ABB SM2000 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. DVR
  5. ScreenMaster SM2000
  6. Guide de l'utilisateur
ABB SM2000 Guide De L'utilisateur

ABB SM2000 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour SM2000:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Enregistreur vidéo
Guide de l'utilisateur
IM/SM2000–F_9
SM2000

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB SM2000

Sommaire des Matières pour ABB SM2000

  • Page 1 Enregistreur vidéo Guide de l'utilisateur IM/SM2000–F_9 SM2000...
  • Page 2 Stonehouse, R.U. incorporer les toutes dernières technologies. Le laboratoire d’étalonnage NAMAS n°0255 fait partie des dix usines d’étalonnage de débit gérées par ABB, ce qui illustre clairement les efforts consentis par l’entreprise en matière de qualité et de précision. 0255 Sécurité...

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMAIRE Section Page Section Page 1 INTRODUCTION .............. 3 4 CONFIGURATION ............44 Introduction ............44 2 FONCTIONNEMENT ............5 4.1.1 Types de configuration ....... 44 4.1.2 Sécurité du niveau Configuration ....44 Mise sous tension de l'instrument ......5 Affichages et commandes ........
  • Page 4 Page 5 INSTALLATION .............. 96 ANNEXE 4 – PARAMETRES PAR DEFAUT ...... 117 Emplacement ............96 A4.1 Standard ABB ............. 117 Montage ............... 97 A4.1.1 Configuration commune ......117 Connexions électriques ......... 98 A4.1.2 Groupes de procédé 1 et 2 ...... 117 Entrées analogiques ..........

  • Page 5: Introduction

    1 INTRODUCTION Description fonctionnelle – Fig. 1.1. • 12 voies d’enregistrement en standard, divisées en 2 groupes de procédé, chacun avec 6 voies d’enregistrement. • Deux alarmes et un totalisateur sont affectés à chaque voie d’enregistrement. • Les signaux proviennent des entrées analogiques universelles, de la liaison série Modbus, des entrées numériques en option ou des signaux numériques et analogiques internes.
  • Page 6 …1 INTRODUCTION Sources des signaux Groupe de procédé 1 Remarque : les Sources Voies des signaux peuvent d’enregistrement être affectées à 1.1 à 1.6 n’importe quelle voie d’enregistrement de n’importe quel groupe de procédé. Entrées analogiques Vue diagramme Vue histogramme (Section 2.3) (Section 2.4) Vue indicateur numérique...

  • Page 7: Fonctionnement

    2 FONCTIONNEMENT 2.1 Mise sous tension de l'instrument Lorsque l'instrument est mis sous tension pour la première fois, son processeur effectue automatiquement un certain nombre de tests et l'écran de démarrage s'affiche. A la fin de la séquence de démarrage, l'instrument affiche la Vue Opérateur qui s'était affichée lors de la mise sous tension de l'instrument.
  • Page 8 …2 FONCTIONNEMENT …2.2 Affichages et commandes Groupe de procédé 2 Groupe de procédé 1 (Voies d’enregistrement 2.1 à 2.6) (Voies d’enregistrement 1.1 à 1.6) Vue Diagramme Vue Diagramme Histogramme Vertical Histogramme Vertical Histogramme Horizontal Histogramme Horizontal Indicateur Num rique Indicateur Num rique Vue Procede Vue Procede Remarque : seuls les...

  • Page 9: Vue Diagramme (Horizontal Et Vertical)

    2 FONCTIONNEMENT… 2.3 Vue diagramme (Horizontal et Vertical) – Fig. 2.3 Indicateur de groupe Barre d'état Icônes de statut Date et heure actuelle Unités Indicateur de voie court Indicateur numérique Valeur actuelle Marche/Arrêt (voir la , page 8) Remarque 1 Etat d’alarme Voie non utilisée (voir la...
  • Page 10 …2 FONCTIONNEMENT …2.3 Vue diagramme Remarques : 1. Valeurs actuelles La valeur actuelle, indiquée sur les indicateurs numériques situés en haut (vue Diagramme vertical) ou à droite (vue Diagramme horizontal) de l'écran correspond à la dernière valeur instantanée. Sa fréquence de mise à jour n'est pas affectée par le coefficient d'enregistrement de l'échantillon.
  • Page 11 2 FONCTIONNEMENT… …2.3 Vue diagramme Sélectionnez le niveau Configuration – voir Section 4. Configuration Sélectionnez le niveau Réglage – voir Section 3. Régl. Remarque : Cette option est disponible uniquement si l'option Système de sécurité est Diagramme de sign. définie sur Avancé, voir Section 4.4.4. Permet d'apposer une signature électronique au diagramme –...
  • Page 12 …2 FONCTIONNEMENT …2.3 Vue diagramme Remarques : En mode Consultation de l'historique : • L'enregistrement des nouvelles données continue jusqu'à ce qu'il soit arrêté depuis le menu Réglage – voir Section 3.3. • Les données non valides de l'historique (par exemple lorsque l'enregistrement a été arrêté) sont signalées par les symboles «...
  • Page 13 2 FONCTIONNEMENT… …2.3 Vue diagramme Vous permet d'ajouter l'un des 24 messages opérateurs prédéfinis (voir Section 4.4.7) ou Messages opérateur l'un des messages définis par l'utilisateur au journal des événements/alarmes. Si l'option 1 - 6 Aucun message <défini par l'utilisateur> est sélectionnée, un clavier de saisie des données permettant 7 - 12 Aucun message d'entrer le message s'affiche, voir Figure 4.5, page 49.
  • Page 14 …2 FONCTIONNEMENT …2.3 Vue diagramme Utilisez la durée des écrans pour modifier la quantité des données affichées sur l'écran. Un Durée des écrans écran de plus longue durée affiche plus de données, et une durée plus courte affiche les 18 secondes/écran données correspondant à...
  • Page 15 2 FONCTIONNEMENT… …2.3 Vue diagramme Echelles Echelles Sélectionner Sélectionnez l'échelle de voie à afficher dans la barre d'échelle située en haut de la fenêtre ✔ voie1.1 Niveau du diagramme. Pour les voies numériques, les identificateurs Marche et Arrêt s'affichent à la position correspondante sur la barre d'échelle.

  • Page 16: Signatures Électroniques

    …2 FONCTIONNEMENT 2.3.1 Signatures électroniques – Fig. 2.4 Ajouter une signature électronique à un diagramme équivaut à signer manuellement un diagramme généré par un enregistreur papier traditionnel. En fonction des réglementations en vigueur dans les entreprises, il est possible que l'enregistrement doive être signé par une personne habilitée.

  • Page 17: Vues Histogramme (Horizontal Et Vertical)

    2 FONCTIONNEMENT… 2.4 Vues Histogramme (Horizontal et vertical) – Fig. 2.5 Icônes de statut – voir rabat arrière Indicateur de voie court Valeur actuelle Icône des événements M/A indicateur numérique, /alarmes, voir rabat arrière suivant le statut de l’entrée Unités de procédé Valeur haute en unités de procédé...
  • Page 18 …2 FONCTIONNEMENT …2.4 Vues Histogramme (Horizontal et vertical) Sélectionnez le niveau Configuration – voir Section 4. Configuration Sélectionnez le niveau Réglage – voir Section 3. Régl. Vous permet d'ajouter l'un des 24 messages opérateurs prédéfinis (voir Section 4.4.5) ou Messages opérateur un des messages définis par l'utilisateur au journal des événements/alarmes.

  • Page 19: Vue Indicateur Numérique

    2 FONCTIONNEMENT… 2.5 Vue indicateur numérique – Fig. 2.6 Icône d'état de l'alarme générale Icônes de statut Indicateur de voie court Valeur actuelle Etat d’alarme – voir rabat arrière Unités de procédé Unités de voie Unités totalisateur Valeur du totalisateur Ouvre le menu Opérateur de Sélectionne le groupe de procédé...
  • Page 20 …2 FONCTIONNEMENT …2.5 Vue indicateur numérique Sélectionnez le niveau Configuration – voir Section 4. Configuration Sélectionnez le niveau Réglage – voir Section 3. Régl. Vous permet d'ajouter l'un des 24 messages opérateurs prédéfinis (voir Section 4.4.5) ou Messages opérateur un des messages définis par l'utilisateur au journal des événements/alarmes. Si l'option 1 - 6 Aucun message <défini par l'utilisateur>...
  • Page 21 2 FONCTIONNEMENT… …2.5 Vue indicateur numérique Arrêtez ou démarrez les totalisateurs Totalisateur M/A voie1.1 Niveau Les totalisateurs de voie n'ayant pas été activés dans le niveau Configuration sont grisés. voie1.2 Pression voie1.3 Debit 1A voie1.4 Debit 1B Remarque : Lorsque le totalisateur ne fonctionne pas (Arrêt est sélectionné), les valeurs ✔...

  • Page 22: Vue Procédé

    …2 FONCTIONNEMENT 2.6 Vue procédé – Fig. 2.7 Icône d'état de l'alarme générale Niveau de déclenchement d’alarme Indicateur d’alarme Alarme acquittée Indicateur de voie court Totalisateur non activé dans le niveau Configurationl Valeur instantanée Etat d’alarme Nom de l’indicateur du totalisateur Valeur du totalisateur Sélectionne le groupe de procédé...
  • Page 23 2 FONCTIONNEMENT… …2.6 Vue procédé Sélectionnez le niveau Configuration – voir Section 4. Configuration Sélectionnez le niveau Réglage – voir Section 3. Régl. Naviguez entre les vues Alarme et Statistiques. Sélectionner vue ✔ Alarmes Remarque : Si un totalisateur de voie n'a pas été activé dans le niveau Configuration, les Stat.
  • Page 24 …2 FONCTIONNEMENT …2.6 Vue procédé Définissez la valeur du totalisateur sur la valeur préréglée. Remise à zéro totalisateur voie1.1 Niveau Les totalisateurs de voies n'ayant pas été activés dans le niveau Configuration s'affichent voie1.2 Pression grisés. voie1.3 Debit 1A voie1.4 Debit 1B voie1.5 Temp.

  • Page 25: Journal Des Alarmes/Événements

    2 FONCTIONNEMENT… 2.7 Journal des alarmes/événements – Fig. 2.8 Remarque : Cette vue propose un historique de tous les événements d'alarme dans l'ordre dans lequel ils se sont produits. Pour afficher l'état actuel de toutes les alarmes, sélectionnez la Vue Procédé – voir Section 2.6. Indicateur court de la source d'alarme Icône d'état de l'alarme générale Affichage de la page de...
  • Page 26 …2 FONCTIONNEMENT …2.7 Journal des alarmes/événements Sélectionnez le niveau Configuration – voir Section 4. Configuration Sélectionnez le niveau Réglage – voir Section 3. Régl. Permet de sélectionner les entrées à afficher dans le journal des événements/alarmes. Filtre ✔ Indique les annotations sélectionnées. ✔...

  • Page 27: Journal Du Totalisateur

    2 FONCTIONNEMENT… 2.8 Journal du totalisateur – Fig. 2.9 Remarques : • Cette vue propose un historique de l'activité du totalisateur. Pour afficher l'état actuel du totalisateur, sélectionnez la vue Procédé ou Numérique. • Lorsque le nombre d'entrées dans le journal du totalisateur a atteint la limite définie à l'aide de l'option Taille journal totalisateur (voir Section 4.4.6), les données les plus anciennes sont supprimées et remplacées par les plus récentes.
  • Page 28 …2 FONCTIONNEMENT …2.8 Journal du totalisateur Sélectionnez le niveau Configuration – voir Section 4. Configuration Sélectionnez le niveau Réglage – voir Section 3. Régl. Sélectionnez les entrées à afficher dans le journal. ✔ indique les entrées affichées. Cette Filtre opération n'affecte pas l'enregistrement des événements dans le journal. ✔...

  • Page 29: Journal D'audit

    2 FONCTIONNEMENT… 2.9 Journal d'audit – Fig. 2.10 Remarques : • Cette vue propose un historique de l'activité du système. • Lorsque le journal d'audit a atteint la limite définie à l'aide de l'option Taille journal audit (voir Section 4.4.4), les données les plus anciennes sont supprimées et remplacées par les plus récentes.

  • Page 30: Vue Statut

    …2 FONCTIONNEMENT 2.10 Vue statut – Fig. 2.11 Remarque : Cette vue fournit une présentation du statut de l'instrument. Version du logiciel Températures de jonction froide pour les Modules A et B, Version du système mesurées par le circuit de d’exploitation jonction froide intégré.

  • Page 31: Reglage

    3 REGLAGE 3.1 Introduction Remarque : Les utilisateurs ayant accès au Réglage peuvent : • Démarrer/arrêter l'enregistrement. • Passer du coefficient d'enregistrement primaire au coefficient secondaire et inversement. • Définir l'archivage « en ligne » et « hors ligne ». •...
  • Page 32 …3 REGLAGE …3.2 Accès au niveau Réglage – Figs. 3.1 et 3.2 Remarque : Vous pouvez accéder au niveau Paramétrage à partir de Mot de passe saisi invalide n'importe quel écran d'opérateur. (voir la remarque ci-dessous) Régl. Sécurité Réglage Operator 1 activée Mot de passe Sécurité...

  • Page 33: Mot De Passe

    3 REGLAGE… 3.3 Mot de passe Saisie du mot de passe Entrez votre mot de passe en utilisant l'écran tactile et appuyez sur OK. Remarque : Pour des raisons de sécurité, tous les caractères s'affichent sous la forme suivante '❉'. Modification du mot de passe 1) Appuyez sur le bouton Change.

  • Page 34: Menu Réglage

    …3 REGLAGE 3.4 Menu Réglage Ce menu vous permet d'arrêter et de faire démarrer l'enregistrement et de permuter entre Contrôle enregistrement les coefficients d'échantillonnage primaire et secondaire correspondant à une ou plusieurs voie1.1 Niveau voies du groupe de procédé en cours. voie1.2 Pression voie1.3 Débit entrée Le coefficient d'échantillonnage primaire est défini en principe sur une vitesse relativement...
  • Page 35 3 REGLAGE… …3.4 Menu Réglage Place le média d'archivage en ligne, démarrant ainsi l'archivage. En ligne Remarques : • La fonction En ligne est désactivée (grisée dans le menu Réglage) si aucun média d'archivage n'a été inséré ou lorsque l'instrument est en mode Consultation de l'historique.

  • Page 36: Archivage

    …3 REGLAGE 3.5 Archivage Les données enregistrées, les journaux et les fichiers de configuration stockés sur la mémoire interne de l'instrument peuvent être archivés dans des fichiers créés sur le média amovible. Les paramètres d'archivage des groupes de procédé 1 et 2 doivent être définis indépendamment.

  • Page 37: Insertion Et Retrait Du Média

    3 REGLAGE… 3.5.3 Insertion et retrait du média – Fig. 3.4 Vérifiez que le média a été mis hors ligne – voir Section 3.3. Appuyez sur la Retirez le média. touche Eject. Compact Flash SmartMedia Remarque : Lors de l'insertion du média dans l'instrument: Déverrouillez la porte du média avec la clé...

  • Page 38: Types De Fichiers D'archives

    …3 REGLAGE 3.5.4 Types de fichiers d'archives 3.6 Fichiers d'archivage au format texte 3.6.1 Fichiers de données de voies au format texte Les fichiers d'archive créés le sont dans l'un des formats sélectionnables par l'utilisateur suivants : Les fichiers de données de voies au format texte peuvent être configurés de manière à...

  • Page 39: Exemples De Noms De Fichier Au Format Texte

    3 REGLAGE… …3.6.1 Fichiers de données de voies au format texte 3.6.2 Exemples de noms de fichier au format texte La mention « ~DS » est ajoutée au nom des fichiers contenant Intervalle de création nouveau fichier défini sur Toutes les heures des données générées pendant la période au cours de laquelle ;...

  • Page 40: Journaux Au Format Texte

    …3 REGLAGE 3.6.3 Journaux au format texte 3.6.4 Exemples de fichiers de données au format texte – Figs. 3.5 à 3.8 Les journaux des événements/alarmes et du totalisateur correspondant à chaque groupe de procédé sont archivés dans Les données archivées au format texte sont stockées dans un des fichiers distincts, à...
  • Page 41 3 REGLAGE… Fig. 3.6 Exemple de journal des alarmes/événements – Format texte Fig. 3.7 Exemple de journal du totalisateur – Format texte Fig. 3.8 Exemple du journal d'audit – Format texte...

  • Page 42: Fichiers D'archivage Au Format Binaire

    …3 REGLAGE 3.7 Fichiers d'archivage au format binaire – Passage à l'heure d'hiver : Exemple 2 3.7.1 Noms de fichier d'archivage au format binaire L'archivage commence à 00:15:00 le 26 octobre 2003 – Des exemples de noms de fichiers d'archivage binaires sont nom du fichier : indiqués dans le tableau 3.5.
  • Page 43 3 REGLAGE… Fig. 3.9 Exemple de fichier de données de voies – Format binaire Fig. 3.10 Exemple de journaux des événements/alarmes – Format binaire...
  • Page 44 …3 REGLAGE Fig. 3.11 Exemple de journaux du totalisateur – Format binaire Fig. 3.12 Exemple de journaux d'audit – Format binaire...

  • Page 45: Archivage En Ligne / Hors Ligne

    3 REGLAGE 3.8 Archivage en ligne / hors ligne 3.9 Mise à jour des archives Avant que les données puissent être archivées sur le média Les données provenant de la mémoire interne de l'instrument externe, celui-ci doit être placé en ligne et l'un des fichiers sont archivées dans la mémoire externe dans les cas suivants : d'archives au moins doit être défini.

  • Page 46: Configuration

    4 CONFIGURATION 4.1 Introduction L'instrument peut être configuré sur l'un des deux niveaux suivants de protection : Cette section explique comment configurer localement l'instrument à l'aide de l'écran tactile. L'instrument peut Sécurité de base : également être configuré depuis un PC par l'intermédiaire du •...
  • Page 47 4 CONFIGURATION… …4.1.3 Accès au niveau Configuration – Figs. 4.1 et 4.2 Remarque : Ne pas utiliser d'objet pointu tel qu'un tournevis ou un crayon pour faire fonctionner l'écran tactile. Mot de passe saisi invalide S'affiche uniquement si l'option Système de sécurité...
  • Page 48 …4 CONFIGURATION …4.1.3 Accès au niveau Configuration – Figs. 4.1 et 4.2 Remarque : L'interrupteur de sécurité interne permet d'accéder au niveau Configuration lorsque l'option Sécurité de configuration est définie sur Protégé par interrupteur, voir section 4.4.4. l'interrupteur pour accéder N'utilisez pas au niveau Configuration lorsque l'option Sécurité...

  • Page 49: Présentation De La Configuration

    4 CONFIGURATION… 4.2 Présentation de la configuration – Fig. 4.3 Sélectionnez l’icône Configuration commune dans la fenêtre de configuration principale (voir ci-dessous) Remarque 1 Fermez la fenêtre de configuration et enregistrez ou annulez les modifications – voir ci-dessous Remarque 2 Répétez les étapes 1 à...

  • Page 50: Modification Des Paramètres

    …4 CONFIGURATION 4.3 Modification des paramètres – Figs. 4.4 à 4.6 Sélecteurs de voie (configuration des voies d’enregistrement uniquement) Bouton Modifier Onglet Configuration Paramètre Valeur du paramètre Sous-menu Remarque : La boîte de saisie appropriée s'affiche automatiquement – voir Fig. 4.5. Les fenêtres des niveaux les plus hauts restent visibles pour permettre de repérer leur...
  • Page 51 4 CONFIGURATION… …4.3 Modification des paramètres – Figs. 4.4 à 4.6 Limites des paramètres Boîte de Tic-tac Bloc de touches Numérique Boîte de Liste Remarque : Les éléments non Remarque : Les valeurs situées sélectionnés sont indiqués par un en dehors de la plage donnée ou X dans la fenêtre des paramètres.
  • Page 52 • Lors de la sauvegarde de la configuration en cours sur le média de stockage externe, le fichier est automatiquement enregistré dans la mémoire interne sous le nom de fichier « SM2000.cfg », et sur le média d'archives externe sous le nom <heure><date><indicateur instrument>.cfg.

  • Page 53: Configuration Commune

    4 CONFIGURATION… 4.4 Configuration commune Fig. 4.7 Selecting Common Configuration 4.4.1 Réglage Sélectionnez le type de configuration nécessaire – voir •1 Section 4.1.1. Remarque : Les parametres applicables uniquement à la configuration de base ou à la configuration avancee sont respectivement identifies par Entrez le nombre de groupes de procédé...

  • Page 54: Écran

    …4 CONFIGURATION 4.4.2 Écran Sélectionnez le délai d'inactivité au bout duquel l'instrument basculera en mode veille. Lorsque cette option est définie sur Activé, l'utilisateur peut enregistrer une copie d'écran de toute vue Opérateur sur le média d'archivage externe en appuyant sur la touche , à...

  • Page 55: Temps

    4 CONFIGURATION… 4.4.3 Temps Réglez la date et l'heure actuelle. Remarque : Si l'option permettant passer automatiquement à l'heure d'été est requise, définissez les paramètres de cette option (voir page suivante) avant régler l'heure et la date de l'horloge interne, les paramètres de l'heure d'été...
  • Page 56 …4 CONFIGURATION …4.4.3 Temps Sélectionnez la méthode qui sera utilisée pour le passage aux heures d'été et d'hiver. Remarque : Les modifications apportées à cette fonction sont prises en compte dès qu'une méthode est sélectionnée. Toutefois, si vous sélectionnez le bouton Annuler en quittant le mode Configuration (voir Figure 4.6, page 50), les derniers paramètres enregistrés pour cette fonction sont rétablis.

  • Page 57: Sécurité

    4 CONFIGURATION… 4.4.4 Sécurité Remarque : L'utilisateur 1 correspond à l'administrateur système. Il est autorisé à modifier le type de sécurité, ainsi que les autres paramètres de sécurité. Les autres utilisateurs peuvent uniquement modifier le paramètre Sécurité niveau Paramétrage dans la mesure où l'option Système de sécurité est définie sur Basique. Définissez le type de sécurité.
  • Page 58 …4 CONFIGURATION …4.4.4 Sécurité Remarque : les paramètres suivants • S'affichent uniquement si l'option Système de sécurité est définie sur Avancé (voir page 55) et • Peuvent uniquement être modifiés par l'administrateur système (utilisateur 1). Les mots de passe sont dans un premier temps définis par l'administrateur système, mais par la suite les utilisateurs peuvent le modifier.

  • Page 59: Utilisateurs

    4 CONFIGURATION… 4.4.5 Utilisateurs Remarques : • L'administrateur système, c'est-à-dire l'utilisateur 1, est habilité à modifier les droits d'accès / les noms d'utilisateurs et à saisir les mots de passe initiaux de tous les autres utilisateurs. Les autres utilisateurs peuvent modifier leur nom d'utilisateur et leurs droits d'accès une fois ceux-ci définis par l'utilisateur 1.
  • Page 60 …4 CONFIGURATION …4.4.5 Utilisateurs Remarque : Les paramètres suivants s'affichent uniquement si l'option Système de sécurité est définie sur Avancé, voir Section 4.4.4. Configuration de l'utilisateur 1 (administrateur système) Remarque : Les droits d'accès au niveau Configuration et Paramétrage de l'utilisateur 1 ne peuvent pas être désactivés.

  • Page 61: Journaux

    4 CONFIGURATION… 4.4.6 Journaux Définissez le nombre maximal d'entrées pour chacun des journaux de l'instrument. Remarque : La modification de la taille des journaux provoque l'effacement des entrées actuellement stockées. Le journal des enregistre toutes les alarmes/événements transitions d'alarmes procédé (d'inactive à active, d'active à acquittée, d'acquittée à...

  • Page 62: Communications Rs485

    …4 CONFIGURATION 4.4.8 Communications RS485 Reportez-vous à l'ANNEXE 2 pour obtenir des informations sur l'utilisation de la liaison Modbus. A définir en fonction du nombre de fils de transmission connectés à l'instrument : 2 fils, 4 fils. Définissez la vitesse de transfert utilisée par le système hôte : 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 115200.

  • Page 63: Configuration Des Groupes De Procédé

    4 CONFIGURATION… 4.5 Configuration des groupes de procédé Groupe de procédé 1 Groupe de procédé 2 Remarque : Si le Nombre de groupes est défini sur 1 (voir Section 4.4.1), une seule icône de Groupe de procédé s'affiche dans la fenêtre de configuration principale, accompagnée de l'icône de Voies correspondante. Fig.
  • Page 64 …4 CONFIGURATION …4.5.1 Définition des paramètres d'enregistrement Lorsque le Type de configuration est défini sur Basique (voir Section 4.4.1), vous pouvez configurer l'instrument de sorte qu'il échantillonne simultanément toutes les voies d'enregistrement du groupe et stocke les données dans la mémoire interne et sur le média d'archivage externe (si l'archivage est activé) en fonction de deux coefficients, primaire et secondaire.

  • Page 65: Configuration De La Vue Diagramme

    4 CONFIGURATION… 4.5.2 Configuration de la vue Diagramme Div. second. diagram. Div. princip. diagram. Barre d’échelle Trace du diagramme Durée des écrans Horodatage Annotation des alarmes/événements Annotation du message Opérateur Divisions du diagramme Affichage vertical du diagramme Durée des écrans Horizontal -->...
  • Page 66 …4 CONFIGURATION …4.5.2 Configuration de la vue Diagramme Sélectionnez la vue diagramme horizontal ou vertical. Sélectionnez les annotations affichées sur le diagramme. Les alarmes et les messages opérateur s'affichent dans le diagramme en face du point représentant le moment où s'est produit l'événement –...
  • Page 67 4 CONFIGURATION… …4.5.2 Configuration de la vue Diagramme Activez cette option pour que la barre d'échelle du diagramme s'affiche avec des pointeurs indiquant les positions de trace instantanées. Désactivez cette option pour afficher une barre d'échelle de diagramme standard. Définissez quantité...

  • Page 68: Configuration De La Vue Histogramme

    …4 CONFIGURATION 4.5.3 Configuration de la vue Histogramme Niveau de déclenchement Valeur haute en unités de procédé d’alarme (non affiché pour les vitesses d’alarmes lente et rapide) Valeur maximum (couleur pleine) Valeur intermédiaire en unités de Valeur instantanée procédé Valeur minimum (remplissage blanc) Valeur basse en unités de procédé...

  • Page 69: Configuration De La Vue Procédé

    4 CONFIGURATION… 4.5.4 Configuration de la vue procédé Vue alarmes – Totalisateur activé Nom de l’indicateur Alarme acquittée du totalisateur Valeur du totalisateur Indicateur Niveau de d’alarme déclenchement d’alarme Vue statistiques – Totalisateur activé Nom de l’indicateur de voie long Moyenne Valeurs depuis la dernière réinitialisation ou la dernière boucle du totalisateur.

  • Page 70: Vue Indicateur Numérique

    …4 CONFIGURATION 4.5.5 Vue indicateur numérique Indicateur de voie court Valeur actuelle Etat d’alarme Unités Unités de voie Unités totalisateur Voir Remarque ci-dessous Valeur du totalisateur Remarque : S'affiche uniquement si le Totalisateur correspondant à cette voie est activé (voir Section 4.6.5) si son affichage est activé...

  • Page 71: Archivage

    4 CONFIGURATION… 4.5.6 Archivage Introduction Les données enregistrées, les journaux et les fichiers de configuration stockés sur la mémoire interne de l'instrument peuvent être archivés dans des fichiers créés sur le média amovible. Les paramètres d'archivage du groupe de procédé 1 sont paramétrés indépendamment des paramètres du groupe de procédé...
  • Page 72 …4 CONFIGURATION …4.5.6 Archivage Remarque : Cette option s'affiche uniquement si l'option Format de fichier d'archivage (page précédente) est définie sur Format texte. Saisissez le nom du fichier (20 caractères maximum) qui permettra d'identifier les fichiers d'archivage de données de voies.

  • Page 73: Configuration Des Voies

    4 CONFIGURATION… 4.6 Configuration des voies Groupe de procédé 1, Groupe de procédé 2, Voies 1.1 à 1.6 Voies 2.1 à 2.6 Fig. 4.10 Configuration des voies d'enregistrement é é é t é é t a t i o i t à...

  • Page 74: Réglage Des Voies D'enregistrement

    …4 CONFIGURATION 4.6.1 Réglage des voies d'enregistrement Remarque : Les paramètres s'appliquant uniquement à la configuration avancée sont automatiquement identifiés Sélectionnez la source du signal de la voie sélectionnée. Il •1 peut s'agir d'un signal analogique ou numérique externe. Voir l'ANNEXE 1 pour obtenir une liste complète. A –...
  • Page 75 4 CONFIGURATION… …4.6.1 Réglage des voies d'enregistrement Sélectionnez le filtre à appliquer à l'entrée électrique avant •1 l'échantillonnage. Remarques : • Applicable uniquement aux sources analogiques. • Les filtres s'appliquent uniquement valeurs enregistrées affichées en vue diagramme, et non aux valeurs instantanées des indicateurs de voies ou des histogrammes.
  • Page 76 …4 CONFIGURATION …4.6.1 Réglage des voies d'enregistrement Lorsque le Type de configuration est défini sur Avancé (voir Section 4.4.1), vous pouvez configurer l'instrument de sorte qu'il échantillonne séparément chaque voie d'enregistrement du groupe et stocke les données dans la mémoire interne et sur le média d'archivage externe (si l'archivage est activé) en fonction de deux coefficients, primaire et secondaire.

  • Page 77: Configuration Des Entrées Analogiques

    4 CONFIGURATION… 4.6.2 Configuration des entrées analogiques Remarque : • L'onglet Ent analg. s'affiche uniquement lorsque l'option ID Source de la voie d'enregistrement est définie sur une source de signal analogique, voir section 4.6.1. • Si une entrée analogique est affectée à plus d'une voie d'enregistrement, toute variation de ses paramètres et de ses identificateurs s'applique automatiquement à...
  • Page 78 …4 CONFIGURATION …4.6.2 Configuration des entrées analogiques Sélectionnez le type de linéarisateur et les unités utilisées pour conditionner le signal d'entrée avant l'échantillonage. Remarques : • Pour les applications à thermocouple utilisant une jonction froide fixe externe, choisissez le type d'entrée « mV » et le type de linéarisateur approprié.
  • Page 79 4 CONFIGURATION… …4.6.2 Configuration des entrées analogiques Spécifiez la plage d'affichage et les unités de procédé •1 correspondant aux valeurs électriques hautes et basses, dans les limites suivantes : °C THC/RTD Type Min. Max. Type B –18 1800 Type E –100 Type J –100...

  • Page 80: Configuration Des Entrées Numériques

    …4 CONFIGURATION …4.6.2 Configuration des entrées analogiques Définissez la durée pendant laquelle la variable de procédé doit être filtrée avant d'être échantillonnée (0 à 60 secondes). Définissez un niveau de tolérance (entre 0 et 100% de la plage d'unités de procédé) pour permettre l'écart du signal d'entrée au-dessus ou au-dessous de la plage d'entrée avant qu'un défaut d'entrée soit détecté.

  • Page 81: Configuration Des Alarmes

    4 CONFIGURATION... 4.6.4 Configuration des alarmes Hystérésis Point de déclenchement Hystérésis Variable procédé Alarme activée Limite procédé haut Alarme désactivée Alarme activée Limite procédé bas Alarme désactivée Fig. 4.11 Alarmes procédé haut et bas Point de déclenchement Hystérésis Variable procédé Alarme activée Alarme verrouillée Alarme désactivée...
  • Page 82 …4 CONFIGURATION …4.6.4 Configuration des alarmes Variable Point de procédé déclenchement Hystérésis Hystérésis Variable Point de procédé déclenchement Alarme activée Alarme activée Alarme désactivée Alarme désactivée Alarme acquittée par l’opérateur Alarme acquittée par l’opérateur Action alarme annonciateur haut Action alarme annonciateur bas Fig.
  • Page 83 4 CONFIGURATION… …4.6.4 Configuration des alarmes La variable de procédé dépasse La variable de procédé La variable de procédé La variable de procédé le point de déclenchement, mais dépasse le point de passe en dessous du dépasse le point de l'alarme ne s'active pas car le déclenchement, mais l'alarme point de déclenchement...
  • Page 84 …4 CONFIGURATION …4.6.4 Configuration des alarmes Remarque : Les onglets Configuration d'alarme s'affichent uniquement lorsque l'option ID Source de la voie d'enregistrement est définie sur une source de signal analogique – voir Section 4.6.1. Définissez le type d'alarme : Procédé haut et bas –...
  • Page 85 4 CONFIGURATION… …4.6.4 Configuration des alarmes Remarque : Alarmes de procédé retardé uniquement, voir Figure 4.15. Définissez la valeur, en unité de procédé, à laquelle l'alarme doit s'activer. Définissez la valeur d'hystérésis des unités de procédé et le délai en secondes. Point de Sortie déclenchement...
  • Page 86 …4 CONFIGURATION …4.6.4 Configuration des alarmes Sélectionnez une source d'activation pour l'alarme. Lorsque l'option Activer source est sélectionnée, l'alarme est activée. Lorsque la source est inactive, l'alarme est désactivée. Définie sur Aucune, l'alarme reste toujours activée. Remarque : En ce qui concerne le fonctionnement de l'alarme de procédé...

  • Page 87: Configuration Du Totalisateur

    4 CONFIGURATION… 4.6.5 Configuration du totalisateur Remarques : • Les valeurs actuelles du totalisateur s'affichent dans la vue Indicateur numérique et dans la vue Procédé – voir Sections 2.5 et 2.6 (Fonctionnement), et Sections 4.5.4 et 4.5.5 (Configuration). • Pour les sources analogiques, la valeur totale d'un signal est calculée en comptant les impulsions produites à un taux proportionnel à...
  • Page 88 …4 CONFIGURATION …4.6.5 Configuration du totalisateur Définissez la valeur préréglée – correspond à la valeur à partir duquel le totalisateur commence son décompte et à la valeur appliquée lorsque le totalisateur est réinitialisé. Définissez la valeur prédéterminée – correspond à la valeur à laquelle le totalisateur s'arrête ou commence une boucle.
  • Page 89 4 CONFIGURATION… …4.6.5 Configuration du totalisateur Définissez la fréquence de décompte du totalisateur, ainsi que la valeur de coupure basse. Sources d'entrée analogiques uniquement, voir section 4.6.1 La vitesse du décompte est déterminée par le nombre maximal d'unités procédé (ou impulsions) par seconde et par le plus petit incrément du totalisateur.

  • Page 90: Echelles

    …4 CONFIGURATION 4.6.6 Echelles Remarque : Les échelles configurées ici sont utilisées pour mesurer les données des voies analogiques en vue Diagramme lorsque le Type de configuration est défini sur Avancé – voir Section 4.4.1. Elles n'ont aucun effet en vue Histogramme (qui utilise toujours les unités de procédé...

  • Page 91: Configuration Du Module Entrée/Sortie

    4 CONFIGURATION… 4.7 Configuration du module Entrée/Sortie Modules entrée/sortie Remarque : L'instrument détecte automatiquement le type de module installé dans chaque position. Fig. 4.16 Configuration du module Entrée/Sortie 4.7.1 Entrées analogiques Définissez la fréquence de rejet commun utilisé pour filtrer les parasites électriques induits sur les lignes de signal par les câbles d'alimentation.
  • Page 92 …4 CONFIGURATION …4.7.1 Entrées analogiques Réglage décalage/Réglage plage Réglez manuellement et avec précision les valeurs de décalage et de plage pour éliminer les erreurs du procédé. Ces valeurs sont calculées et appliquées au signal d'entrée brut. Remarque : Pour les entrées thermocouple, connectez la source millivolt à...

  • Page 93: Modules De Relais

    4 CONFIGURATION… 4.7.2 Modules de relais Sélectionnez la source relais (source numérique) qui sera utilisée pour activer/désactiver le relais. Remarque : Si le relais est utilisé pour donner une impulsion de totalisation, la fréquence maximale d'impulsion est 5Hz. Il convient aussi de tenir compte de la durée de vie mécanique du relais.

  • Page 94: Modules Hybrides

    …4 CONFIGURATION 4.7.3 Modules hybrides Sélectionnez une source de sortie numérique. Remarques : • La source de sortie numérique correspond à la source numérique interne utilisée pour activer/désactiver la sortie numérique. • Si une sortie numérique est utilisée pour fournir une impulsion au totalisateur, sa fréquence d'impulsion maximale sera de 5 Hz.

  • Page 95: Modules Ethernet

    4 CONFIGURATION… …4.7.3 Modules hybrides Sélectionnez la source de sortie analogique Remarque : La source de sortie analogique peut être un signal analogique interne ou externe (quel qu'il soit). Définissez les plages électriques et techniques requises pour la sortie analogique. Remarque : Les paramètres Limite technique basse et Limite technique haute sont les valeurs exprimées en unités de procédé...

  • Page 96: Fonctions

    …4 CONFIGURATION 4.8 Fonctions Fonctions Fig. 4.17 Configuration des fonctions 4.8.1 Linéarisateurs personnalisés Appuyez sur la touche à côté du linéarisateur pour ouvrir la fenêtre Régler le linéarisateur personnalisé. Utilisez les touches pour mettre en surbrillance le point à modifier. Appuyez sur la touche à...

  • Page 97: Alarmes Temps Réel

    4 CONFIGURATION 4.8.2 Alarmes temps réel Saisissez l'identificateur qui sera utilisé dans le journal des événements/alarmes, voir section 2.7. Définissez les jour(s) pour lesquels l'alarme est activée. Une fois définie sur « Marche », l'alarme temps réel est activée le premier jour de chaque mois. Définissez l'heure à...

  • Page 98: Installation

    5 INSTALLATION Directive EC 89/336/EEC 50°C Afin de respecter les exigences de la directive EC 89/ Max. 336/EEC relatives à la compatibilité électromagnétique, ce produit ne doit pas être utilisé dans un 0°C Min. environnement non industriel. A – Dans les limites de température Protection environnementale •...

  • Page 99: Montage

    5 INSTALLATION… 5.2 Montage – Fig. 5.3 et 5.4 Dimensions en mm Cosse de terre Joint pour l'alimentation CA 155,0 +1,0 Découpe 144,0 –0,0 du panneau +1,0 144,0 –0,0 Joint Fig. 5.3 Dimensions de montage Placez les brides du panneau. Serrez solidement les brides du panneau à...

  • Page 100: Connexions Électriques

    …5 INSTALLATION 5.3 Connexions électriques – Fig. 5.5 Avertissements : • L'instrument n'est pas équipé d'un commutateur. Il est donc nécessaire de doter l'installation finale d'un dispositif de sectionnement tel qu'un coupe-circuit ou un interrupteur, conformément aux normes de sécurité locales. Celui-ci doit être installé...
  • Page 101 5 INSTALLATION… …5.3 Connexions électriques – Fig. 5.5 Position des modules Diviseurs de tension externe – voir , page 100 Avertissements Cosse de mise à la terre pour alimentation CA – voir , page 98 Avertissements – Positions A et B Relais positions 24 V PSU positions Positions C...

  • Page 102: Entrées Analogiques

    …5 INSTALLATION 5.4 Entrées analogiques 5.4.1 Courant et Tension – Fig. 5.6 – – – Avertissements : • Lorsque l'option Type est définie sur Volts (voir Diviseur de tension Résistance 10Ω (GR2000/0375) Section 4.6.2), les signaux d'entrée dont la livrée dans le kit des nécessaire pour les accessoires.

  • Page 103: Communications Série Rs422/485

    5 INSTALLATION… 5.5 Communications série RS422/485 Ordinateur hôte L'interface série installée sur cet instrument ont été conçues pour fonctionner en utilisant le protocole maître/esclave du bornier à distance (RTU) Modbus. Module position C Un pilote de communications RS422/485 approprié doit être installé...

  • Page 104: Connexions De L'alimentation

    …5 INSTALLATION 5.6 Connexions de l'alimentation – Fig. 5.9 5.8 Connexions du module Entrée/Sortie hybride 5.8.1 Connexions des sorties numériques – Fig. 5.11 Fusible, 315mA, Type T Six sorties digitales sont prévues sur la carte hybride en option. Ligne 85 min. à 265 V max. Neutre 50 / 60 Hz Sortie numérique...

  • Page 105: Annexe 1 - Sources Des Signaux

    ANNEXE 1 – SOURCES DES SIGNAUX é r r é e é é r r é e é e i t o i t é r é l l o i t e é e é . ) e e é r é...

  • Page 106: Annexe 2 - Guide Modbus

    ANNEXE 2 – GUIDE MODBUS A2.1 Introduction A2.4 Réponses d'exception Modbus Cet instrument est équipé d'une liaison de communications Lorsque l'instrument détecte l'une des erreurs énumérées dans série Modbus/RS485 en standard. le Tableau A2.1 tout en recevant un message du système hôte, il répond par un message consistant en l'adresse du Modbus de Cet instrument a été...
  • Page 107 ANNEXE 2 – GUIDE MODBUS… …A2.5 Mode de fonctionnement des adresses Modbus ’ d u t i v i t è r a l i t c t t i e é r a l i t c i t c é...
  • Page 108 …ANNEXE 2 – GUIDE MODBUS …A2.5 Mode de fonctionnement des adresses Modbus é r t t é r i t a ' l r t t o i t é o i t o i t é r t t é...
  • Page 109 ANNEXE 2 – GUIDE MODBUS… …A2.5 Mode de fonctionnement des adresses Modbus t ê à é è é é ê r é t > i t c i t c < i t c i t c t ê à é...
  • Page 110 …ANNEXE 2 – GUIDE MODBUS …A2.5 Mode de fonctionnement des adresses Modbus r a l i t c é v r a l v i t e é É o i t É o i t r a l É o i t Tableau A2.10 Toute Alarme É...
  • Page 111 ANNEXE 2 – GUIDE MODBUS… …A2.5 Mode de fonctionnement des adresses Modbus r a l i t c é v r a l v i t e é e é r é e é r é e é r é e é...

  • Page 112: A2.6 Mode De Fonctionnement Des Registres Modbus

    …ANNEXE 2 – GUIDE MODBUS A2.6 Mode de fonctionnement des registres Modbus é Les tableaux A2.15 à A2.18 détaillent le contenu des registres i v ( t o l c é ) e l Modbus accessibles alors que l'instrument fonctionne. –...
  • Page 113 ANNEXE 2 – GUIDE MODBUS… …A2.6 Mode de fonctionnement des registres Modbus é r é é é é é é é , e l , e l , e l à t o l c é , e l , e l à...

  • Page 114: A2.7 Communications Analogiques Et Entrées Numériques

    …ANNEXE 2 – GUIDE MODBUS A2.7 Communications analogiques et entrées numériques é é é r é r é r é r e ’ é r e ’ é r r é r é u t i t o l u t i t o l v i t i t c...
  • Page 115 ANNEXE 2 – GUIDE MODBUS …A2.7 Communications analogiques et entrées numériques u t i è t – I é r é è t è t è t è t è t è t è t è t è t è t è...

  • Page 116: Annexe 3 - Capacite De Stockage

    ANNEXE 3 – CAPACITE DE STOCKAGE A3.1 Capacité de stockage interne é é l i t Tableau A3.1 Capacité de stockage interne...

  • Page 117: A3.2 Capacité De Stockage D'archives

    ANNEXE 3 – CAPACITE DE STOCKAGE... A3.2 Capacité de stockage d'archives Remarque : Les durées indiquées correspondent à l'archivage d'un simple groupe. Si deux groupes sont archivés, ces durées doivent être divisées par deux. é t é é l i t Tableau A3.2 Capacité...
  • Page 118 …ANNEXE 3 – CAPACITE DE STOCKAGE é t é é l i t Tableau A3.3 Capacité de stockage (archives) externe – Fichiers d'archivage au format binaire...

  • Page 119: Annexe 4 - Parametres Par Defaut

    ANNEXE 4 – PARAMETRES PAR DEFAUT A4.1 Standard ABB A4.1.2 Groupes de procédé 1 et 2 A4.1.1 Configuration commune Enregistrement Réglage Identificateur groupe 1 Groupe de procédé 1 Type de configuration Basique Identificateur groupe 2 Groupe de procédé 2 Nombre de groupes Srce activ.

  • Page 120: A4.1.3 Voies D'enregistrement

    …ANNEXE 4 – PARAMETRES PAR DEFAUT A4.1.3 Voies d'enregistrement …A4.1.3 Voies d'enregistrement Réglage Totalisateurs Identificateurs de source Activer décompte Arrêt Voies 1.1 à 1.6 Entrées analogiques Activer boucle Marche A1 à A6 Voie x.x identificateur Voies 2.1 à 2.6 Entrées analogiques totalisateur Débit total x.x B1 à...

  • Page 121: A4.1.5 Fonctions

    ANNEXE 4 – PARAMETRES PAR DEFAUT… A4.1.5 Fonctions A4.2.2 Application type Débit QSFlow Linéarisateurs personnalisés 1 et 2 Identique à A4.2.1, sauf pour : Coordonnées 0,0, 5,0, 10,0, 15,0, Entrées analogiques (A1 à A6 et B1 à B6) 20,0, 25,0, 30,0, 35,0, Plage en unités de procédé...

  • Page 122: A4.2.7 Application Type Demo

    …ANNEXE 4 – PARAMETRES PAR DEFAUT A4.2.7 Application type Demo QSDEMO …A4.2.7 Application type Demo QSDEMO Identiques aux réglages d'usine A4.1, sauf pour : Etat d'alarme 1.1A (voie d'enregistrement numérique 1.6) Ecran Marche iden. numérique Ouvert Capture d'écran Activé Arrêt iden. numérique Fermé...

  • Page 123: A4.2.8 Qsdairy

    ANNEXE 4 – PARAMETRES PAR DEFAUT A4.2.8 QSDAIRY …A4.2.8 QSDAIRY Identique à A4.2.5 QSRTD_C sauf pour : Voie 1.1 alarme A Enregistrement Type d'alarme Procédé haut retardé Coefficient d'échantillon Déclenchement 10,0 °C primaire 1 minute Hystérésis/retard Vue Diagramme Hystérésis 0,5 °C Durée de l'écran 2 jours/écran Retard...

  • Page 124: Annexe 5 - Pieces De Rechange Et Accessoires

    (avec une résistance de shunt 250 Ω GR2000/0377) Carte Smart Media 64Mo B11862 128Mo B11863 Carte Compact Flash 128Mo B11867 Lecteur de carte universel B12028 Pack documentation Guide de l'utilisateur (Ce manuel) IM/SM2000–F Guide de référence rapide IM/SM2000Q–F Contrat de licence utilisateur final IM/SM2000L–F...
  • Page 125 ANNEXE 5 – PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES... Bornier 20 contacts pour les modules d'entrées analogiques GR2000/0726 pour les autres modules GR2000/0727 Bornier 8 contacts GR2000/0728 Joint intrument/panneau PR100/0186 Compartiment bornier GR2000/0716 Options de média amovible (à la place de l’option existante, si monté) pour les instruments fabriqués avant avril 2002 : Pack de mise à...

  • Page 126: Annexe 6 - Erreurs Et Diagnostics

    S’il existe un très grand nombre de fichiers (> 500) dans le répertoire continu, même lorsqu’aucune donnée non archivée n’est à traiter. SM2000 de la carte de média amovible, l’archivage peut prendre un certain temps. Dans ce cas, nous vous conseillons de sauvegarder les...

  • Page 127: Index

    INDEX …A Activation. Voir Alarmes temps réel Archivage Activer fichier. Voir Archivage : Activer fichier Activer fichier ............. 69 Administrateur système ..........58, 59 Avertissement – Trop de fichiers ......... 43 Affichages Boucle d'archivage ..........43, 70 Présentation ..............6 Capacité...
  • Page 128 …INDEX Capacité de stockage interne ........114 Echelles ................88 Capture d'écran ............8, 52 E-mail ................93 Coefficients d'échantillonnage ......... 12 Voir également le Guide d'utilisation Options Coefficients d'échantillonnage primaire et secondaire ..62 Communications Ethernet, IM/SMENET–F Communications RS485 .......... 60, 101 Entrée numérique ............
  • Page 129 INDEX Journal d'audit ..............27 RAZ source ..............86 Activer fichier archivage ..........69 Réglage Taille du journal ............59 Niveau ............... 29 Journal des événements/alarmes ........23 Réglage des entrées ............89 Archivage ..............69 Réglage du décalage/zéro ..........90 Taille du journal ............
  • Page 130 REMARQUES...
  • Page 131 – Métaux et minéraux France – Pétrole, gaz et pétrochimie Média d'archivage externe en ligne ABB ENTRELEC Configuration Groupe de procédé 2 (icône verte, la zone grisée représente le pourcentage d'espace utilisé) – Industries du papier Tél : +33 1 64 86 88 00 Média d'archivage externe hors ligne...
  • Page 132 ABB propose l'expertise de ses services des Ventes et Poursuivant une politique d'amélioration continue de ses d'Assistance Client dans plus de 100 pays répartis dans le produits, ABB se réserve le droit de modifier sans préavis les présentes caractéristiques. monde entier www.abb.com...

Table des Matières