V de CA ~ Frecuencia de entrada de CA 50/60 Tensión de salida 20,0 Corriente de salida Potencia de salida 24,0 Eﬁciencia activa media...
Page 88 Cargador Modelo de la base de carga Tensión nominal de salida 20 V Corriente nominal de salida 1,2 A Tensión nominal de salida 20 V Corriente nominal de salida 1,2 A Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasiﬁcar.
Page 89 Benvenuto Grazie per avere scelto Mi Robot Vacuum-Mop Essential. Leggere a entamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro.
Page 90 Indice Precauzioni ....................................Panoramica del prodo o ..............................Connect with Mi Home/Xiaomi Home App ........................Modalità d'utilizzo .................................. Cura e manutenzione ................................Domande frequenti ................................Speciﬁche tecniche ................................
Page 91: Precauzioni
Precauzioni Restrizioni d'uso L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali, ﬁsiche o sensoriali • rido e oppure da persone prive di esperienza o conoscenza dell'apparecchio, purché siano sorvegliate o siano state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendano i rischi che ne possono derivare.
Page 92 Evitare che l'aspirapolvere/lavapavimenti aspiri ogge i rigidi o taglienti, come ad esempio materiali da costruzione, vetro o chiodi. • Non spruzzare liquidi all'interno dell'aspirapolvere/lavapavimenti. Accertarsi che lo scomparto raccogli polvere sia • completamente asciu o prima di reinstallarlo. Non capovolgere l'aspirapolvere/lavapavimenti. •...
Page 93 Con la presente,Xiaomi Communications Co., Ltd.dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo Aspirapolvere/Lavapavimenti Mi Robot Essential MJSTG1 è conforme alla Dire iva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Page 94: Panoramica Del Prodo O
Panoramica del prodo o Aspirapolvere/lavapavimenti Stazione di ricarica Premere per far tornare l'aspirapolvere/lavapavimenti sulla stazione di ricarica. Premere di nuovo per me ere in pausa. Tenere premuto per 5 secondi. Dopo aver sentito il messaggio vocale, tenere premuto per altri 5 secondi per eﬀe uare il ripristino delle impostazioni di fabbrica.
Page 95 Vista laterale Pulsanti di riavvio del sistema Collegamento alla rete Luce blu lampeggiante: collegamento alla rete in corso Luce blu: collegamento alla rete eﬀe uato Presa d’Aria Fermo per la rimozione dello scomparto Sensore IR raccogli polvere 2 in 1 con serbatoio dell'acqua Sensore di collisione Scomparto raccogli polvere 2 in 1 con serbatoio dell'acqua Accessori...
Page 96 Parte inferiore Stazione di ricarica Sensori di dislivello Spazzola laterale Ruota orientabile Conta i di ricarica Ba eria Sensore IR per l'aggancio Coperchio della spazzola Spazzola Ruota motrice Conta i di ricarica Gruppo lavapavimenti Foro di scarico dell'acqua...
Page 97 Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+" nell’angolo in alto a destra e seguire le istruzioni fornite per aggiungere il dispositivo. * In Europa, ecce o che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si consiglia di tenere per impostazione predeﬁnita il nome dell’app visualizzato sul dispositivo.
Page 98: Modalità D'utilizzo
Modalità d'utilizzo 3. Posizionare la stazione di ricarica su un 1. Prima dell'uso pavimento piano contro una parete. Rimuovere le strisce prote ive in schiuma da entrambi i lati e la pellicola di protezione dal sensore di collisione. 4. Accendere l'aspirapolvere/lavapavimenti e me erlo in carica.
Page 99 Modalità di aspirazione Accendere l'aspirapolvere/lavapavimenti. Adesso è pronto 2. Far scorrere lentamente il supporto per panno lavapavimenti per avviare la pulizia. assemblato nella parte inferiore dell'aspirapolvere/ lavapavimenti nel verso indicato. Modalità di aspirazione e lavaggio 3. Accendere l'aspirapolvere/lavapavimenti. Adesso è pronto 1.
Page 100 Precauzioni: Non esporre la stazione di ricarica alla luce solare dire a. Accertarsi che vi sia uno spazio libero di almeno 0,5 metri su uno dei due lati della stazione di ricarica e di oltre 1,5 metri nella parte anteriore. Se non è...
Page 101 Accensione/spegnimento Tenere premuto il pulsante " " per 3 secondi per accendere l’aspirapolvere/lavapavimenti. La spia diventa bianca e un messaggio vocale indica che l'aspirapolvere/lavapavimenti si trova in modalità di standby. Per spegnere l'aspirapolvere/lavapavimenti, tenere premuto il pulsante " " quando è fermo. Un messaggio vocale avvisa che l'aspirapolvere/lavapavimenti sta per spegnersi.
Page 102 In fase di pulizia, l'aspirapolvere/lavapavimenti eﬀe ua un movimento continuo a S generando una mappa in tempo reale nell'app Mi Home/Xiaomi Home. Note: evitare di spostare l'aspirapolvere/lavapavimenti durante il funzionamento, poiché potrebbe smarrire la posizione ed essere costre o a eseguire una nuova mappatura dell'area circostante, con una conseguente riduzione dell'eﬃcacia della pulizia.
Page 103: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Programma raccomandato di pulizia e sostituzione componenti Componente Frequenza di pulizia Ciclo di sostituzione raccomandato Scomparto raccogli polvere 2 in 1 Dopo ogni utilizzo Sostituire in caso di usura o danni con serbatoio dell'acqua Filtro Una volta a se imana Ogni 6 mesi (o 150 ore di esercizio) Spazzola Una volta al mese...
Page 104 Pulizia dello scomparto raccogli polvere 2 in 1 con serbatoio dell'acqua 3. Svuotare lo scomparto raccogli polvere. Pulire lo scomparto 1. Aprire il coperchio dell'aspirapolvere/lavapavimenti e raccogli polvere utilizzando la spazzola di pulizia, quindi allineare premere sui fermi presenti su entrambi i lati dello e reinstallare il ﬁltro.
Page 105 Pulizia dei sensori di dislivello Pulizia della spazzola Si consiglia di pulire i sensori di dislivello ogni tre mesi 1. Capovolgere l'aspirapolvere/lavapavimenti e premere sui utilizzando un panno morbido. fermi per rimuovere il coperchio della spazzola. 2. Rimuovere la spazzola e i relativi cuscine i. 3.
Page 106 Pulizia della spazzola laterale Pulizia del panno lavapavimenti Utilizzare un cacciavite per rimuovere le viti che 1. Premere sui fermi laterali del supporto per panno lavapavimenti e tirare per rimuoverlo, come mostrato nell'immagine. mantengono in posizione la spazzola laterale. Pulire la spazzola laterale e poi reinstallarla.
Page 107: Domande Frequenti
Domande frequenti Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Errore 01: Errore La ruota sinistra è sovraccarica o non Errore 07: Errore La spazzola laterale è sovraccarica o ruota sinistra non riesce a girare. Veriﬁcare che la riesce a girare. Veriﬁcare che la ruota spazzola laterale sinistra non sia bloccata.
Page 108: Speciﬁche Tecniche
Speciﬁche tecniche Aspirapolvere/lavapavimenti Nome Mi Robot Vacuum-Mop Essential Modello MJSTG1 Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz Conne ività wireless Frequenza d’esercizio 2412-2472 MHz Potenza in uscita massima ＜20 dBm Tensione 14,4 V Durata della ba eria Circa 90 minuti (in modalità standard)
Page 109 Alimentatore Informazioni pubblicate Valore e de aglio Unità di misura Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. Produ ore Identiﬁcatore modello BLJ24W200120P-V Tensione in ingresso 100 - 240 Frequenza CA in ingresso 50/60 Tensione in uscita 20,0 Corrente in uscita Potenza di uscita 24,0 Eﬃcienza a iva media 86,2...
Page 110 Stazione di ricarica Modello stazione di ricarica Tensione nominale di uscit 20 V Corrente nominale di uscita 1,2 A Tensione nominale di uscita 20 V Corrente nominale di uscita 1,2 A Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE Tu i i prodo i contrassegnati da questo simbolo sono riﬁuti di apparecchiature ele riche ed ele roniche (RAEE in base alla dire iva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a riﬁuti domestici non diﬀerenziati.
Page 111 Добро пожаловать! Благодарим за выбор Робота-пылесоса с функцией влажной уборки Mi (базовая комплектация)! Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем.
Page 112 Содержание Меры предосторожности ..............................Описание изделия ................................Подключитесь к приложению Mi Home/Xiaomi Home .................... Инструкция ....................................Уход и техническое обслуживание ..........................Вопросы и ответы ................................. Технические характеристики ............................
Page 113: Меры Предосторожности
Меры предосторожности Ограничения на эксплуатацию Дети в возрасте от 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или • недостаточным опытом и знаниями могут использовать это устройство под наблюдением или после получения инструкций по технике безопасности и осознания возможных рисков. Этот...
Page 114 Не пылесосьте твердые и острые предметы (например, строительные материалы, стекло, гвозди). • Не распыляйте жидкости внутри робота-пылесоса. Перед повторной установкой контейнера для пыли убедитесь, что он • полностью высох. Не переворачивайте робот-пылесос вверх дном. • Храните инструмент для чистки щетки в недоступном для детей месте. •...
Page 115 Настоящим компанияXiaomi Communications Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудования Робот-пылесос с функцией влажной уборки Mi (базовая комплектация) MJSTG1 соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html/...
Page 116: Описание Изделия
Описание изделия Робот-пылесос с функцией влажной уборки Док-станция Нажмите, чтобы отправить робот-пылесос обратно на зарядную док-станцию. Для приостановки нажмите еще раз. Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд. После голосового сообщения нажмите и удерживайте еще 5 секунд, чтобы восстановить заводские настройки. Кнопка...
Page 117 Вид сбоку Кнопка перезапуска системы Сетевое подключение Мигает синим цветом. Подключение к сети Синий. Подключение установлено Воздуховыпускное отверстие Зажим для извлечения контейнера для Инфракрасный пыли с отсеком для воды "два-в-одном" датчик Датчик столкновений Контейнер для пыли с отсеком для воды "два-в-одном" Аксессуары...
Page 118 Нижняя часть Зарядная док-станция Датчики падения Боковая щетка Поворотное колесо Зарядные контакты Инфракрасный Аккумулятор датчик стыковки Крышка щетки с док-станцией Щетка Ведущее колесо Зарядные контакты Блок насадки для влажной уборки Сливное отверстие для воды...
Page 119: Подключитесь К Приложению Mi Home/Xiaomi Home
настройки подключения, если приложение уже установлено. Или выполните поиск по запросу "Mi Home /Xiaomi Home" в App Store, чтобы скачать и установить приложение. Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите "+" в правом верхнем углу и следуйте инструкциям по добавлению устройства.
Page 120: Инструкция
Инструкция 3. Расположите зарядную док-станцию на 1. Перед использованием ровной поверхности у стены. Снимите полоски защитной пены с обеих сторон робота- пылесоса, а также защитную пленку с датчика столкновений. 4. Включите и зарядите робот-пылесос. Затем нажмите и удерживайте кнопку " "...
Page 121 Режим уборки Включите робот-пылесос. Теперь он готов к уборке. 2. Постепенно сдвиньте собранный держатель губки в нижнюю часть робота-пылесоса в указанном направлении. Режим сухой и влажной уборки 3. Включите робот-пылесос. Он готов приступить к сухой и влажной уборке. 1. Откройте крышку, наполните резервуар водой, затем Примечание.
Page 122 Меры предосторожности: Не размещайте зарядную док-станцию в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей. Вокруг зарядной док-станции должно быть свободное пространство (не менее 0,5 м по бокам и не менее 1,5 м спереди). Если робот-пылесос не включается из-за низкого уровня заряда аккумулятора, поместите его непосредственно на док- станцию, чтобы...
Page 123 Включение и выключение Нажмите и удерживайте кнопку " " в течение 3 секунд, чтобы включить робот-пылесос. Индикатор загорится белым цветом, и вы услышите голосовое сообщение о том, что робот-пылесос находится в режиме ожидания. Чтобы выключить робот-пылесос, нажмите и удерживайте кнопку " ", когда...
Page 124 Робот-пылесос будет методично двигаться по S-образной траектории и генерировать карту в реальном времени в приложении Mi Home/Xiaomi Home, пока не уберет всю территорию. Примечание. Не перемещайте робот-пылесос во время его работы, поскольку из-за этого он может потерять свое местоположение и перенастроит окружение, что...
Page 125: Уход И Техническое Обслуживание
Уход и техническое обслуживание Рекомендуемый график очистки и замены деталей Деталь Частота чистки Рекомендуемый цикл замены Контейнер для пыли с отсеком После каждого использования Замена в случае износа или повреждения для воды "два-в-одном" Еженедельно Каждые 6 месяцев (или каждые 150 рабочих часов) Фильтр...
Page 126 Очистка контейнера для пыли с отсеком для воды "два-в-одном" 3. Освободите контейнер от пыли. Очистите его с помощью 1. Откройте крышку робота-пылесоса, затем сдавите щетки для чистки, затем выровняйте фильтр и установите зажимы с обеих сторон контейнера для пыли с отсеком на...
Page 127 Очистка щетки Очистка датчиков падения Рекомендуется очищать датчики падения с помощью 1. Переверните робот-пылесос и сдавите зажимы, чтобы снять мягкой ткани каждые три месяца. крышку щетки. 2. Снимите щетку и ее подшипники. 3. Вставьте щетку, верните крышку на место и нажимайте на Датчики...
Page 128 Очистка боковой щетки Очистка губки для влажной уборки Используйте отвертку, чтобы открутить винты, 1. Сдавите боковые зажимы держателя губки и потяните, чтобы снять ее (как показано на рисунке). удерживающие боковую щетку. Очистите боковую щетку, затем установите ее на место. Для наилучших результатов уборки рекомендуется заменять...
Page 129: Вопросы И Ответы
Вопросы и ответы Устранение неполадок Проблема Решение Ошибка 01. Ошибка На боковую щетку воздействует слишком На левое колесо воздействует слишком Ошибка 07. левого колеса большая нагрузка или оно не может Ошибка большая нагрузка или она не может боковой щетки повернуться. Проверьте боковую щетку. повернуться.
Page 130: Технические Характеристики
Технические характеристики Робот-пылесос с функцией влажной уборки Название Робот-пылесос с функцией влажной уборки Mi (базовая комплектация) Модель MJSTG1 Беспроводное подключение Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz Рабочий диапазон частот 2412-2472 MHz Максимальная выходная мощность ＜20 дБм Напряжение 14,4 В Время работы от аккумулятора Прибл.
Page 131 Адаптер питания Опубликованная информация Значение и точность Единицы измерения Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. Производитель Идентификатор модели BLJ24W200120P-V 100-240 В (перем. тока) ~ Входное напряжение 50/60 Частота переменного тока на входе Гц 20,0 Выходное напряжение Выходной ток 24,0 Выходная мощность Вт...
Page 132 Зарядная док-станция Модель зарядной док-станции Номинальное выходное напряжение 20 В Номинальный выходной ток 1,2 A Номинальное выходное напряжение 20 В Номинальный выходной ток 1,2 A Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудования Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и электронного оборудования...
Page 133 안녕하세요 Mi 물걸레 로봇청소기 G1을 선택해 주셔서 감사합니다! 제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요.
Page 134 목차 주의사항 ....................................제품 소개 .................................... Connect with Mi Home/Xiaomi Home App ....................... 사용 설명 ....................................유지 관리 및 유지 보수 ..............................자주 묻는 질문 ................................... 기본 사양 ....................................
Page 135: 주의사항
주의사항 사용 제한 신체, 정신, 인지 장애가 있는 자, 어린이를 포함하여 경험, 상식이 부족한 자가 감독 또는 지도 없이 본 제품을 사용하지 • 못하도 록 하십시오. 이 기기를 어린이 및 신체적, 감각적, 지적 능력이 부족한 사람 혹은경험과 지식이 부족한 사람이 보호자의 지도와 관리 없이 •...
Page 136 본 제품을 장시간 사용하지 않을 경우, 완전히 충전한 후 본체를 끄고 시원하고 건조한 곳에 보관하십시오. 배터리 고장을 방 • 지하기 위해, 최소 한 달에 한 번 충전해주십시오. 이로써 Xiaomi Communications Co., Ltd.은/는 무선 장비형Mi 물걸레 로봇청소기 MJSTG1이/가 지침 2014/53/EU를 준수 함을 선언합니다. EU 적합성 선언문의 전체 텍스트는 http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html에서 확인할 수 있습니다.
Page 137: 제품 소개
제품 소개 본체 스마트 복귀 버튼을 누르면 충전 복귀하고 다시 누르면 일시정지 됩니다. 5초간 길게 누르고 안내음이 들린 후 다시 5초간 길게 누르 면 공장초기화 됩니다. 전체 영역 청소 스위치 ON/OFF 3초간 길게 누름: 전원 ON/OFF(충전 중이 아닌 경우). 짧게 누름: 전체 영역 청소 시작/일시정지. 두...
Page 138 측면 시스템 재시작 버튼 네트워크에 연결 중 파란색 깜빡임: 네트워크 연결 중 파란색 점등: 네트워크 연결 성공 배기구 2-in-1 물탱크 꺼내기 버튼 정면 적외선 센서 2-in-1 물탱크 충돌 감지 센서 액세서리 목록: 충전 스탠드 어댑터 물걸레 장착판 물걸레 청소용 브러시...
Page 139 반대편 충전 스탠드 클리프 센서 사이드 브러시 유니버셜휠 충전 전극 배터리 복귀 적외선 센서 메인 브러시 커버 메인 브러시 구동 바퀴 충전 전극 물걸레 유닛 배수구...
Page 140: Connect With Mi Home/Xiaomi Home App
Mi Home/Xiaomi Home 앱을 열고 오른쪽 상단의 ‘+’를 탭한 다음, 알림에 따라 기기를 추가합니다. * 이 앱은 러시아를 제외한 유럽 지역에서 Xiaomi Home 앱으로 지칭합니다. 기기에 표시되는 앱 이름을 기본 이름으로 간주합니다. 참고: Mi Home/Xiaomi Home 앱 버전이 업데이트되어, 실제 사용법과 다를 수 있습니다. 현재 앱 버전의 안내에 따라 사용해 주십시오. Wi-Fi 재설정...
Page 141: 사용 설명
사용 설명 3. 충전 스탠드를 벽에 기대어 평평한 바닥에 1. 준비 작업 놓아 주십시오. 사용 전 범퍼 버퍼 보호 필름과 범퍼 버퍼 양측에 있는 스티로폼 보호재를 제거합니다. 4. 전원을 켜고 충전하십시오 ”버튼을 3초간 길게 눌러 청소기에 표시등에 불 “ 이 들어오면 청소기를 충전 스탠드에 가까이 두어 충전 2.
Page 142 쓸기 모드 2. 조립을 완료한 물걸레 장착판을 수평으로 그림과 같은 방 본체 전원을 켜면 쓸기 모드를 시작합니다. 향으로 본체 하부에 밀어 넣습니다. 물걸레 모드 3. 본체를 켜 쓸기 모드로 들어갑니다. (물걸레 장착판을 장착하지 않은 경우 쓸기 모드로 들어감) 1. 물탱크 실리콘 마개를 열고 물탱크에 물을 넣은 후 마개를 다시...
Page 143 주의사항: • 충전 스탠드는 직사광선을 피해 설치하십시오. • 충전 스탠드 양쪽에 0.5m 이상, 전방에 1.5m 이상의 공간을 확보해주십시오. • 배터리 부족 시 전원이 켜지지 않을 수 있습니다. 본체를 충전 스탠드에 거치해주십시오. • 본체를 충전 스탠드에 거치하면 자동으로 전원이 켜집니다. • 충전 스탠드에서는 본체 전원을 끌 수 없습니다. •...
Page 144 전원 켜기/전원 끄기 ”버튼을 3초간 길게 누르면 전원이 켜지고 표시링에 하얀색 등이 점등되면서 안내음이 나오고 본체가 대기상태가 됩니다. “ 본체가 정지된 상태에서“ ”버튼을 길게 누르면 전원이 꺼지고 안내음이 나오면서 전원이 꺼집니다. 안내: 충전 중에는 전원을 끌 수 없습니다. 본체 배터리가 매우 부족하여 전원을 켤 수 없는 경우 직접 본체를 충전 스탠드에 놓고 충전합니다. 청소/일시정지...
Page 145 청소 방법 전체 영역 청소를 시작하면 본체는 ㄹ자 경로로 청소를 시작하며 실시간을 Mi Home 앱에 지도를 생성합니다. 안내: 작동 중 청소기를 마음대로 옮기지 마십시오. 옮기는 경우 위치 탐색에 실피해 지도가 삭제되어 청소 효과에 영향을 줄 수 있습니다. 1. 구석 청소 Mi Home 앱에서...
Page 146: 유지 관리 및 유지 보수
유지 관리 및 유지 보수 청소 및 교환 권장 주기 본체 액세서리 청소 주기 권장 교환 주기 2-in-1 물탱크 매 회 사용 후 훼손 후 교환 6 개월 마다(또는 사용 150시간 마다) 필터 일주일에 한 번 6~12 개월 마다(또는 사용 300시간 마다) 메인...
Page 147 2-in-1 물탱크 청소 3. 더스트 박스 내 쓰레기를 비우고 청소용 브러시로 청소한 1. 본체 커버를 열고 버클을 눌러 그림과 같이 2-in-1 물탱 후 원래대로 필터를 다시 장착합니다. 크를 꺼냅니다. 4. 2-in-1 물탱크를 본체에 다시 장착한 후 버클을 채우고 본체 커버를 덮습니다. 2.
Page 148 메인 브러시 청소 클리프 센서 청소 3 개월 마다 부드러운 천으로 클리프 센서를 닦아 주십 1. 본체를 뒤집고 하단 버클을 눌러 메인 브러시 커버를 엽니다. 시오. 2. 메인 브러시와 메인 브러시 베어링을 위 방향으로 꺼냅니다. 3. 메인 브러시를 다시 장착한 후 메인 브러시 커버 고정 버클을 잘...
Page 149 사이드 브러시 청소 걸레 세척 1. 양측 버클을 눌러 그림과 같이 걸레 장착판을 꺼내줍니다. 드라이버로 사이드 브러시 고정 나사를 푸르고 사이드 브러 시를 깨끗하게 청소한 후 다시 장착합니다. 청소 효과를 보장하기 위해 3~6개월마다 사이드 브러시를 교체하는 것이 좋습니다. 2. 걸레 장착판에서 걸레를 들어 올린 후 그림과 같이 밀어서 분리합니다.
Page 150: 자주 묻는 질문
자주 묻는 질문 문제 해결 고장 현상 고장 처리 오류01: 왼쪽 휠 고장 왼쪽 휠이 돌지 않거나 왼쪽 휠의 하중이 오류08: 팬 고장 팬이 돌아가지 않거나 전류가 너무 큰 너무 무거운 경우 왼쪽 휠에 엉킨 먼지가 경우 본체를 재시작하고, 여전히 고장 있는지...
Page 151: 기본 사양
기본 사양 본체 제품명 Mi 물걸레 로봇청소기 G1 제품 모델 MJSTG1 Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz 무선 연결 2412-2472 MHz 작동 주파수 ＜20 dBm 최대 출력 파워 14.4 V 정격 전압 작동 시간 약 90 분(표준모드) 정격 파워 25 W 2500 mAh 배터리...
Page 152 전원 어댑터 정보 발행됨 값 및 정밀도 단위 Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. 제조업체 BLJ24W200120P-V 모델 식별자 100-240 입력 전압 입력 AC 주파수 50/60 20.0 출력 전압 출력 전류 24.0 출력 파워 86.2 평균 동작 효율 80.1 저부하(10%) 효율 0.10 무부하...
Page 153 충전 스탠드 제품 모델 20 V 충전 도크 정격 입력 전압 1.2 A 충전 도크 정격 입력 전류 20 V 정격 출력 전압 1.2 A 정격 출력 전류 WEEE 폐기 및 재활용 정보 이 기호가 표시된 모든 제품은 전자폐기물에 포함(WEEE, 2012/19/EU 지침에 의거)됨으로 분류되지 않은 가정 폐기물 과...
Page 155 .........
Page 156 • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 157 • • • • • < > • • • • • • Xiaomi Communications Co., Ltd. h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Page 161 Connect with Mi Home/Xiaomi Home App " " e " " + " + " " " " . " " "...
Page 164 • • • • • • • •...
Page 165 " " " " " " " . " " "...
Page 166 1 × ) 1 (...
Page 172 MJSTG1 Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4...
Page 173 Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. BLJ24W200120P-V 100 – 240 50/60 20.0 24.0 86.2 80.1 0.10...
Page 175 Witamy Dziękujemy za wybranie odkurzacza z mopem Mi Robot — standard! Przed przystąpieniem do eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.
Page 176 Spis treści Srodki ostroznosci ................................Dane produktu ................................Connect with Mi Home/Xiaomi Home App ......................Użytkowanie ..................................Dbanie o urządzenie i konserwacja ......................... Pytania i odpowiedzi ..............................Dane techniczne ................................
Page 177: Srodki Ostroznosci
Srodki ostroznosci Ograniczenia w użytkowaniu To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach ruchowych, • postrzegania lub umysłowych lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu tylko wtedy, gdy odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją...
Page 178 Nie używać odkurzacza z mopem do czyszczenia dywanów o ciemnych kolorach, ponieważ mogą nie dać się prawidłowo • wyczyścić. Nie używać go do usuwania twardych lub ostrych przedmiotów, np. materiałów budowlanych, szkła i gwoździ. • Nie spryskiwać odkurzacza z mopem żadnym płynem. Przed ponownym zamontowaniem należy się upewnić, że pojemnik na •...
Page 179 Niniejszym ﬁrma Xiaomi Communications Co., Ltd.oświadcza, że urządzenie radiowe typuOdkurzacz z mopem Mi Robot — standard MJSTG1 jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej: h p://www.mi.com/global/service/support/declaration.html...
Page 180: Dane Produktu
Dane produktu Odkurzacz z mopem Stacja ładująca Nacisnąć, aby odesłać odkurzacz z mopem do stacji ładującej. Nacisnąć ponownie, aby wstrzymać działanie. Nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund. Po usłyszeniu komunikatu głosowego nacisnąć i przytrzymać przez ponad 5 sekund, aby przywrócić ustawienia fabryczne. Przycisk zasilania/czyszczenia Nacisnąć...
Page 181 Widok z boku Przycisk ponownego uruchamiania systemu Połączenie sieciowe Migające światło niebieskie: Łączenie z siecią Światło niebieskie: Połączono z siecią Wylot powietrza Zacisk do wyjmowania pojemnika na Czujnik kurz typu 2 w 1 ze zbiornikiem na wodę podczerwieni Pojemnik na kurz typu 2 w 1 ze zbiornikiem na wodę Czujnik zderzeniowy Akcesoria Stacja ładująca...
Page 182 Spód urządzenia Stacja ładująca Czujniki upadku Szczotka boczna Koło samonastawne Styki ładowania Czujnik podczerwieni Akumulator stacji ładującej Pokrywa szczotki Szczotka Koło napędowe Styki ładowania Zespół mopa Otwór do opróżniania z wody...
Page 183: Connect With Mi Home/Xiaomi Home App
Aby pobrać i zainstalować aplikację, możesz też wyszukać nazwę " Mi Home/Xiaomi Home" w sklepie z aplikacjami. Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnĳ przycisk "+" w górnym prawym rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby dodać urządzenie.
Page 184: Użytkowanie
Użytkowanie 3. Umieścić stację ładującą na równej 1. Przed użyciem powierzchni pod ścianą. Zdjąć paski z pianki ochronnej z obu stron i folię zabezpieczającą z czujnika kolizji. 4. Włączyć i naładować odkurzacz z mopem Nacisnąć i przytrzymać przycisk " " przez 3 sekundy, aby włączyć...
Page 185 Tryb odkurzania Włączyć odkurzacz z mopem. Jest on gotowy do rozpoczęcia 2. Zmontowany uchwyt wkładu myjącego wsunąć poziomo w odkurzania. spód mopa we wskazanym kierunku. Tryb odkurzania i zmywania 3. Włączyć odkurzacz z mopem. Jest on gotowy do rozpoczęcia odkurzania i zmywania. 1.
Page 186 Przestrogi: • Nie umieszczać stacji ładującej w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym. • Upewnić się, że po obu stronach stacji ładującej znajduje się 0,5 metra lub więcej otwartej przestrzeni, a z przodu więcej niż 1,5 metra. • Jeżeli odkurzacz z mopem nie włącza się z powodu niskiego poziomu naładowania akumulatora, należy umieścić go bezpośrednio w stacji ładującej w celu naładowania.
Page 187 Włączanie/wyłączanie Nacisnąć i przytrzymać przycisk " " przez 3 sekundy, aby włączyć odkurzacz z mopem. Wskaźnik zmieni kolor na biały i zostanie wyemitowany komunikat głosowy informujący, że odkurzacz z mopem znajduje się w trybie czuwania. Aby wyłączyć odkurzacz z mopem, nacisnąć i przytrzymać przycisk " "...
Page 188 Po ogólnym czyszczeniu odkurzacz będzie metodycznie przemieszczać się po trasie w kształcie litery S i generować w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home mapę w czasie rzeczywistym. Uwaga: Należy unikać przesuwania odkurzacza z mopem podczas pracy, ponieważ może to spowodować utratę przez niego pozycji i wprowadzenie zmian w mapie otoczenia, co zmniejszy skuteczność...
Page 189: Dbanie O Urządzenie I Konserwacja
Dbanie o urządzenie i konserwacja Zalecany harmonogram czyszczenia i wymiany części Komponent Częstość czyszczenia Zalecany cykl wymiany Pojemnik na kurz typu 2 w 1 ze Po każdym użyciu Wymienić w przypadku zużycia lub uszkodzenia zbiornikiem na wodę Filtr Raz w tygodniu Co 6 miesięcy (lub co 150 godzin pracy) Szczotka Raz w tygodniu...
Page 190 Czyszczenie pojemnika na kurz typu 2 w 1 ze zbiornikiem na wodę 3. Opróżnić pojemnik na kurz. Wyczyścić pojemnik na kurz 1. Otworzyć pokrywę odkurzacza z mopem, a następnie ścisnąć za pomocą dołączonej szczotki, a następnie wyrównać i zaciski po obu stronach pojemnika na kurz 2 w 1 ze zbiornikiem ponownie zamontować...
Page 191 Czyszczenie czujników upadku Czyszczenie szczotki Zaleca się czyszczenie czujników upadku co trzy miesiące 1. Odwrócić odkurzacz z mopem i ścisnąć zatrzaski, aby miękką ściereczką. umożliwić zdjęcie pokrywy szczotki. 2. Wyjąć szczotkę oraz łożyska. 3. Ponownie włożyć szczotkę na miejsce, założyć pokrywę i Czujniki upadku docisnąć...
Page 192 Czyszczenie szczotki bocznej Czyszczenie wkładu myjącego Za pomocą śrubokrętu odkręcić śruby mocujące szczotkę 1. Aby wyjąć wkład myjący, należy ścisnąć boczne zaciski uchwytu i pociągnąć wkład, jak pokazano na rysunku. boczną na miejscu. Wyczyścić szczotkę boczną, a następnie zamocować ją ponownie. Aby uzyskać...
Page 193: Pytania I Odpowiedzi
Pytania i odpowiedzi Rozwiązywanie problemów Problem Rozwiązanie Błąd 01: Błąd lewego Zbyt duże obciążenie lewego koła lub nie Błąd 08: Błąd Wentylator nie może się obracać koła może się ono obrócić. Sprawdzić, czy lub pobiera zbyt dużo prądu. Należy wentylatora lewe koło nie jest zaklinowane.
Page 194: Dane Techniczne
Dane techniczne Odkurzacz z mopem Nazwa Odkurzacz z mopem Mi Robot — standard Model MJSTG1 Łączność bezprzewodowa Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz Częstotliwość robocza 2412-2472 MHz Maksymalna moc wyjściowa ＜20 dBm Napięcie znamionowe 14,4 V Czas działania akumulatora do rozładowania Około 90 min (tryb standardowy) Moc znamionowa 25 W...
Page 195 Zasilacz Opublikowane informacje Wartość i dokładność Jednostka Zhongshan Baolĳin Electronic Co., Ltd. Producent Identyﬁkator modelu BLJ24W200120P-V Napięcie wejściowe 100-240 Częstotliwość wejściowa AC 50/60 Napięcie wyjściowe 20,0 Prąd wyjściowy Moc wyjściowa 24,0 Średnia sprawność podczas pracy 86,2 Sprawność przy niskim obciążeniu (10%) 80,1 Pobór energii bez obciążenia 0,10...
Page 196 Stacja ładująca Model Znamionowe napięcie wejściowe 20 V Znamionowy prąd wejściowy 1,2 A Znamionowe napięcie wyjściowe 20 V Znamionowy prąd wyjściowy 1,2 A Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu WEEE Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą...
Page 198 Manufactured by: Xiaomi Communications Co., Ltd. Address: No.019, ﬂoor 9, building 6, yard 33, middle Xierqi Road, Haidian District, Beĳing, P. R. China For further information, please go to www.mi.com Hersteller: Xiaomi Communications Co., Ltd. Adresse: No.019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beĳing, China Weitere Informationen ﬁnden Sie auf www.mi.com...

Xiaomi Mi Robot Vacuum-Mop Essential Manuel D'utilisation

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Русский

조선말/한국어

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Xiaomi Mi Robot Vacuum-Mop Essential

Sommaire des Matières pour Xiaomi Mi Robot Vacuum-Mop Essential

Table des Matières