Security-Center AZ5120 Instructions D'installation

Masquer les pouces

page de 24

/ 24
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

8-Zonen Funkerweiterung

Installationsanleitung

8-Zone Radio Expander

Installation Guide ............................................. 7

Module d'extension radio 8 zones

Instructions d'installation ................................. 13

Draadloze uitbreiding met 8-zones

Installatie-instructies ............................................. 19

AZ5120

Sommaire des Matières pour Security-Center AZ5120

Page 1 8-Zonen Funkerweiterung Installationsanleitung 8-Zone Radio Expander Installation Guide …………………......7 Module d’extension radio 8 zones Instructions d’installation …………………………… 13 Draadloze uitbreiding met 8-zones Installatie-instructies ..........19 AZ5120...
Page 2 Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses 8-Zonen Funkerweiterungsmoduls für die Alarmzentrale TERXON M. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Page 3 Übersicht der Modulkomponenten 1 Fehler-LED (Fail) 2 OK-LED (Pass) 3 Signalgeber 4 Display 5 Taster „Wählen“ (Select) 6 Taster „Löschen“ (Delete) 7 Antenne 8 Sabotageschalter 9 Funkplatine 10 Einlern-Sensor 11 Supervision-Steckbrücke 12 Jamming-Steckbrücke (Funküberlagerung) 13 Adressierungs-Steckbrücke 14 BUS Anschluss 15 Kabelöffnung Anschluss des Erweiterungsmoduls Am Daten-BUS werden, wie in der Installationsanleitung der Zentrale beschrieben, die 4 Kabel vom Kommunikationsbus der Zentrale...
Page 4 Programmierung des Funkerweiterungsmoduls Einstellen des Lernmodus Um das Erweiterungsmodul in den Lernmodus zu bringen, muss die 12V Gleichspannungsversorgung angeschlossen werden (vom BUS oder separate Versorgung). Sobald alle Melder im das Modul eingelernt sind, werden diese dauerhaft gespeichert, auch wenn die Spannungsversorgung entfernt wird. Sobald die Spannungsversorgung angelegt wird, erscheint als Erstes die Meldung „88“...
Page 5 Zuordnung von Meldern zu bestimmten Zonen Bringen Sie das Erweiterungsmodul in den Lernmodus. Drücken Sie die Taste „SELECT“ solange, bis die gewünschte Zonennummer angezeigt wird. Blinkt die Anzeige, so ist die Zone frei. Ist die Anzeige dauerhaft, so ist diese Zone belegt. Führen Sie nun die Schritte 2 und 3 wie unter Abschnitt „Einlernen von Funkkomponenten“...
Page 6 Jamming, Supervision und schwache Batterie Das Funkerweiterungsmodul ist in der Lage, verschiedene Fehler der Funkkomponenten zu detektieren und an die Zentrale zu übermitteln. Jamming Durch Setzen der Steckbrücke „Jamming“ (Funküberlagerung) wird diese Funktion aktiviert. Als Jamming-Signal wird ein Signal bezeichnet, dass auf der gleichen Frequenz wie die Funkkomponente sendet, und stark genug ist, das Signal der Funkkomponente für mindestens 30 Sekunden zu verdrängen.
Page 7 8-zone radio expander Installation Instructions AZ5120...
Page 8 Preface Dear Customer, Thank you for purchasing this 8-zone radio expander. You have purchased a product that has been designed and constructed according to the state-of-the- art which complies with the current standards of domestic and European regulations. The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request.
Page 9 Overview of module components 1 Error LED (Fail) 2 OK LED (Pass) 3 Detector 4 Display 5 Select button 6 Delete button 7 Antenna 8 Tamper switch 9 Radio PCB 10 Learn sensor 11 Supervision jumper 12 Jamming jumper(radio interference) 13 Addressing jumper 14 BUS Connection 15 Cable Entry...
Page 10 Programming the radio expansion module Setting the learn mode To put the expansion module into learn mode, the 12V DC supply must be connected (from the BUS or a separate supply). As soon as all detectors have been programmed into the module („taught“) they are stored permanently, even if there is a power failure or the power is removed.
Page 11 Assigning detectors to particular zones Put the expansion module into learn mode. Press the „SELECT“ button until the required zone is displayed. If the display flashes then the zone is not assigned (free). If the display is constant then the zone is assigned. Now carry out steps 2 and 3 as described in „Teaching radio components“.
Page 12 Jamming, supervision and weak battery The radio expansion module is able to detect various errors in the radio components and to transmit these to the central alarm. Jamming Bridging the „Jamming“ pin (radio interference)activates this function. A jamming signal is a signal that transmits at the same frequency as the radio component and that is strong enough to displace the signal from the radio component for at least 30 seconds.
Page 13 Module d’extension radio 8 zones Instructions d’installation AZ5120...
Page 14 Préface Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce module d’extension radio 8 zones pour la centrale d’alarme TERXON M. Par l’achat de ce produit, vous disposez maintenant d’un appareil faisant appel à une technologie de pointe. Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Page 15 Vue d’ensemble des composants du module 1 DEL d’affichage de défaillance (Fail) 2 DEL d’affichage d’un bon fonctionnement (Pass) 3 Emetteur de signaux 4 Afficheur 5 Touche de sélection (Select) 6 Touche de suppression (Delete) 7 Antenne 8 Interrupteur anti-sabotage 9 Platine radio 10 Détecteur d’apprentissage 11 Strap enfichable de supervision...
Page 16 Programmation du module d’extension radio Configuration du mode d’apprentissage L’alimentation en 12 V c.c. (par le bus ou séparée) doit être raccordée pour permettre le passage du module d’extension en mode d’apprentissage. A l’issue de l’introduction de tous les détecteurs dans le module, ces derniers sont enregistrés de manière durable et ne sont pas perdus lors d’une coupure de courant.
Page 17 Affectation de détecteurs à certaines zones Faire passer le module d’extension en mode d’apprentissage. Presser la touche de sélection jusqu’à affichage du numéro de zone souhaité. Un clignotement de l'affichage indique que la zone est libre. Si l’affichage ne clignote pas, la zone concernée est occupée. Exécuter maintenant les étapes 2 et 3, comme indiqué...
Page 18 Brouillage Le positionnement du strap enfichable de brouillage (interférence) permet d’activer cette fonction. On appelle « signal brouilleur » un signal émettant sur la même fréquence que le composant radio et qui est assez fort pour supprimer le signal du composant radio concerné pendant 30 secondes au moins.
Page 19 Draadloze uitbreiding met 8-zones Installatie-instructies AZ5120...
Page 20 Voorwoord Geachte klant, Wij bedanken u voor de aankoop van deze draadloze uitbreidingsmodule met 8 zones voor de alarmcentrale Terxon M. Met dit toestel heeft u een product gekocht, dat met de allernieuwste techniek werd gebouwd. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming werd aangetoond, de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd.
Page 21 Overzicht van de componenten van de module 1 Fout-LED (fail) 2 OK-LED (pass) 3 Signaalgever 4 Display 5 Toets “Kiezen” (SELECT) 6 Toets “Wissen” (DELETE) 7 Antenne 8 Sabotageschakelaar 9 Radioprintplaat 10 Inlees-sensor 11 Supervision-geleiderbrug 12 Jamming-geleiderbrug (stoorsignalen) 13 Adresserings-geleiderbrug 14 BUS aansluiting 15 Kabelopening Aansluiting van de uitbreidingsmodule...
Page 22 Programmering van de draadloze uitbreidingsmodule Instellen van de leermodus Om de uitbreidingsmodule in de leermodus te zetten, moet de 12V gelijkspanningsvoeding aangesloten worden (van de BUS of aparte voeding). Zodra alle melders in de module ingelezen zijn, worden deze permanent opgeslagen, ook als de spanningsvoeding verwijderd wordt.
Page 23 Toewijzing van melders aan bepaalde zones Zet de uitbreidingsmodule in de leermodus. Druk zo lang op de toets “SELECT” tot het gewenste zonenummer weergegeven wordt. Knippert de weergave, dan is de zone vrij. Is de weergave continu, dan is de zone bezet. Voer nu de stappen 2 en 3 zoals in de paragraaf “Inlezen van draadloze componenten”...
Page 24 Jamming Door het zetten van de geleiderbrug “Jamming” (stoorsignalen) wordt deze functie geactiveerd. Jamming-signaal wordt een signaal genoemd dat op dezelfde frequentie als de draadloze componenten zendt en sterk genoeg is om het signaal van de draadloze componenten minimaal 30 seconden te verdringen.