domoova DBV60 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. domoova Manuels
  4. Aspirateurs
  5. DBV60
  6. Mode d'emploi

domoova DBV60 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
2-in-1 stick vacuum
DBV60
User Manual

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour domoova DBV60

Sommaire des Matières pour domoova DBV60

  • Page 1 2-in-1 stick vacuum DBV60 User Manual...
  • Page 2 User Manual Thank you for choosing DOMOOVA! We hope you are fully satisfied using your appliance as part of your cleaning routine. If you should encounter situations that have not been properly addressed in this User Manual or were to have any queries, do not...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents Recommendations ............. 2 Product overview ..............3 Product contents ..................3 Product diagram ..................4 Operating the vacuum ............7 Charging the battery ................7 Starting the vacuum ................8 Operating modes ..................9 Stopping the vacuum ................11 Maintenance ..............

  • Page 4: Recommendations

    Recommendations • Before using DBV60 for the first time, it must be charged for 5 hours. • DBV60 is designed to be used inside. • DBV60 is designed for household use only. • DBV60 should be removed from the dock before it is used.

  • Page 5: Product Overview

    Product overview Product contents 1. Handheld vacuum / Motor Optional tools: unit 2. Vacuum chassis 9. Washable filters (x2) 3. Turbo brush 10. Rotating brush 4. Vacuum handle 5. Charging dock 6. Power adapter 7. 2-in-1 nozzle accessory 8. User manual...

  • Page 6: Product Diagram

    Product overview Product diagram Whole vacuum 1. Ergonomic handle 2. ON/OFF button and suction control 3. Handheld vacuum release button 4. 2-in-1 nozzle accessory holder 5. Handheld vacuum 6. Vacuum chassis air intake duct 7. Turbo brush Handheld vacuum 1. Carry handle 2.
  • Page 7 Product overview Dust bin and cyclone 1. Handheld vacuum fastening clip 2. Dust bin release button 3. Cyclone Filters 1. Cone-shaped filter release button 2. Cyclone / filter housing 3. Cone-shaped filter 4. Main filter...
  • Page 8 Product overview Turbo brush 1. Turbo brush clip 2. Brush pivot 3. LED light 4. Side wheels 5. Rotating brush release latch 6. Rotating brush Charging dock 1. Charging poles 2. Power plug 3. Turbo brush holder...

  • Page 9: Operating The Vacuum

    Operating the vacuum Charging the battery Figure 1 Figure 2 Connect charging dock elements (Figure 1) and plug the power cable into a power outlet (Figure 2). Place the charging dock on a level surface and position the stick vacuum on top of it (Figure 3).

  • Page 10: Starting The Vacuum

    Operating the vacuum When the appliance is in use, the indicator lights turn off one by one to indicate that the battery is weak. NOTES: • The 2-in-1 stick vacuum battery may already be charged when you receive it. However, you are recommended to charge the appliance for 5 hours before using the appliance.

  • Page 11: Operating Modes

    Operating the vacuum Power modes The 2-in-1 stick vacuum has two suction power modes. You can press either of the ON/OFF buttons to increase or reduce suction power (see the product diagrams on page 4). The default suction power is low when the appliance starts. Press the ON/OFF button a second time to change to high suction power.
  • Page 12 Operating the vacuum Handheld vacuum Figure 1 Figure 2 Remove the handheld vacuum from the vacuum chassis by pressing the release button (see the whole vacuum diagram on page 4). When you are using the appliance as a handheld vacuum (Figure 1), you can attach the 2-in-1 nozzle accessory (Figure 2).

  • Page 13: Stopping The Vacuum

    Operating the vacuum Stopping the vacuum To turn the appliance off, press the ON/OFF button on the vacuum chassis or handheld vacuum. NOTE: If you are using the low suction power, you must press the ON/OFF button twice to turn the appliance off, i.e. the appliance will switch to high suction power before turning off.

  • Page 14: Maintenance

    Maintenance Handheld vacuum Regularly check that the air inlet is not blocked by dust buildup or other debris. Vacuum chassis Regularly check that the air intake duct is not blocked by dust buildup or other debris. Dust bin, cyclone and filters Dust bin Empty the dust bin after each use.

  • Page 15: Turbo Brush

    Maintenance Cyclone and filters To clean the cyclone and filters, remove the dust bin as indicated in the "Dust bin" section above. Lift the main filter and unlatch the cone-shaped filter (see the Filters diagram on page 5). Shake them outdoors to remove the built-up dust particles, then rinse them under clean water.

  • Page 16: Indicator Lights

    Indicator lights Vacuum status Indicator Charging Indicator lights flash slowly All indicator lights are continuous for Charging finished around 50 seconds then turn off In use Indicator lights are continuous Weak battery Indicator light flashes quickly Malfunction Indicator lights flash red...

  • Page 17: Troubleshooting

    Troubleshooting Please contact DOMOOVA technical department in the following cases: • If the appliance has been dropped, damaged or come into contact with water. • If the power cable is damaged. • If the battery is defective. Table: Malfunctions and possible causes To prevent breakdowns, regularly empty and clean the dust bin and check the accessories.
  • Page 18 Troubleshooting Plug the charging dock into a power outlet. Remove the handheld The charging dock vacuum from the vacuum is not plugged in. chassis and reattach it. The appliance The appliance If the problem persists, will not charge. is not correctly take the vacuum off the connected to the charging dock and put...
  • Page 19 Clean the brush and slowly. hair and dirt remove any hair caught on preventing it from working correctly. If none of the above-mentioned steps provide a solution for your problem, please contact the DOMOOVA after-sales department.

  • Page 20: Warranty And After-Sales Service

    Warranty and after-sales service DOMOOVA help desk Our DOMOOVA customer service department is ready to help you: By email: support@domoova.com NOTE: The warranty does not cover damage caused by rusting, a collision or misuse. Accessories are not covered by the warranty.

  • Page 21: Technical Specifications

    Technical specifications Classification Specification Value Motor unit 1100 x 268 x 154 mm Dimensions Total weight 3.2 kg Voltage 25.2 V Noise level 82 dB Power 150 W Electrical specifications Battery type Lithium ion 2200mAh Input 100-240 V 50/60 Hz Output 25.2V 2200mAh Dust bin capacity 0.5 L Charge type...

  • Page 22: Safety Instructions And Precautions

    Safety instructions and precautions Operating conditions When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, which include: • This appliance is not intended to be used by children or any person with reduced physical, sensory or mental capacities, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device from a person responsible for their safety.
  • Page 23 Please switch off the appliance before handling it (cleaning, maintenance, storage). • No foreign body should enter in contact with the Turbo brush while it is in use to prevent damaging it. • Only use DBV60 as described in this manual.

  • Page 24: Recycling Instructions

    Packaging Packaging is necessary, it protects our appliances against possible damage during transportation. If you need to return your vacuum to the DOMOOVA after-sales department or customer service department, the original packaging is the best protection against damages. If you wish to dispose of your appliance packaging, you can do so...
  • Page 25 Recycling instructions DOMOOVA packaging is recyclable and should be recycled correctly.
  • Page 27 Aspirateur balai 2-en-1 DBV60 Manuel d’utilisation...
  • Page 28 été mentionnées dans ce document, notre service clients et technique se tient à votre écoute pour répondre à toutes vos questions. Pour plus d’informations, vous pouvez visiter le site officiel DOMOOVA : www.domoova.com Dans un souci constant d’amélioration de nos produits et de satisfaction des attentes de nos clients, nous nous réservons le droit...
  • Page 29 Table des matières Recommandations ............. 2 Aperçu du produit .............. 3 Contenu de la boite ................3 Composition du produit ................. 4 Fonctionnement ..............7 Chargement de la batterie ..............7 Démarrage ....................8 Modes d’utilisation.................. 9 Arrêt ......................11 Entretien ................

  • Page 30: Recommandations

    Recommandations • Avant la première utilisation, DBV60 doit être mis en charge pen- dant 5h environ. • DBV60 est destiné à une utilisation exclusivement en intérieur. • DBV60 est destiné à un usage domestique. • DBV60 doit être retiré de son support avant toute utilisation.

  • Page 31: Aperçu Du Produit

    Aperçu du produit Contenu de la boite 1. Aspirateur à main / Partie En option: moteur 2. Corps de l’aspirateur 9. Filtres lavables x2 3. Turbo-Brosse 10. Brosse rotative 4. Manche de l’aspirateur 5. Support de chargement 6. Adapteur secteur 7.

  • Page 32: Composition Du Produit

    Aperçu du produit Composition du produit Aspirateur dans son ensemble 1. Poignée ergonomique 2. Bouton ON/OFF et variation de l’aspiration 3. Déverrouillage de l’aspirateur à main 4. Support accessoire embout 2-en-1 5. Aspirateur à main 6. Conduit d’aspiration du corps de l’aspirateur 7.
  • Page 33 Aperçu du produit Réservoir et bloc cyclonique 1. Encoche de fixation sur l’aspirateur à main 2. Déverrouillage du réservoir à poussière 3. Bloc cyclonique Filtres 1. Déverrouillage du filtre conique 2. Bloc cyclonique / Logement des filtres 3. Filtre conique 4.
  • Page 34 Aperçu du produit Turbo-brosse 1. Bouton de raccord de la Turbo-Brosse 2. Articulation de la brosse 3. LED d’éclairage 4. Roues latérales 5. Loquet de déverrouillage de la brosse rotative 6. Brosse rotative Support de chargement 1. Pôles de chargement 2.

  • Page 35: Fonctionnement

    Fonctionnement Chargement de la batterie Figure 1 Figure 2 Raccordez éléments support de chargement (Figure 1) et branchez-le grâce au câble d’alimentation (Figure 2). Placez le support sur un sol plat et positionnez l’aspirateur balai dessus (Figure 3). Veillez à faire correspondre les pôles de chargement du support avec l’appareil.

  • Page 36: Démarrage

    Fonctionnement Pendant l’utilisation de l’appareil, les voyants d’état s’éteignent un à un pour indiquer l’affaiblissement de la batterie. NOTES : • La batterie de l’aspirateur balai 2-en-1 est susceptible d’être déjà chargée à sa réception. Il est toutefois recommandé de mettre l’appareil en charge pendant 5h avant toute utilisation.

  • Page 37: Modes D'utilisation

    Fonctionnement Variation de la puissance L’aspirateur balai 2-en-1 dispose de deux niveaux d’aspiration. Pour augmenter ou diminuer la puissance d’aspiration, veuillez appuyer sur l’un des deux boutons ON/OFF de l’appareil (voir les schémas de la composition du produit page 4). Lors de la mise en marche de l’appareil, le niveau d’aspiration minimal se lance par défaut.
  • Page 38 Fonctionnement Aspirateur à main Figure 1 Figure 2 Retirez l’aspirateur à main du corps de l’aspirateur à l’aide du bouton de déverrouillage (voir le schéma de l’aspirateur dans son ensemble page 4). Lors de l’utilisation du mode aspirateur à main (Figure 1), il est possible de raccorder l’accessoire embout 2-en-1 (Figure 2).

  • Page 39: Arrêt

    Fonctionnement Arrêt Pour éteindre l’appareil appuyez sur le bouton ON/OFF sur le corps de l’aspirateur ou de l’aspirateur à main. NOTE : Il est nécessaire de passer par le niveau d’aspiration maximal pour éteindre l’appareil.

  • Page 40: Entretien

    Entretien Aspirateur à main Vérifiez régulièrement que la bouche d’aspiration n’est pas obstruée par des amas de poussière ou autres débris. Corps de l’aspirateur Vérifiez régulièrement que le conduit d’aspiration n’est pas obstrué par des amas de poussière ou autres débris. Réservoir à...

  • Page 41: Turbo-Brosse

    Entretien Bloc cyclonique et filtres Pour nettoyer le bloc cyclonique et les filtres, retirez le réservoir comme indiqué dans le paragraphe « Réservoir à poussière » précédent. Soulevez le filtre principal et déverrouillez le filtre conique (voir le schéma des Filtres page 5). Secouez-les en extérieur afin de retirer les particules de poussières accumulées puis nettoyez-les à...

  • Page 42: Indications Visuelles

    Indications visuelles Statut de l’aspirateur Indications Chargement Voyants d’état clignotent progressivement Tous les voyants d’état sont fixes pendant Chargement terminé 50 sec environ puis s’éteignent En fonction Voyants d’état fixes Batterie faible Voyant d’état clignote rapidement Dysfonctionnement Voyants d’état clignotent en rouge...

  • Page 43: Dépannage

    Dépannage Veuillez prendre contact avec le service technique DOMOOVA dans les cas suivants : • Si l’appareil est tombé, s’il est endommagé, ou s’il est entré en contact avec de l’eau. • Si le cordon d’alimentation est endommagé. • Si la batterie est défectueuse.
  • Page 44 Dépannage Raccorder le support de chargement à une prise de Le support de courant électrique. chargement n’est Retirez et replacez pas branché. l’aspirateur à main sur le L’appareil ne se L’appareil n’est corps de l’aspirateur. Si le recharge pas pas correctement problème persiste, enlevez installé...
  • Page 45 Nettoyez la brosse et retirez sale, des poils et lentement les éventuels poils qui se autres saletés seraient accrochés. gênent son bon fonctionnement Si toutes les solutions citées ci-dessus n’apportent aucune résolution à votre problème, veuillez contacter le SAV DOMOOVA.

  • Page 46: Garantie Et Sav

    Garantie et SAV Assistance DOMOOVA Notre Service Relations Clients DOMOOVA est à votre disposition : Par e-mail : support@domoova.com NOTE : Sont exclues de la garantie toutes pannes provenant d’une oxydation, d’un choc ou d’une utilisation anormale. Les accessoires ne sont pas couverts par la...

  • Page 47: Spécificités Techniques

    Spécificités techniques Classification Spécification Valeur Partie moteur 1100 x 268 x 154 mm Dimensions Poids total 3,2 Kg Tension 25,2 V Niveau sonore 82 dB Puissance 150 W Domaine électrique Type de batterie Lithium-ion 2200mAh Entrée 100-240V 50/60Hz Sortie 25.2V 2200mAh Capacité...

  • Page 48: Précautions D'emploi Et Sécurité

    Précautions d’emploi et sécurité Conditions d’utilisation Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours être respectées, dont les suivantes : • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, à...
  • Page 49 Veuillez mettre l’appareil hors tension avant toute manipulation de celui-ci (nettoyage, entretien, rangement). • Afin d’éviter tout dommage, aucun corps étranger ne doit entrer en contact avec la Turbo-brosse lorsqu’elle est en fonction. • Utilisez DBV60 uniquement de la façon décrite dans ce manuel.

  • Page 50: Consignes De Recyclage

    Si, pendant la période de garantie ou ultérieurement, vous devez remettre votre aspirateur au service après-vente ou au service clientèle DOMOOVA, l’emballage original est la meilleure protection contre les dommages. Si toutefois vous souhaitez jeter l’emballage de votre appareil, vous pouvez le faire dès lors que votre période de rétractation est...
  • Page 51 Consignes de recyclage L’emballage DOMOOVA est recyclable, il convient de jeter l’emballage dans le contenant approprié.
  • Page 53 2-in-1-Stielstaubsauger DBV60 Benutzerhandbuch...
  • Page 54 Benutzerhandbuch Vielen Dank für den Kauf eines Gerätes der Marke DOMOOVA. Wir hoffen, dass Sie mit der Arbeit des Roboters im Alltag voll zufrieden sind. Sollten Probleme bei der Verwendung auftreten oder Situationen entstehen, die nicht in diesem Benutzerhandbuch behandelt wurden, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst, der Ihre Fragen gerne beantwortet.
  • Page 55 Inhaltsverzeichnis Hinweise ................2 Produktübersicht..............3 Packungsinhalt ..................3 Produktbestandteile ................4 Betrieb ................... 7 Aufladen des Akkus ................7 Start ......................8 Anwendungsmodi ................... 9 Stopp ...................... 11 Wartung ................12 Handstaubsauger ................. 12 Staubsaugergehäuse ................12 Staubbehälter, Zyklonblock und Filter ..........12 Turbo-Bürste ..................

  • Page 56: Hinweise

    Hinweise • Vor dem ersten Gebrauch muss der DBV60 etwa 5 Stunden lang aufgeladen werden. • Der DBV60 ist ausschließlich für den Innenbereich vorgesehen. • Der DBV60 ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. • Der DBV60 muss vor jeder Verwendung aus seiner Halterung ge- nommen werden.

  • Page 57: Produktübersicht

    Produktübersicht Packungsinhalt 1. Handstaubsauger / Motorteil Optional: 2. Staubsaugergehäuse 3. Turbobürste 9. 2 waschbare Filter 4. Staubsaugergriff 10. Rotationsbürste 5. Ladestation 6. Netzstecker 7. 2-in-1-Aufsatzzubehör 8. Benutzerhandbuch und Schnellstartanleitung...

  • Page 58: Produktbestandteile

    Produktübersicht Produktbestandteile Alle Staubsaugerteile 1. Ergonomischer Handgriff 2. ON/OFF-Taste und Einstellung der Saugkraft 3. Entsperren des Handstaubsaugers 4. 2-in-1- Aufsatzzubehörhalterung 5. Handstaubsauger 6. Saugrohr des Staubsaugergehäuses 7. Turbobürste Handstaubsauger 1. Haltegriff 2. ON/OFF-Taste und Einstellung der Saugkraft 3. Kontrollleuchten 4. Staubbehälter 5.
  • Page 59 Produktübersicht Behälter und Zyklonblock 1. Befestigungskerbe am Handstaubsauger 2. Entriegelung Staubbehälter 3. Zyklonblock Filter 1. Entriegelung des konischen Filters 2. Zyklonblock / Filtergehäuse 3. Konischer Filter 4. Hauptfilter...
  • Page 60 Produktübersicht Turbo-Bürste 1. Verbindungstaste für Turbobürste 2. Gelenkverbindung der Bürste 3. LED-Beleuchtung 4. Seitenräder 5. Entriegelung für Rotationsbürste 6. Rotationsbürste Ladestation 1. Ladekontakte 2. Steckdose für Stromversorgung 3. Halterung der Turbo-Bürste...

  • Page 61: Betrieb

    Betrieb Akku aufladen Abbildung 1 Abbildung 2 Schließen Sie die Elemente der Ladestation an (Abbildung 1) und verbinden Sie sie mithilfe des Netzkabels (Abbildung 2). Stellen Sie die Station auf eine ebene Fläche und positionieren Sie den Stielstaubsauger darauf (Abbildung 3). Stellen Sie sicher, dass die Ladekontakte mit denen Geräts übereinstimmen.

  • Page 62: Start

    Betrieb Während der Verwendung des Geräts gehen die Kontrollleuchten nacheinander einzeln aus, um die abnehmende Akkuleistung anzuzeigen. HINWEISE: • Der Akku des 2-in-1-Stabstaubsaugers ist bei Erhalt möglicherweise schon aufgeladen. Dennoch wird empfohlen, das Gerät vor jeder Verwendung mindestens 5 Stunden aufzuladen. •...

  • Page 63: Anwendungsmodi

    Betrieb Einstellung der Saugleistung Der 2-in-1-Stielstaubsauger hat zwei Saugstufen. Um die Saugleistung zu erhöhen oder zu verringern, drücken Sie bitte eine der beiden ON/ OFF-Tasten am Gerät (siehe Produktzusammensetzung auf Seite 4). Wenn das Gerät eingeschaltet ist, startet standardmäßig die minimale Saugstärke.
  • Page 64 Betrieb Handstaubsauger Abbildung 1 Abbildung 2 Entfernen Sie den Handstaub- sauger mit dem Entriegelungs- knopf vom Staubsaugergehäuse (siehe Schaubild des gesamten Staubsaugers auf Seite 4). Bei Verwendung des Handstaub- saugermodus (Abbildung kann das 2-in-1-Aufsatzzubehör- teil angeschlossen werden (Ab- bildung 2). HINWEISE: •...

  • Page 65: Stopp

    Betrieb Stopp Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die ON/OFF-Taste am Gehäuse des Staubsaugers oder Handstaubsaugers. HINWEIS: Um das Gerät auszuschalten, muss die maximale Saugleistung erreicht werden.

  • Page 66: Wartung

    Wartung Handstaubsauger Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Saugöffnung nicht durch Staub- oder andere Schmutzpartikel verstopft ist. Staubsaugergehäuse Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Ansaugleitung nicht durch Staub- oder andere Schmutzpartikel verstopft ist. Staubbehälter, Zyklonblock und Filter Staubbehälter Den Staubbehälter nach jeder Verwendung entleeren. Überprüfen, ob der Staubsauger richtig ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

  • Page 67: Turbobürste

    Wartung Zyklonblock und Filter Um den Zyklonblock und die Filter zu reinigen, entfernen Sie den Tank wie im vorherigen Abschnitt „Staubbehälter" beschrieben. Heben Sie den Hauptfilter an und entriegeln Sie den konischen Filter (siehe Abbildung des Filters auf Seite 5). Schütteln Sie sie im Freien aus, um angesam- melte Staubpartikel zu entfernen, und reinigen Sie sie mit sauberem Wasser.

  • Page 68: Kontrollleuchten

    Kontrollleuchten Status des Staubsaugers Beschreibung Aufladen Kontrollleuchten blinken zunehmend Alle Kontrollleuchten leuchten etwa 50 Voll aufgeladen Sekunden durchgehend und erlöschen dann In Betrieb Kontrollleuchten leuchten durchgehend Akkuleistung schwach Kontrollleuchte blinkt schnell Funktionsstörung Kontrollleuchten blinken rot...

  • Page 69: Fehlerbehandlung

    Fehlerbehandlung In folgenden Fällen bitte den Kundendienst von DOMOOVA kontaktieren: • Wenn das Gerät heruntergefallen, beschädigt oder in Kontakt mit Wasser gekommen ist. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist. • Wenn der Akku defekt ist. Tabelle: Funktionsstörungen und mögliche Ursachen Um Störungen zu vermeiden, müssen der Staubbehälter regelmäßig...
  • Page 70 Fehlerbehandlung Die Ladestation an eine Steckdose anschließen. Entfernen Sie den Handstaubsauger vom Die Ladestation Staubsaugergehäuse ist nicht und setzen Sie ihn angeschlossen. Gerät lädt sich wieder ein. Wenn das Das Gerät ist nicht auf Problem weiterhin nicht richtig auf besteht, entfernen Sie seiner Ladestation den Staubsauger von installiert.
  • Page 71 Borsten und Turbobürste ein. oder nur noch anderer Schmutz Die Bürste reinigen langsam verhindern den und mögliche verhakte ordnungsgemäßen Borsten entfernen. Betrieb Wenn alle oben aufgeführten Lösungen Ihr Problem nicht lösen, wenden Sie sich bitte an den DOMOOVA Service.

  • Page 72: Garantie Und Kundendienst

    Garantie und Kundendienst DOMOOVA-Kundendienst Unser DOMOOVA-Kundendienst steht Ihnen zur Verfügung: E-Mail: support@domoova.com HINWEIS: Sämtliche Defekte durch Oxidation, Stöße oder ungewöhnliche Verwendung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie gilt nicht für das Zubehör.

  • Page 73: Technische Daten

    Technische Daten Klassifizierung Spezifikation Wert Motorteil 1100 x 268 x 154 mm Maße Gesamtgewicht 3,2 kg Spannung 25,2 V Lärmpegel 82 dB Leistung 150 W Elektrische Daten Art des Akkus Lithium-Ionen 2200 mAh Eingang 100-240 V, 50/60 Hz Ausgang 25,2 V, 2.200 mAh Kapazität Staubbehälter 0,5 l Aufladeoptionen Manuelles Aufladen...

  • Page 74: Betriebs- Und Sicherheitshinweise

    Betriebs- und Sicherheitshinweise Anwendungsbedingungen Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind stets die folgenden Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten: • Das Gerät darf nicht von Kindern oder von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bedient werden, es sei denn, diese werden beaufsichtigt oder mit der sicheren Bedienung dieses Gerät vertraut gemacht.
  • Page 75 Bitte nehmen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie Änderungen daran vornehmen (Reinigung, Wartung, Lagerung). • Um Beschädigungen zu vermeiden, dürfen keine Fremdkörper mit der Turbobürste in Berührung kommen. • Verwenden Sie den DBV60 nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

  • Page 76: Hinweise Zur Entsorgung

    Die Verpackung ist Pflicht, da sie die Geräte vor möglichen Schäden während des Transports schützt. Sollten Sie ihren Staubsauger während oder nach der Garantielaufzeit an den Kundendienst oder DOMOOVA-Kundenservice einschicken müssen, ist die Originalverpackung der beste Schutz vor Schäden. Sie können natürlich die Verpackung des Geräts nach Ablauf des...
  • Page 77 Hinweise zur Entsorgung Die DOMOOVA-Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung ordnungsgemäß.
  • Page 79 Scopa elettrica 2 in 1 DBV60 Manuale d’uso...
  • Page 80 Manuale d’uso Vi ringraziamo per aver scelto il marchio DOMOOVA e ci auguriamo che l’utilizzo quotidiano del dispositivo possa soddisfare a pieno le vostre aspettative. Qualora, nonostante la consultazione del presente manuale, dovessero insorgere problemi di utilizzo o situazioni non menzionate all’interno del documento, non esitate a contattare il nostro servizio...
  • Page 81 Indice Raccomandazioni ..............2 Presentazione del prodotto ..........3 Contenuto della confezione ..............3 Composizione del prodotto ..............4 Funzionamento ..............7 Caricamento della batteria ..............7 Avvio ......................8 Modalità d’uso ..................9 Arresto ....................11 Manutenzione ..............12 Aspirapolvere manuale ................

  • Page 82: Raccomandazioni

    • In caso di primo utilizzo, è necessario caricare il dispositivo DBV60 per circa 5 ore. • Il dispositivo DBV60 è destinato esclusivamente a utilizzi in am- bienti interni. • Il dispositivo DBV60 è destinato unicamente a utilizzi domestici. •...

  • Page 83: Presentazione Del Prodotto

    Presentazione del prodotto Contenuto della confezione 1. Aspirapolvere manuale/Vano Accessori opzionali: motore 2. Corpo della scopa elettrica 9. Filtri lavabili (x2) 3. Turbospazzola 10. Spazzola rotante 4. Manico della scopa elettrica 5. Base di caricamento 6. Adattatore di rete 7. Accessorio bocchettone 2 in 1 8.

  • Page 84: Composizione Del Prodotto

    Presentazione del prodotto Composizione del prodotto Panoramica dell’aspirapolvere 1. Impugnatura ergonomica 2. Pulsante di accensione/ spegnimento ON/OFF e impostazione della potenza di aspirazione 3. Apertura dell’aspirapolvere manuale 4. Supporto accessorio bocchettone 2 in 1 5. Aspirapolvere manuale 6. Condotto di aspirazione del corpo della scopa elettrica 7.
  • Page 85 Presentazione del prodotto Cassetto e vano del sistema ciclonico 1. Tacca di fissaggio sull’aspirapolvere manuale 2. Apertura del cassetto della polvere 3. Vano del sistema ciclonico Filtri 1. Apertura del filtro conico 2. Vano del sistema ciclonico/ Alloggiamento dei filtri 3.
  • Page 86 Presentazione del prodotto Turbospazzola 1. Pulsante di raccordo della turbospazzola 2. Snodo della spazzola 3. Spia a LED luminosa 4. Ruote laterali 5. Chiavistello di sblocco della spazzola rotante 6. Spazzola rotante Base di caricamento 1. Poli di caricamento 2. Presa di alimentazione 3.

  • Page 87: Funzionamento

    Funzionamento Caricamento della batteria Figura 1 Figura 2 Unire gli elementi della base di caricamento (Figura 1) e collegare quest’ultima alla rete elettrica utilizzando il cavo di alimentazione (Figura 2). Collocare la base su una superficie piana e posizionarvi la scopa elettrica (Figura 3).

  • Page 88: Avvio

    Funzionamento Durante l’utilizzo dell’apparecchio, le spie di stato si spengono una dopo l’altra per indicare lo scaricamento della batteria. N.B.: • La batteria della scopa elettrica 2 in 1 potrebbe essere fornita già carica. Si consiglia tuttavia di caricare l’apparecchio per 5 ore prima dell’uso. •...

  • Page 89: Modalità D'uso

    Funzionamento Variazione dei livelli di potenza La scopa elettrica 2 in 1 offre due livelli di aspirazione. Per aumentare o diminuire la potenza di aspirazione, premere uno dei due pulsanti di accensione/spegnimento (ON/OFF) dell’apparecchio (consultare gli schemi della composizione del prodotto a pagina 4). All’accensione, l’impostazione predefinita dell’apparecchio è...

  • Page 90: Aspirapolvere Manuale

    Funzionamento Aspirapolvere manuale Figura 1 Figura 2 Rimuovere l’aspirapolvere ma- nuale dal corpo della scopa elet- trica utilizzando il pulsante di apertura (consultare lo schema della scopa elettrica completa a pagina 4). Durante l’utilizzo della modalità aspirapolvere manuale (Figura 1), è...

  • Page 91: Arresto

    Funzionamento Arresto Per spegnere l’apparecchio, premere il pulsante di accensione/ spegnimento (ON/OFF) posizionato sul corpo della scopa elettrica o dell’aspirapolvere manuale. N.B.: Prima di spegnere l’apparecchio, impostare il livello di aspirazione massimo.

  • Page 92: Manutenzione

    Manutenzione Aspirapolvere manuale Verificare periodicamente che la bocchetta di aspirazione non sia ostruita da accumuli di polvere o altri detriti. Corpo della scopa elettrica Verificare periodicamente che il condotto di aspirazione non sia ostruito da accumuli di polvere o altri detriti. Cassetto della polvere, vano del sistema ciclonico e filtri Cassetto della polvere Svuotare il cassetto della polvere dopo ogni utilizzo.

  • Page 93: Turbospazzola

    Manutenzione Vano del sistema ciclonico e filtri Per pulire il vano del sistema ciclonico e i filtri, rimuovere il cassetto in base a quanto descritto nel paragrafo “Cassetto della polvere”. Sollevare il filtro principale e aprire il filtro conico (consultare lo schema dei filtri a pagina 5).

  • Page 94: Indicazioni Visive

    Indicazioni visive Stato dell’aspirapolvere Indicazioni Le spie di stato lampeggiano Caricamento progressivamente Tutte le spie di stato rimangono fisse per Il caricamento è terminato circa 50 secondi per poi spegnersi Funzionamento in corso Spie di stato fisse Batteria scarica La spia di stato lampeggia rapidamente Le spie di stato diventano di colore rosso Anomalia e lampeggiano...

  • Page 95: Riparazione

    Riparazione Contattare il reparto di assistenza tecnica DOMOOVA nei casi che seguono: • Se il dispositivo è caduto, danneggiato o è entrato in contatto con acqua. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato. • Se la batteria è difettosa.
  • Page 96 Riparazione Collegare la base di caricamento a una presa di corrente. La base di Rimuovere e riposizionare caricamento non l’aspirapolvere manuale sul è collegata alla corpo della scopa elettrica. rete elettrica. L’apparecchio Se il problema persiste, L’apparecchio non si ricarica rimuovere e riposizionare la non è...
  • Page 97 Pulire la spazzola e oppure ruota l'accumulo di peli rimuovere gli eventuali lentamente e di altri detriti accumuli di peli. ne compromette il buon funzionamento Se le azioni esposte sopra non risolvono il problema, contattare il servizio post-vendita di DOMOOVA.

  • Page 98: Garanzia E Servizio Post-Vendita

    Garanzia e servizio post-vendita Assistenza DOMOOVA Il nostro servizio clienti DOMOOVA è a vostra completa disposizione: Tramite e-mail all’indirizzo support@domoova.com N.B.: la garanzia non copre guasti causati da ossidazione, urti o utilizzi non corretti del dispositivo. Gli accessori non sono coperti da garanzia.

  • Page 99: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Classificazione Specifica Valore Vano motore 1100 mm x 268 mm x 154 mm Dimensioni Peso totale 3,2 kg Tensione 25,2 V Livello sonoro 82 dB Potenza 150 W Campo elettrico Tipo di batteria Ioni di litio 2200 mAh Ingresso 100-240 V 50/60 Hz Uscita...

  • Page 100: Precauzioni D'uso E Sicurezza

    Precauzioni d’uso e sicurezza Condizioni d’uso In caso di utilizzo di un dispositivo elettrico, è necessario prestare attenzione alle seguenti misure di sicurezza: • Questo dispositivo non può essere utilizzato da bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali a meno che non siano supervisionate o istruite sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio.
  • Page 101 Scollegare l’apparecchio dalla corrente prima di qualsiasi utilizzo (pulizia, manutenzione, conservazione). • Per non danneggiare il dispositivo, evitare che la turbospazzola entri in contatto con corpi estranei durante il funzionamento. • Utilizzare il dispositivo DBV60 unicamente in base alle modalità descritte nel presente manuale.

  • Page 102: Istruzioni Sulle Modalità Di Riciclaggio

    Qualora, durante o dopo il periodo di validità della garanzia, sia necessario inviare l’aspirapolvere al servizio post-vendita o al servizio clienti DOMOOVA, utilizzare l’imballaggio originale, in quanto rappresenta la migliore forma di protezione da eventuali danni. È tuttavia possibile gettare l’imballaggio originale del dispositivo al...
  • Page 103 Istruzioni sulle modalità di riciclaggio L’imballaggio DOMOOVA è riciclabile ed è pertanto opportuno gettarlo nel contenitore adeguato.
  • Page 105 Aspirador escoba 2 en 1 DBV60 Manual de instrucciones...
  • Page 106 Manual de instrucciones Gracias por escoger la marca DOMOOVA. Esperamos que el uso del aparato en el día a día le resulte satisfactorio. Si le surge alguna duda relativa al uso del aparato no resuelta en este manual o detecta alguna situación no contemplada en este documento, póngase en contacto con nuestros servicios de atención...
  • Page 107 Contenido Recomendaciones ............... 2 Presentación del producto ..........3 Contenido del paquete ................3 Composición del producto ..............4 Funcionamiento ..............7 Carga de la batería .................. 7 Puesta en marcha ................... 8 Condiciones de uso ................9 Parada ....................11 Mantenimiento ..............

  • Page 108: Recomendaciones

    Recomendaciones • Antes de usar por primera vez el DBV60 hay que cargarlo duran- te 5 horas. • El DBV60 está concebido exclusivamente para su uso en interio- res. • El DBV60 está destinado exclusivamente a uso doméstico. • Retire el DBV60 de su soporte antes de utilizarlo.

  • Page 109: Presentación Del Producto

    Presentación del producto Contenido del paquete 1. Aspirador manual / Parte del Opcional: motor 2. Cuerpo del aspirador 9. Filtros lavables (2 unidades) 3. Turbocepillo 10. Cepillo rotativo 4. Mango del aspirador 5. Soporte de carga 6. Adaptador de corriente 7.

  • Page 110: Composición Del Producto

    Presentación del producto Composición del producto El aspirador en su conjunto 1. Empuñadura ergonómica 2. Botón de encendido y apagado y de variación de la aspiración 3. Desbloqueo del aspirador manual 4. Soporte del accesorio de boquilla 2 en 1 5.
  • Page 111 Presentación del producto Depósito y bloque ciclónico 1. Ranura de fijación en el aspirador manual 2. Desbloqueo del depósito para polvo 3. Bloque ciclónico Filtros 1. Desbloqueo del filtro cónico 2. Bloque ciclónico / Compartimento de los filtros 3. Filtro cónico 4.
  • Page 112 Presentación del producto Turbocepillo 1. Botón de conexión del turbocepillo 2. Articulación del cepillo 3. LED de alumbrado 4. Ruedas laterales 5. Dispositivo de desbloqueo del cepillo rotativo 6. Cepillo rotativo Soporte de carga 1. Polos de carga 2. Toma de alimentación 3.

  • Page 113: Funcionamiento

    Funcionamiento Carga de la batería Figura 1 Figura 2 Conecte elementos soporte de carga (figura 1) y enchúfelo mediante el cable de alimentación (figura 2). Coloque el soporte sobre un suelo plano y sitúe encima el aspirador escoba (figura 3). Haga coincidir los polos de carga del soporte con los del aparato.

  • Page 114: Puesta En Marcha

    Funcionamiento Durante el uso del aparto, los indicadores de estado se apagan uno a uno para indicar el consumo de batería. NOTAS: • Es posible que la batería del aspirador escoba 2 en 1 proceda cargada en el momento de la recepción. En cualquier caso, se recomienda cargar el aparato durante 5 horas antes de su uso.
  • Page 115 Funcionamiento Variación de la potencia El aspirador escoba 2 en 1 dispone de dos niveles de aspiración. Para aumentar o disminuir la potencia de aspiración, pulse uno de los dos botones de encendido y apagado (ON/OFF) del aparato (véanse los diagramas de la composición del producto en la página 4).
  • Page 116 Funcionamiento Aspirador manual Figura 1 Figura 2 Retire el aspirador manual del cuerpo principal del aspirador pulsando el botón de desbloqueo (véase el diagrama del aspirador en su conjunto en la página 4). Cuando se utiliza el modo de aspiración manual (figura 1), es posible acoplar el accesorio de boquilla 2 en 1 (figura 2).

  • Page 117: Parada

    Funcionamiento Parada Para apagar el aparato, pulse el botón ON/OFF del cuerpo del aspirador o del aspirador manual. NOTA: Es necesario pasar por el nivel de aspiración máximo para apagar el aparato.

  • Page 118: Mantenimiento

    Mantenimiento Aspirador manual Verifique de manera regular que la boquilla de aspiración no esté obstruida por polvo acumulado u otra suciedad. Cuerpo del aspirador Verifique de manera regular que el conducto de aspiración no esté obstruido por polvo acumulado u otra suciedad. Depósito para polvo, bloque ciclónico y filtros Depósito para polvo Vacíe el depósito para polvo después de cada uso.

  • Page 119: Turbocepillo

    Mantenimiento Bloque ciclónico y filtros Para limpiar el bloque ciclónico y los filtros, retire el depósito como se indica en el párrafo anterior, «Depósito de polvo». Extraiga el filtro principal y desbloquee el filtro cónico (véase el dia- grama de filtros de la página 5). Sacúdalo en el exterior para eliminar las partículas de suciedad que hayan podido quedar acumuladas y, a continuación, lávelo con agua.

  • Page 120: Indicadores Visuales

    Indicadores visuales Estado del aspirador Indicaciones Los pilotos de estado parpadean de Carga manera progresiva Todos los pilotos de estado permanecen Carga finalizada fijos durante unos 50 segundos antes de apagarse En funcionamiento Pilotos de estado fijos Poca batería El piloto de estado parpadea rápidamente Fallo de funcionamiento Los pilotos de estado parpadean en rojo...

  • Page 121: Solución De Problemas

    Solución de problemas Póngase en contacto con el servicio técnico de DOMOOVA en los casos siguientes: • Si el aparato se cae, si sufre algún desperfecto o si ha entrado en contacto con agua. • Si el cable de alimentación está dañado.
  • Page 122 Solución de problemas Enchufe el soporte de carga a una toma de corriente. Retire y vuelva a El soporte de carga colocar el aspirador no está enchufado. manual sobre el El aparato no se El aparato no está cuerpo del aspirador. recarga.
  • Page 123 Limpie el cepillo y otra suciedad lentamente. retire los posibles pelos impiden su correcto que hayan podido funcionamiento. acumularse. Si ninguna de estas soluciones resuelve su problema, contacte con el servicio de postventa de DOMOOVA.

  • Page 124: Garantía Y Servicio De Postventa

    Garantía y servicio de postventa Servicio de asistencia DOMOOVA El servicio de atención al cliente de DOMOOVA está a su disposición: Por correo electrónico: support@domoova.com NOTA: Quedan excluidas de la garantía todas las averías provocadas por la oxidación, un impacto o un mal uso. La garantía no cubre los accesorios.

  • Page 125: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Clasificación Especificación Valor Parte del motor 1100 x 268 x 154 mm Dimensiones Peso total 3,2 kg Tensión 25,2 V Nivel sonoro 82 dB Potencia 150 W Sector eléctrico Tipo de batería Iones de litio 2200 mAh Entrada 100-240 V 50/60 Hz Salida 25,2 V 2200 mAh Capacidad del depósito para...

  • Page 126: Precauciones De Empleo Y Seguridad

    Precauciones de empleo y seguridad Condiciones de uso Al utilizar un aparato eléctrico hay que observar las siguientes precauciones básicas: • Este aparato no debe ser utilizado ni por niños ni por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, salvo si lo hacen supervisadas o han recibido formación para manipularlo de manera segura.
  • Page 127 Desconecte el aparato de la electricidad antes de manipularlo (limpieza, mantenimiento y almacenaje). • Para evitar posibles daños, ningún objeto extraño debe entrar en contacto con el turbocepillo durante su funcionamiento. • Utilice el DBV60 únicamente de la manera descrita en este manual.

  • Page 128: Reciclaje

    Si durante el período de garantía o posteriormente necesita llevar su aspirador al servicio de postventa o al servicio de atención al cliente DOMOOVA, el embalaje original le ofrece la mejor protección frente a desperfectos.
  • Page 129 Reciclaje El embalaje del DOMOOVA es reciclable; deposítelo en el contenedor apropiado.

Table des Matières