Herdegen 680 011 Mode D'emploi page 3

fabrication. Ce produit est biocompatible. Répond à la norme : CE. Durée
d'utilisation : 2 ans.
DE-
Bitte lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung vor Benutzung.
Sichern Sie sich, dass Sie diese Anweisungen befolgen und behalten
Sie die in einer sicheren Stelle. Wenn dieses Produkt von anderen Leuten
benutzt werden soll, sollen sie sich völlig über diese Sicherheitsanweisungen
informieren.
1. Sicherheitsanweisungen
♥ ♥ Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler oder Krankenpersonal in die
Benutzung und Pflege einweisen.
♥ ♥ Nicht draußen lagern und nicht in der Sonne lassen (Vorsicht : nicht im
Auto lassen bei hohen Temperaturen!!)
♥ ♥ Weg von spitzen Gegenständen halten, um Risse zu vermeiden
♥ ♥ Nur flach und entfaltet lagern und benutzen.
♥ ♥ Vergewissern Sie sich vor Benutzung, dass das Produkt nicht beschädigt
oder zerrissen worden ist
♥ ♥ Nicht für andere Zwecke verwenden als ein Fersenschoner: nicht auf
dem Produkt stehen oder knien
♥ ♥ Nicht bei extremen Temperaturen benutzen (> 38°C / 100°F oder < 0°C
/ 32°F)
♥ ♥ Es dürfen weder Veränderungen noch Reparaturen auf dem Produkt
vorgenommen werden.
♥ ♥ Wenn Sie dieses Produkt lang nicht verwendet haben, lassen Sie es erst
von Fachpersonal geprüft werden.
♥ ♥ Dieses Produkt wurde Ihnen von Ihrem Arzt zur Behandlung Ihrer
gegenwärtigen Erkrankung verschrieben: beachten Sie sorgfältig die
Dauer und die Häufigkeit der Verwendung.
♥ ♥ Bei haltenden Beschwerden oder Hautrötung, den Arzt aufsuchen.
♥ Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden
Vorfälle dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats,
in dem der Anwender und/oder der Patient niedergelassen ist, zu melden
sind.
2. Zweckbestimmung, Indikationen und Kontraindikationen
Dekubitus bezeichnet eine örtliche begrenzte Nekrose der Haut und manchmal
auch des darunter liegenden Gewebes infolge einer Druckbelastung und
daraus folgende Unterversorgung der Zellen mit Sauerstoff (Hypoxie) und
Nährstoffen.
Die wichtigste Maßnahme zur Dekubitus-Prophylaxe besteht in einer
konsequenten Umlagerung bettlägeriger Menschen beziehungsweise dem
Umsetzen von im Rollstuhl sitzenden Personen.
Die Prophylaxe besteht auch in der optimierten Hautpflege, frühzeitiger
Mobilisation und angepasster Ernährung mit Vermeidung von Dehydratation,
Mangel- und Unterernährung.
Die Benutzung eines Fersenschoners hilft bei der Druckentlastung und sorgt
dafür, dass die Ferse in der anatomisch richtigen Position gehalten und vor
Reibungen beschützt wird.
Welche Patienten haben ein Risiko für Druckgeschwüre?
- Patienten mit alters-, unfall- oder krankheitsbedingt geringer oder gar keiner
Beweglichkeit, die für eine längere Zeit am Tag liegen.
- Patienten, die sich nicht selbstständig umpositionieren können, wenn
sie sich unbequem fühlen. Diese Patienten können zur Seite oder nach
vorne kippen oder auf dem Stuhl herunterrutschen und benötigen Hilfe von
Pflegepersonal oder Familienmitgliedern, um eine richtige Haltung wieder
einzunehmen.
- Patienten, die dünne oder empfindliche Haut haben und ein hohes
Verletzungsrisiko besteht.
- Patienten, die bei allen Transfers angehoben werden.
Indikationen
Unsere Produkte sind Anti-Dekubitushilfe, die Zuhause zum Einsatz kommen,
wenn :
- bereits Dekubitalulzera vorliegen
- durch Krankheit oder Behinderung ein dauerndes Liegen erforderlich ist und
zugleich ein erhöhtes Dekubitusrisiko vorliegt. Dies kann, z.B. bei Patienten mit
Lähmungen der Extremitäten und/oder des Rumpfes zutreffen. Erhöht wird das
Risiko durch zusätzliches Vorliegen von z.B.
- bereits bestehenden Hautdefekten, z.B. durch Exzema, Allergien,
- Kreislaufstörungen mit Hypotonie, Hypoxie und/oder Anämie, Herzinsuffizienz
- Sensibilitätsstörungen, neurotrophe Störungen,
- Schlechter Allgemeinzustand, z.B. durch Exsikkose Anämie oder Kachexie
verursacht.
- Postoperative Dekubitusprophylaxe bei Druckgeschwüre an den Fersen
Eine Versorgung mit Anti-Dekubitussitzhilfsmitteln ist erforderlich, wenn ein
hohes Risiko für das Auftreten eines Dekubitus im Liegen besteht. Das Risiko
einen Dekubitus zu erhalten ist individuell für den Patienten und seine jeweilige
(Pflege-) Situation abzuschätzen. Um ein bestehendes Dekubitusrisiko
Mode d' e mploi-User's Manual-Gebrauchsanweisung
ME_4PT01
HEEL PROTECTOR
HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 Chelles-FRANCE
adäquat ermitteln zu können, müssen die einzelnen dekubitogenen Faktoren
und das Gesamtrisiko mittels standardisierter Risikoskalen (z.B. anhand der
Braden-Skala) eingeschätzt werden. Ergibt sich aus dieser Bewertung ein
erhöhtes Dekubitusrisiko im Sitzen, besteht eine Indikation zur Versorgung mit
Anti-Dekubitussitzhilfsmitteln.
Kontraindikationen
Verwenden Sie dieses Produkt nicht im Falle von :
- Übermäßigem Schwitzen, da es ein Risiko einer Hautmazeration besteht
- Incontinenz oder Unfähigkeit den Stuhlgang ohne Windeln zu kontrollieren
- Schwerer Hautdefekt (Geschwüre)
- Vermeiden Sie das Schichtauflegen von Inkontinenzprodukten
3. Gebrauchsanleitung
Ref 680010
Unser Fersenschoner ist ein anatomisches spritzgeformtes Kissen aus
viskolelastischem Schaumstoff mit Formgedächtnis.
Der CosyPur Schaumstoff sorgt für eine Druckverteilung, ist durch seine
Elastizitäteigenschaften verformbar und passt sich den Körper gut an. Die
Form des Fersenschoners erlaubt verhindert das Rutschen des Beines zur
Seite und die Freilagerung der Ferse bei Bettlägerigkeit.
Mit PU-Bezug geliefert.
Ref 680011
Diese Fersenschoner aus hohlen Polyester-Fasern sorgen für Komfort und
Druckentlastung an den Fersen, während der Rest des Fußes kühl bleibt. Der
Klettverschluss ermöglicht eine einfache und individuelle Anpassung am Fuß.
Ref 680008
100% Polyester
4. Reinigung
Für alle Ref.
Flach liegend und niemals auf oder in unmittelbarer Nähe einer Wärmequelle
trocknen lassen.
Keine schleifenden und scheuernden Mittel oder Bleichwasser verwenden!
Dieses Produkt kann NICHT in Autoklaven sterilisiert werden.
Ref 680010
Bezug:
Der Bezug abnehmen und mit neutralen, milden Reinigungsmitteln abwischen.
Der Bezug ist maschinen-waschbar bis 30 Grad. Beachten Sie dabei die
Waschanleitung am Etikett. Flach liegend und niemals auf oder in unmittelbarer
Nähe einer Wärmequelle trocknen lassen.
Fersenschoner:
Der Fersenschoner kann mit lauwarmem Wasser und einem weichen Lappen
gereinigt werden. Keine Seife verwenden. Nicht ins Wasser eintauchen. Die
Teile niemals auf oder in unmittelbarer Nähe einer Wärmequelle trocknen
lassen. Stecken Sie den Fersenschoner wieder in den Bezug.
Ref 680011
Mit kaltem Seifenwasser reinigen. Mit reichlich Wasser abspülen.
Ref 680008
Maschinenwaschbar bis 40 Grad.
5. Materialien
Ref 680010
Polyurethan Schaumstoff vom BASF entwickelt. Mit Polyurethan-Bezug
geliefert.
Ref 680011
Hohle Polyester-Fasern; Polyurethan Bezug.
Ref 680008
100% Polyester.
6. Entsorgung
Das Produkt in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften entsorgen.
7. Technische Daten
Dieses Produkt wird 2 Jahre, ab Kaufdatum, gegen jeden Fabrikationsfehler
garantiert. Dieses Produkt ist biokompatibel und entspricht der CE-Norm.
Nutzungsdauer 2 Jahre.
ES-
Por favor leer estas instrucciones antes de utilizar el producto, y
guardarlas para posibles preguntas en el futuro.
1. Consignas de seguridad
♥ ♥ Consulte siempre a su distribuidor especializado para ajustar el
dispositivo médico y aprender a utilizarlo correctamente.
♥ ♥ No guardar al aire libre, no dejar al sol (¡cuidado con dejar dentro de un
coche al sol!)
♥ ♥ Evite los espacios húmedos para el almacenamiento.
♥ ♥ Guarde la talonera lejos de objetos afilados o puntiagudos para evitar
pinchazos y desgarros.
♥ ♥ Compruebe la estabilidad de la talonera y su correcta colocación,
especialmente en la silla de ruedas.
♥ ♥ No utilizar en temperaturas extremas (por encima de aproximadamente
38°C o 100°F o por debajo de 0°C o 32°F).
♥ ♥ No modifique ni repare este producto.
♥ ♥ Respete el límite de peso indicado para cada artículo.
- Ungeeignete Fläche
01/08/2017 Rev 3(26/06/21)