1. Manuels
  2. Marques
  3. domoova Manuels
  4. Aspirateurs
  5. DTV20
  6. Manuel d'utilisation

domoova DTV20 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
Canister vacuum
DTV20
User Manual

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour domoova DTV20

Sommaire des Matières pour domoova DTV20

  • Page 1 Canister vacuum DTV20 User Manual...
  • Page 2 User Manual Thank you for choosing DOMOOVA! We hope you are fully satisfied using your appliance as part of your cleaning routine. If you should encounter situations that have not been properly addressed in this User Manual or were to have any queries, do not...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents Recommendations ............. 2 Product overview ..............3 Product contents ..................3 Product diagram ..................4 Operating the vacuum ............8 Switching on the appliance ..............8 Operating modes ..................9 Stopping the appliance ................ 10 Maintenance ..............11 Dust bin and filters ................11 Brushes ....................

  • Page 4: Recommendations

    Do not use the appliance on wet surfaces. • Empty the dust bin after each use. • Do not pull, lift or move the DTV20 by the power cable. • For optimum use, you should unwind the DTV20 cable complete- •...

  • Page 5: Product Overview

    Product overview Product contents 1. DTV20 unit 8. Crevice head and small 2. Motor unit brush head holder 3. Flexible hose 9. Animal care brush (optional) 4. Telescoping cleaning wand 10. Parquet brush (optional) 5. Carpet and hard floor brush 11.

  • Page 6: Product Diagram

    Product overview Product diagram Whole vacuum 1. Flexible hose 2. Vacuum body 3. Carry handle 4. Telescoping cleaning wand 5. Carpet and hard floor brush Vacuum body 1. Carry handle 8. Side wheels 2. Cable rewind button 9. Vacuum nozzle 3.
  • Page 7 Product overview Motor unit 1. Motor filter cover 5. Dust bin release button 2. Motor unit release button 6. Multi-cyclonic technology 3. Dust bin motor 4. Dust bin inlet Motor filter 1. Seal 2. Motor filter...
  • Page 8 Product overview HEPA filter 1. Air outlet grill release button 4. HEPA filter tabs 2. Air outlet grill 5. Protection filter 3. HEPA filter Telescoping cleaning wand 1. Accessory connector head (brushes and tools) 2. Height adjuster Carpet and hard floor brush 1.
  • Page 9 Product overview Animal care brush (optional) 1. Connector 3. Rotating brush 2. Mechanics 4. Vacuum nozzle Parquet brush (optional) 1. Connector 2. Hard brush...

  • Page 10: Operating The Vacuum

    Operating the vacuum Switching on the appliance Assembling DTV20 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Connect the following elements to the appliance body: carpet and hard floor brush, cleaning wand and flexible hose (Figure 1). Then adjust the cleaning wand height as needed (Figures 2 and 3).

  • Page 11: Operating Modes

    Operating the vacuum You are recommended to completely unwind the power cable before you switch on the appliance. Stop pulling once the yellow line is visible; the red line indicates the end of the usable cable (Figure 3). NOTE: Never pull the cable out beyond the red line. Starting the vacuum Press the ON/OFF button on the top of the appliance to start...
  • Page 12 Stopping the vacuum Press the ON/OFF button on the vacuum cleaner to stop the appliance. Then, unplug the DTV20 and rewind the power cable using the cable rewind button on the top of the appliance.

  • Page 13: Maintenance

    Maintenance Dust bin and filters Dust bin Empty the dust bin after each use. Check that the vacuum is turned off and unplugged. Remove the motor unit by pressing on the release button on top of the dust bin. Open the cover on the bottom of the bin and empty it (Figure 1).
  • Page 14 Maintenance Motor protection filter Figure 1 Remove the motor unit and shake it outside to remove any built up dust particles, then rinse it with clean water (Figure 1). NOTE: Wait 24 h before you put the motor filter back to ensure that it is completely dry before reuse.

  • Page 15: Brushes

    Maintenance Brushes DTV20's brushes and accessories must be cleaned regularly for optimum performance. Carpet and hard floor brush better control appliance, remove the carpet and hard floor brush from the cleaning wand and remove any debris (dust, hair) caught around it (Figure 1).

  • Page 16: Crevice Head And Small Brush Head

    Maintenance Parquet brush (optional) Check the parquet brush to prevent it from damaging floor and furniture. Remove any built up debris from the hard brush and wipe it with a dry cloth to remove any smaller dust particles. Suction tubes Telescoping cleaning wand and flexible hose Regularly check that the cleaning wand and flexible hose are not blocked by dust buildup or other debris.

  • Page 17: Troubleshooting

    Troubleshooting Please contact DOMOOVA technical department in the following cases: • If the appliance has been dropped, damaged or come into contact with water. • If the power cable is damaged. Table: Malfunctions and possible causes To prevent malfunctioning, regularly empty and clean the appliance and its accessories.
  • Page 18 Clean the vacuum wheels and The wheels are is hard to remove the hair and other jammed. manoeuvre. debris caught up around them. If none of the above-mentioned steps provide a solution for your problem, please contact the DOMOOVA after-sales department.

  • Page 19: Warranty And After-Sales Service

    Warranty and after-sales service DOMOOVA help desk Our DOMOOVA customer service department is ready to help you: By email: support@domoova.com NOTE: The warranty does not cover damage caused by rusting, a collision or misuse. Accessories are not covered by the warranty.

  • Page 20: Technical Specifications

    Technical specifications Classification Specification Value Vacuum body 376 x 259 x 292 mm Dimensions Total weight 4.5kg Annual energy consumption Class A 28.0 kWh Motor power 800 W Electrical Input/output 220-240 V / 50~60 Hz specifications Noise level 79dB Cable length 4.5 m Dust bin capacity 1.8 l Emissions Class A Dust pickup on carpet Class D Dust pickup on hard floor...

  • Page 21: Energy Label

    Technical specifications Energy label DOMOOVA DTV20 / VC-1507 kWh/annum B CDE G F A BC BCDEFG 665/2013 - II...

  • Page 22: Safety Instructions And Precautions

    Safety instructions and precautions Operating conditions When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, which include: • This appliance is not intended to be used by children or any person with reduced physical, sensory or mental capacities, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device from a person responsible for their safety.
  • Page 23 Safety instructions and precautions • Only use accessories recommended or supplied by the manufacturer. • Only use DTV20 as described in this manual.

  • Page 24: Recycling Instructions

    DOMOOVA after-sales department or customer service department, the original packaging is the best protection against damages. If you wish to dispose of your appliance packaging, you can do so after the withdrawal period has expired. DOMOOVA packaging is recyclable and should be recycled correctly.
  • Page 25 Aspirateur traineau DTV20 Manuel d’utilisation...
  • Page 26 été mentionnées dans ce document, notre service clients et technique se tient à votre écoute pour répondre à toutes vos questions. Pour plus d’informations, vous pouvez visiter le site officiel DOMOOVA : www.domoova.com Dans un souci constant d’amélioration de nos produits et de satisfaction des attentes de nos clients, nous nous réservons le droit...
  • Page 27 Table des matières Recommandations ............. 2 Aperçu du produit .............. 3 Contenu de la boite ................3 Composition du produit ................. 4 Fonctionnement ..............8 Mise en fonction de l’appareil ............... 8 Modes d’utilisation.................. 9 Arrêt ......................10 Entretien ................11 Réservoir à...

  • Page 28: Recommandations

    Ne pas utiliser l’appareil sur des sols mouillés. • Videz le réservoir à poussière après chaque utilisation. • Ne pas tirer, soulever ni déplacer le DTV20 par le câble d’alimen- tation. • Pour une utilisation optimale, le fil du DTV20 doit être déroulé...

  • Page 29: Aperçu Du Produit

    Aperçu du produit Contenu de la boite 1. Corps DTV20 7. Embout brossette 2. Partie moteur 8. Support embouts recoins et 3. Tube d’aspiration flexible brossette 4. Tube d’aspiration rigide et 9. Brosse Animal (en option) télescopique 10. Brosse parquet (en option) 5.

  • Page 30: Composition Du Produit

    Aperçu du produit Composition du produit Aspirateur dans son ensemble 1. Tube d’aspiration flexible 2. Corps principal 3. Poignée de maintien 4. Tube d’aspiration rigide télescopique 5. Brosse moquette et sol dur Corps principal 1. Poignée de transport 6. Partie moteur et réservoir à 2.
  • Page 31 Aperçu du produit Partie moteur 1. Couvercle d’accès au filtre 4. Bouche d’aspiration du moteur réservoir à poussière 2. Déverrouillage de la partie 5. Déverrouillage du réservoir à moteur poussière 3. Réservoir à poussière 6. Moteur à technologie multi- cyclonique Filtre moteur 1.
  • Page 32 Aperçu du produit Filtre HEPA 1. Bouton d’ouverture de la 3. Filtre HEPA grille de sortie d’air 4. Languettes du filtre HEPA 2. Grille de sortie d’air 5. Filtre de protection Tube d’aspiration télescopique 1. Tête de raccord des 2. Bouton de réglage de la accessoires (brosses et hauteur embouts)
  • Page 33 Aperçu du produit Brosse Animal (en option) 1. Raccord 3. Brosse rotative 2. Rouages mécaniques 4. Bouche d’aspiration Brosse Parquet (en option) 1. Raccord 2. Brosse dure...

  • Page 34: Fonctionnement

    Fonctionnement Mise en fonction de l’appareil Assemblage du DTV20 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Raccordez les éléments suivants au corps de l’appareil : brosse moquette et sol dur, tube d’aspiration rigide et tube d’aspiration flexible (Figure 1). Ajustez ensuite la hauteur du tube d’aspiration rigide comme désiré...

  • Page 35: Modes D'utilisation

    Fonctionnement Avant la mise en marche de l’appareil, il est recommandé de dérouler totalement son câble d’alimentation. Des indicateurs jaune et rouge sont placés au bout du câble pour prévenir de la longueur maximale à ne pas dépasser (Figure 3). NOTE : Ne jamais étirer le câble au-delà...

  • Page 36: Arrêt

    Arrêt Pour éteindre l’appareil appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur le corps de l’aspirateur. Débranchez ensuite DTV20 et enroulez le câble d’alimentation à l’aide du bouton d’enroulement situé sur le dessus du corps de l’appareil.

  • Page 37: Entretien

    Entretien Réservoir à poussière et filtres Réservoir à poussière Veuillez vider réservoir à poussière après chaque utilisation. Vérifiez que l’aspirateur est bien éteint et débranché. Retirez la partie moteur à l’aide du bouton situé sur le dessus du réservoir à poussière. Ouvrez le couvercle situé...
  • Page 38 Entretien Filtre de protection moteur Figure 1 Retirez le filtre de la partie moteur et secouez-le en extérieur afin de le désengorger des fines particules de poussière qu’il a accumulé, puis lavez-le sous l’eau claire (Figure 1). NOTE : Veuillez attendre environ 24h avant de replacer le filtre moteur. Il doit être totalement sec avant sa réutilisation.

  • Page 39: Brosses

    Entretien Brosses Pour un fonctionnement optimal des brosses et accessoires du DTV20, il est nécessaire de les nettoyer régulièrement. Brosse moquette et sol dur Pour une meilleure prise en main, retirez la brosse moquette et sol dur du tube d’aspiration rigide et enlevez les débris (cheveux,...

  • Page 40: Tubes D'aspiration

    Entretien Brosse Parquet (en option) Veuillez vérifier la propreté de la brosse parquet afin d’éviter d’endommager les sols. Retirez poussières et débris accumulés sur la brosse dure et passez un chiffon sec pour retirer toutes les particules. Tubes d’aspiration Tube rigide télescopique et tube flexible Vérifiez régulièrement que les tubes ne soient pas obstrués par des amas de poussière ou autres débris.

  • Page 41: Dépannage

    Dépannage Veuillez prendre contact avec le service technique DOMOOVA dans les cas suivants : • Si l’appareil est tombé, s’il est endommagé, ou s’il est entré en contact avec de l’eau. • Si le câble d’alimentation est endommagé. Tableau : Dysfonctionnements et causes possibles Afin d’éviter tout dysfonctionnement, veuillez vider et nettoyer...
  • Page 42 L’appareil Les roues Nettoyez les roues de l’aspirateur se dirige directionnelles sont et retirez poils et autres débris difficilement coincées. enroulés autour. Si toutes les solutions citées ci-dessus n’apportent aucune résolution à votre problème, veuillez contacter le SAV DOMOOVA.

  • Page 43: Garantie Et Sav

    Garantie et SAV Assistance DOMOOVA Notre Service Relations Clients DOMOOVA est à votre disposition : Par e-mail : support@domoova.com NOTE : Sont exclues de la garantie toutes pannes provenant d’une oxydation, d’un choc ou d’une utilisation anormale. Les accessoires ne sont pas couverts par la...

  • Page 44: Spécificités Techniques

    Spécificités techniques Classification Spécification Valeur Partie principale 376 x 259 x 292 mm Dimensions Poids total 4.5kg Consommation énergétique Classe A – 28.0 kWh/annum Puissance moteur 800W Entrée/Sortie 220-240V / 50~60Hz Domaine électrique Niveau sonore 79dB Longueur du câble 4.5m Capacité...

  • Page 45: Étiquette Énergétique

    Spécificités techniques Etiquette énergétique DOMOOVA DTV20 / VC-1507 kWh/annum B CDE G F A BC BCDEFG 665/2013 - II...

  • Page 46: Précautions D'emploi Et Sécurité

    Précautions d’emploi et sécurité Conditions d’utilisation Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours être respectées, dont les suivantes : • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, à...
  • Page 47 Précautions d’emploi et sécurité • Utiliser uniquement les accessoires recommandés ou vendus par le fabricant. • Utilisez DTV20 uniquement de la façon décrite dans ce manuel.

  • Page 48: Consignes De Recyclage

    Si, pendant la période de garantie ou ultérieurement, vous devez remettre votre appareil au service après- vente ou au service clientèle DOMOOVA, l’emballage original est la meilleure protection contre les dommages. Si toutefois vous souhaitez jeter l’emballage de votre appareil, vous pouvez le faire dès lors que votre période de rétractation est terminée.
  • Page 49 Bodenstaubsauger DTV20 Benutzerhandbuch...
  • Page 50 Benutzerhandbuch Vielen Dank für den Kauf eines Gerätes der Marke DOMOOVA. Wir hoffen, dass Sie mit der Arbeit des Roboters im Alltag voll zufrieden sind. Sollten Probleme bei der Verwendung auftreten oder Situationen entstehen, die nicht in diesem Benutzerhandbuch behandelt wurden, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst, der Ihre Fragen gerne beantwortet.
  • Page 51 Inhaltsverzeichnis Hinweise ................2 Produktübersicht..............3 Packungsinhalt ..................3 Produktbestandteile ................4 Betrieb ................... 8 Gerät einschalten ..................8 Anwendungsmodi ................... 9 Stopp ...................... 10 Wartung ................11 Staubbehälter und Filter ..............11 Bürsten ....................13 Saugrohre ....................14 Saugaufsätze und Pinsel ..............14 Fehlerbehandlung ............

  • Page 52: Hinweise

    Keine großen Schmutzreste einsaugen, die das Gerät beschädi- gen könnten (scharfe, entzündliche oder explosive Gegenstän- de). • DTV20 ist nicht dafür geeignet, Wasser oder andere flüssige Pro- dukte anzusaugen. • Das Gerät darf nicht auf feuchten Böden verwendet werden. •...

  • Page 53: Produktübersicht

    Produktübersicht Packungsinhalt 1. Gehäuse DTV20 7. Bürsten-Aufsatz 2. Motorteil 8. Halterung für Saugaufsätze 3. Flexibles Saugrohr und Pinsel 4. Starres Teleskopsaugrohr 9. Bürste für Tierhaare 5. Teppich- und (optional) Hartbodenbürste 10. Parkettbürste (optional) 6. Eckaufsatz 11. Benutzerhandbuch und Schnellstartanleitung...

  • Page 54: Produktbestandteile

    Produktübersicht Produktbestandteile Alle Staubsaugerteile 1. Flexibles Saugrohr 2. Hauptgehäuse 3. Haltegriff 4. Starres Teleskopsaugrohr 5. Teppich- und Hartbodenbürste Hauptgehäuse 1. Transporthandgriff 7. Taste Start/Stopp 2. Netzkabel-Aufwickeltaste 8. Seitenräder 3. Lagerposition 9. Saugöffnung 4. Fach für Netzteilkabel 10. Lenkrolle 5. Fach für Luftfilter 6.
  • Page 55 Produktübersicht Motorteil 1. Abdeckung des Zugangs zum 4. Saugöffnung des Motorfilter Staubbehälters 2. Entsperren des Motorteils 5. Entriegelung Staubbehälter 3. Staubbehälter 6. Multi-Zyklon-Technologie- Motor Motorfilter 1. Dichtung 2. Motorfilter...
  • Page 56 Produktübersicht HEPA-Filter 1. Öffnungstaste des 3. HEPA-Filter Luftauslassgitters 4. Laschen des HEPA-Filters 2. Gitter des Luftaustritts 5. Schutzfilter Teleskopsaugrohr 1. Anschlusskopf für Zubehör (Bürsten und Aufsätze) 2. Taste zur Höheneinstellung Teppich- und Hartbodenbürste 1. Schwenkverbindung 3. Seitenrädchen 2. Einstelltaste Vorleger oder 4.
  • Page 57 Produktübersicht Bürste für Tierhaare (optional) 1. Verbindung 3. Rotationsbürste 2. Mechanisches Getriebe 4. Saugöffnung Parkettbürste (optional) 1. Verbindung 2. Harte Bürste...

  • Page 58: Betrieb

    Betrieb Gerät einschalten Zusammensetzen des DTV20 Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Schließen Sie Folgendes an das Gerätegehäuse an: Teppich- und Hartbodenbürste, das starre Saugrohr und das flexible Saugrohr (Abbildung 1). Passen Sie die Höhe des starren Saugrohrs dann nach Bedarf an (Abbildungen 2 und 3).

  • Page 59: Anwendungsmodi

    Betrieb Vor dem Einschalten des Geräts sollte dessen Netzteilkabel vollständig abgewickelt werden. Am Ende des Kabels befinden sich gelbe und rote Markierungen, welche die maximale Länge anzeigen, die nicht überschritten werden sollte (Abbildung 3). HINWEIS: Ziehen Sie das Kabel niemals über die rote Anzeige hinaus. Start Drücken Sie die Start/Stopp- Taste an der Oberseite des...

  • Page 60: Stopp

    Zubehörs, um Schäden an Fußböden und Möbeln zu vermeiden. Stopp Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die Start-/Stopp-Taste auf der Oberseite des Gerätegehäuses. Ziehen Sie dann den Stecker des DTV20 und wickeln Sie das Netzkabel mit der Aufwickeltaste an der Oberseite des Gerätegehäuses auf.

  • Page 61: Wartung

    Wartung Staubbehälter und Filter Staubbehälter Entleeren Sie den Staubbehälter nach jeder Verwendung. Überprüfen, ob der Staubsauger richtig ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Entfernen Sie das Motorteil mithilfe des Knopfs auf der Oberseite des Staubbehälters. Öffnen Sie den Deckel unter dem Tank und leeren Sie ihn (Abbildung 1).
  • Page 62 Wartung Motor-Schutzfilter Abbildung 1 Nehmen Sie den Filter aus dem Motorbereich heraus und schütteln Sie ihn im Freien aus, um ihn von feinen Staubpartikeln zu befreien, die er angesammelt hat, und reinigen Sie ihn dann unter klarem Wasser (Abbildung 1). HINWEIS: Bitte warten Sie etwa 24 Stunden, bevor Sie den Motorfilter wieder einsetzen.

  • Page 63: Bürsten

    Wartung Bürsten Für eine optimale Funktion der Bürsten und des Zubehörs des DTV20 müssen diese regelmäßig gereinigt werden. Teppich- und Hartbodenbürste Entfernen Sie für eine bessere Funktion die Teppich- und Hartbodenbürste vom starren Saugrohr und entfernen Sie die Rückstände (Haare, Fusseln), die sich um die Bürste herum...

  • Page 64: Saugrohre

    Wartung Parkettbürste (optional) Bitte überprüfen Sauberkeit der Parkettbürste, um Schäden am Boden zu vermeiden. Entfernen Staub und Schmutz von der Hartbodenbürste und wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab, um alle Partikel zu entfernen. Saugrohre Starres Teleskoprohr und flexibles Rohr Regelmäßig überprüfen, ob die Rohre durch Staub oder anderen Schmutz verstopft sind.

  • Page 65: Fehlerbehandlung

    Fehlerbehandlung In folgenden Fällen bitte den Kundendienst von DOMOOVA kontaktieren: • Wenn das Gerät heruntergefallen, beschädigt oder in Kontakt mit Wasser gekommen ist. • Wenn das Netzteilkabel beschädigt ist. Tabelle: Funktionsstörungen und mögliche Ursachen Um Fehlfunktionen zu vermeiden, sollten Sie das Gerät und dessen Zubehör regelmäßig leeren und reinigen.
  • Page 66 Rohre verstopft sind. Räder des Staubsaugers Gerät lässt Lenkräder sind reinigen und dort festgesetzte sich schwer blockiert. Haare und anderen Schmutz steuern entfernen. Wenn alle oben aufgeführten Lösungen Ihr Problem nicht lösen, wenden Sie sich bitte an den DOMOOVA Service.

  • Page 67: Garantie Und Kundendienst

    Garantie und Kundendienst DOMOOVA-Kundendienst Unser DOMOOVA-Kundendienst steht Ihnen zur Verfügung: E-Mail: support@domoova.com HINWEIS: Sämtliche Defekte durch Oxidation, Stöße oder ungewöhnliche Verwendung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie gilt nicht für das Zubehör.

  • Page 68: Technische Daten

    Technische Daten Klassifizierung Spezifikation Wert Hauptteil 376 x 259 x 292 mm Maße Gesamtgewicht 4.5kg Energieverbrauch Klasse A – 28.0 kWh/Jahr Motorleistung 800 W Eingang/Ausgang 220 - 240 V/50 - 60 Hz Elektrische Daten Lärmpegel 79dB Kabellänge 4.5m Staubbehälterkapazität 1.8L Emission Klasse A Staubsaugen – Teppich Klasse D Staubsaugen –...

  • Page 69: Energielabel

    Technische Daten Energielabel DOMOOVA DTV20 / VC-1507 kWh/annum B CDE G F A BC BCDEFG 665/2013 - II...

  • Page 70: Betriebs- Und Sicherheitshinweise

    Betriebs- und Sicherheitshinweise Anwendungsbedingungen Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind stets die folgenden Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten: • Das Gerät darf nicht von Kindern oder von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bedient werden, es sei denn, diese werden beaufsichtigt oder mit der sicheren Bedienung dieses Gerät vertraut gemacht.
  • Page 71 Betriebs- und Sicherheitshinweise • ACHTUNG: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteilkabel zum Anschließen des Geräts. • Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen oder vertrieben wird. • Verwenden Sie den DTV20 nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

  • Page 72: Hinweise Zur Entsorgung

    Gerät während oder nach der Garantielaufzeit an den Kundendienst oder DOMOOVA-Kundenservice einschicken müssen, ist die Originalverpackung der beste Schutz vor Schäden. Sie können natürlich die Verpackung des Geräts nach Ablauf des Widerrufsrechts entsorgen. Die DOMOOVA-Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgemäß.
  • Page 73 Aspirapolvere a traino DTV20 Manuale d’uso...
  • Page 74 Manuale d’uso Vi ringraziamo per aver scelto il marchio DOMOOVA e ci auguriamo che l’utilizzo quotidiano del dispositivo possa soddisfare a pieno le vostre aspettative. Qualora, nonostante la consultazione del presente manuale, dovessero insorgere problemi di utilizzo o situazioni non menzionate all’interno del documento, non esitate a contattare il nostro servizio...
  • Page 75 Indice Raccomandazioni ..............2 Presentazione del prodotto ..........3 Contenuto della confezione ..............3 Composizione del prodotto ..............4 Funzionamento ..............8 Accensione dell’apparecchio ..............8 Modalità d’uso ..................9 Arresto ....................10 Manutenzione ..............11 Cassetto della polvere e filtri ............... 11 Spazzole ....................

  • Page 76: Raccomandazioni

    Non utilizzare il dispositivo su pavimenti bagnati. • Svuotare il cassetto della polvere dopo ogni utilizzo. • Non tirare, sollevare o spostare DTV20 utilizzando il cavo di ali- mentazione. • Per un utilizzo ottimale dell’apparecchio, srotolare completa- mente il filo.

  • Page 77: Presentazione Del Prodotto

    Presentazione del prodotto Contenuto della confezione 1. Corpo DTV20 7. Bocchettone spazzola piccola 2. Vano motore 8. Supporto bocchettoni per 3. Tubo di aspirazione flessibile angoli e spazzola piccola 4. Tubo di aspirazione rigido e 9. Spazzola Animal (accessorio telescopico opzionale) 5.

  • Page 78: Composizione Del Prodotto

    Presentazione del prodotto Composizione del prodotto Panoramica dell’aspirapolvere 1. Tubo di aspirazione flessibile 2. Corpo principale 3. Impugnatura 4. Tubo di aspirazione rigido telescopico 5. Spazzola per moquette e pavimenti duri Corpo principale 1. Maniglia per il trasporto 6. Vano motore e cassetto della 2.
  • Page 79 Presentazione del prodotto Vano motore 1. Coperchio di accesso al filtro 4. Bocchetta di aspirazione del del motore cassetto della polvere 2. Apertura del vano motore 5. Apertura del cassetto della 3. Cassetto della polvere polvere 6. Motore con tecnologia multiciclonica Filtro del motore 1.
  • Page 80 Presentazione del prodotto Filtro HEPA 1. Pulsante di apertura della 3. Filtro HEPA griglia di uscita dell’aria 4. Linguette del filtro HEPA 2. Griglia di uscita dell'aria 5. Filtro di protezione Tubo di aspirazione telescopico 1. Testa di raccordo degli 2.
  • Page 81 Presentazione del prodotto Spazzola Animal (accessorio opzionale) 1. Raccordo 3. Spazzola rotante 2. Ingranaggi meccanici 4. Bocchetta di aspirazione Spazzola per parquet (accessorio opzionale) 1. Raccordo 2. Spazzola dura...

  • Page 82: Funzionamento

    Funzionamento Accensione dell’apparecchio Montaggio di DTV20 Figura 1 Figura 2 Figura 3 Collegare i componenti indicati di seguito al corpo dell’apparecchio: spazzola per moquette e pavimenti duri, tubo di aspirazione rigido e tubo di aspirazione flessibile (Figura 1). Regolare quindi l’altezza del tubo di aspirazione rigido in base alle proprie preferenze (Figure 2 e 3).

  • Page 83: Modalità D'uso

    Funzionamento Prima di avviare l’apparecchio, si consiglia di srotolare completamente il cavo di alimentazione. Alcune tacche gialle e rosse posizionate alla fine del cavo indicano la lunghezza massima da non oltrepassare durante lo srotolamento (Figura 3). N.B.: Non tirare mai il cavo oltre l’indicatore rosso. Avvio Premere il pulsante di accensione/ spegnimento posizionato sulla...
  • Page 84 Funzionamento Con il tubo di aspirazione flessibile Figura 1 Figura 2 Figura 3 È possibile collegare la spazzola per moquette e pavimenti duri (Figura 1), uno degli accessori (Figura 2) o una delle spazzole fornite come accessori opzionali direttamente al tubo di aspirazione flessibile.

  • Page 85: Manutenzione

    Manutenzione Cassetto della polvere e filtri Cassetto della polvere Svuotare il cassetto della polvere dopo ogni utilizzo. Verificare che l’aspirapolvere sia stato spento e scollegato correttamente. Rimuovere il vano motore servendosi del pulsante posizionato sulla parte superiore del cassetto della polvere. Per svuotare il cassetto, aprire il coperchio posizionato sotto di esso (Figura 1).
  • Page 86 Manutenzione Filtro di protezione del motore Figura 1 Smontare il filtro dal vano motore e scuoterlo verso l’esterno al fine di rimuovere eventuali accumuli di piccole particelle di polvere, quindi sciacquarlo sotto l’acqua corrente (Figura 1). N.B.: prima di riposizionare il filtro del motore, attendere all’incirca 24 ore. Prima di un nuovo utilizzo, è...

  • Page 87: Spazzole

    Manutenzione Spazzole Per un funzionamento ottimale delle spazzole e degli accessori di DTV20, è necessario pulirli regolarmente. Spazzola moquette e pavimenti duri Per una maneggevolezza ottimale, smontare la spazzola per moquette e pavimenti duri dal tubo di aspirazione rigido e rimuovere gli accumuli di detriti (capelli, peli) (Figura 1).

  • Page 88: Tubi Di Aspirazione

    Manutenzione Spazzola per parquet (accessorio opzionale) Controllare che la spazzola per parquet sia pulita per evitare danneggiare superfici. Rimuovere accumuli polvere e di detriti dalla spazzola dura e passare un panno asciutto per una pulizia completa. Tubi di aspirazione Tubo rigido telescopico e tubo flessibile Verificare periodicamente che i tubi non siano ostruiti da accumuli di polvere o altri detriti.

  • Page 89: Riparazione

    Riparazione Contattare il reparto di assistenza tecnica DOMOOVA nei casi che seguono: • Se il dispositivo è caduto, danneggiato o è entrato in contatto con acqua. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato. Tabella: anomalie e possibili cause Al fine di evitare malfunzionamenti, svuotare e pulire regolarmente l’apparecchio e i relativi accessori.
  • Page 90 Le ruote direzionali non si manovra gli eventuali accumuli di peli sono bloccate. facilmente e di altri detriti depositatisi intorno a questi componenti. Se le azioni esposte sopra non risolvono il problema, contattare il servizio post-vendita di DOMOOVA.

  • Page 91: Garanzia E Servizio Post-Vendita

    Garanzia e servizio post-vendita Assistenza DOMOOVA Il nostro servizio clienti DOMOOVA è a vostra completa disposizione: Tramite e-mail all’indirizzo support@domoova.com N.B.: la garanzia non copre guasti causati da ossidazione, urti o utilizzi non corretti del dispositivo. Gli accessori non sono coperti da garanzia.

  • Page 92: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Classificazione Specifica Valore Vano principale 376 mm x 259 mm x 292 mm Dimensioni Peso totale 4,5 kg Consumo energetico Classe A – 28,0 kWh/anno Potenza motore 800 W Ingresso/uscita 220-240 V/50~60 Hz Campo elettrico Livello sonoro 79 dB Lunghezza del cavo 4,5 m Capacità...

  • Page 93: Targhetta Dei Dati Energetici

    Specifiche tecniche Targhetta dei dati energetici DOMOOVA DTV20 / VC-1507 kWh/annum B CDE G F A BC BCDEFG 665/2013 - II...

  • Page 94: Precauzioni D'uso E Sicurezza

    Precauzioni d’uso e sicurezza Condizioni d’uso In caso di utilizzo di un dispositivo elettrico, è necessario prestare attenzione alle seguenti misure di sicurezza: • Questo dispositivo non può essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali a meno che non siano supervisionate o istruite sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio.
  • Page 95 Precauzioni d’uso e sicurezza • ATTENZIONE: per collegare l’apparecchio, utilizzare unicamente il cavo di alimentazione fornito. • Utilizzare unicamente gli accessori raccomandati o venduti dal produttore. • Utilizzare il dispositivo DTV20 unicamente in base alle modalità descritte nel presente manuale.

  • Page 96: Istruzioni Sulle Modalità Di Riciclaggio

    DOMOOVA, utilizzare l’imballaggio originale, in quanto rappresenta la migliore forma di protezione da eventuali danni. È tuttavia possibile gettare l’imballaggio originale del dispositivo al termine del periodo di recesso. L’imballaggio DOMOOVA è riciclabile ed è pertanto opportuno gettarlo nel contenitore adeguato.
  • Page 97 Aspirador de trineo DTV20 Manual de instrucciones...
  • Page 98 Manual de instrucciones Gracias por escoger la marca DOMOOVA. Esperamos que el uso del aparato en el día a día le resulte satisfactorio. Si le surge alguna duda relativa al uso del aparato no resuelta en este manual o detecta alguna situación no contemplada en este documento, póngase en contacto con nuestros servicios de atención...
  • Page 99 Contenido Recomendaciones ............... 2 Presentación del producto ..........3 Contenido del paquete ................3 Composición del producto ..............4 Funcionamiento ..............8 Puesta en marcha del aparato .............. 8 Condiciones de uso ................9 Parada ....................10 Mantenimiento ..............11 Depósito de polvo y filtros ..............

  • Page 100: Recomendaciones

    No aspire restos de suciedad de gran tamaño susceptibles de deteriorar el aparato (como objetos cortantes, inflamables o ex- plosivos). • El DTV20 no está concebido para aspirar agua u otros productos líquidos. • No use el aparato en suelos húmedos.

  • Page 101: Presentación Del Producto

    Presentación del producto Contenido del paquete 7. Boquilla del minicepillo 1. Cuerpo del DTV20 8. Sujeción para la boquilla 2. Parte del motor para rincones y el minicepillo 3. Tubo de aspiración flexible 9. Cepillo para pelo de animal 4. Tubo de aspiración rígido y (opcional) telescópico...

  • Page 102: Composición Del Producto

    Presentación del producto Composición del producto El aspirador en su conjunto 1. Tubo de aspiración flexible 2. Cuerpo principal 3. Asa de sujeción 4. Tubo de aspiración rígido telescópico 5. Cepillo para moqueta y suelo duro Cuerpo principal 5. Compartimento del filtro de 1.
  • Page 103 Presentación del producto Parte del motor 1. Tapa de acceso al filtro del 4. Boquilla de aspiración del motor depósito para el polvo 2. Desbloqueo de la parte del 5. Desbloqueo del depósito motor para polvo 3. Depósito para polvo 6.
  • Page 104 Presentación del producto Filtro HEPA 1. Botón de abertura de la 3. Filtro HEPA rejilla de salida de aire 4. Lengüetas del filtro HEPA 2. Rejilla de salida de aire 5. Filtro de protección Tubo de aspiración telescópico 1. Cabezal de conexión de 2.
  • Page 105 Presentación del producto Cepillo para pelo de animal (opcional) 1. Conexión 3. Cepillo rotativo 2. Engranajes mecánicos 4. Boca de aspiración Cepillo para parquet (opcional) 1. Conexión 2. Cepillo duro...

  • Page 106: Funcionamiento

    Funcionamiento Puesta en marcha del aparato Montaje del DTV20 Figura 1 Figura 2 Figura 3 Conecte los elementos siguientes al cuerpo del aparato: cepillo para moqueta y suelo duro, tubo de aspiración rígido y tubo de aspiración flexible (figura 1).
  • Page 107 Funcionamiento Antes de poner en marcha el aparato, se recomienda desenrollar totalmente el cable de alimentación. En el extremo del cable hay un indicador amarillo y otro rojo que impiden que se alargue más de lo debido (figura 3). NOTA: No estire jamás el cable más allá del indicador rojo. Puesta en marcha Pulse el botón de encendido/ paro situado en la cara superior...

  • Page 108: Parada

    Para apagar el aparato, pulse el botón de encendido/paro situado en la parte superior del cuerpo del aspirador. A continuación, desenchufe el DTV20 y recoja el cable de alimentación con ayuda del botón de enrollado situado en la parte superior del...

  • Page 109: Mantenimiento

    Mantenimiento Depósito para polvo y filtros Depósito para polvo Vacíe el depósito para polvo después de cada uso. Verifique que el aspirador esté apagado y desenchufado. Retire la parte del motor apretando el botón situado en la cara superior del depósito para polvo. Abra la tapa situada debajo del depósito y vacíelo (figura 1).
  • Page 110 Mantenimiento Filtro de protección del motor Figura 1 Retire el filtro de la parte del motor y sacúdalo al aire libre para desatascar las partículas finas de polvo que se hayan acumulado en él. A continuación, páselo bajo el agua (figura 1). NOTA: Espere unas 24 ...

  • Page 111: Cepillos

    Mantenimiento Cepillos Para un funcionamiento óptimo de los cepillos y de los accesorios del DTV20, es preciso limpiarlos con regularidad. Cepillo para moqueta y suelo duro Para poderlo sujetar mejor con las manos, extraiga el cepillo para moqueta y suelos duros del tubo de aspiración rígido y retire la suciedad...

  • Page 112: Tubos De Aspiración

    Mantenimiento Cepillo para parquet (opcional) Verifique que el cepillo para parquet esté limpio para evitar dañar los suelos. Retire la suciedad que haya podido acumularse en el cepillo duro y límpielo con un paño seco para retirar todas las partículas. Tubos de aspiración Tubo rígido telescópico y tubo flexible Verifique con regularidad que los tubos no estén obstruidos por...

  • Page 113: Tabla: Fallos De Funcionamiento Y Causas Posibles

    Solución de problemas Póngase en contacto con el servicio técnico de DOMOOVA en los casos siguientes: • Si el aparato se cae, si sufre algún desperfecto o si ha entrado en contacto con agua. • Si el cable de alimentación está dañado.
  • Page 114 Cuesta dirigir Las ruedas de dirección animal y otra suciedad que el aparato están bloqueadas. haya podido enredarse en ellas. Si ninguna de estas soluciones resuelve su problema, contacte con el servicio de postventa de DOMOOVA.

  • Page 115: Garantía Y Servicio De Postventa

    Garantía y servicio de postventa Servicio de asistencia DOMOOVA El servicio de atención al cliente de DOMOOVA está a su disposición: Por correo electrónico: support@domoova.com NOTA: Quedan excluidas de la garantía todas las averías provocadas por la oxidación, un impacto o un mal uso. La garantía no cubre los accesorios.

  • Page 116: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Clasificación Especificación Valor Parte principal 376 x 259 x 292 mm Dimensiones Peso total 4.5kg Consumo energético Clase A – 28.0 kWh/año Potencia del motor 800W Entrada/salida 220-240 V / 50-60 Hz Sector eléctrico Nivel sonoro 79 dB Longitud del cable 4,5 m Capacidad del depósito para 1,8 l el polvo...

  • Page 117: Etiqueta Energética

    Especificaciones técnicas Etiqueta energética DOMOOVA DTV20 / VC-1507 kWh/annum B CDE G F A BC BCDEFG 665/2013 - II...

  • Page 118: Condiciones De Uso

    Precauciones de empleo y seguridad Condiciones de uso Al utilizar un aparato eléctrico hay que observar las siguientes precauciones básicas: • Este aparato no debe ser utilizado ni por niños ni por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, salvo si lo hacen supervisadas o han recibido formación para manipularlo de manera segura.
  • Page 119 • ATENCIÓN: Para enchufar aparato debe utilizarse exclusivamente el cable de alimentación suministrado con el producto. • Utilícese únicamente con los accesorios recomendados o comercializados por el fabricante. • Utilice el DTV20 únicamente de la manera descrita en este manual.

  • Page 120: Reciclaje

    Si durante el período de garantía o posteriormente necesita llevar su aparato al servicio de postventa o al servicio de atención al cliente DOMOOVA, el embalaje original le ofrece la mejor protección frente a desperfectos.

Table des Matières