Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Halyard SEAL CASSETTE
Sommaire des Matières pour Halyard SEAL CASSETTE
- Page 1 SEAL CASSETTE with BALLARD Technology Instructions for Use...
- Page 3 Rx Only: Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician. The HALYARD* Seal Cassette is a sterile single use device intended to be used as a Replacement Seal Cassette for the HALYARD* Multi-Access Port (MAP) Closed Suction System (CSS), and the HALYARD* Mini-BAL Sampling Catheter when used with the HALYARD* MAP CSS.
- Page 4 à la procédure en vigueur pour les déchets hospitaliers contaminés. Ensuite, sortir la cassette d’ é tanchéité de son emballage et la fixer sur « l’ o rifice de traitement alternatif » du collecteur MAP HALYARD*, en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à...
- Page 5 Gemäß dem Krankenhausprotokoll für kontaminierte Abfälle entsorgen. Danach die neue Abdichtungskassette aus der Verpackung nehmen und durch Drehen im Uhrzeigersinn auf dem Anschluss des HALYARD* MAP Verteilers mit der Aufschrift “Alternate Therapy Port” anbringen, bis sie fest sitzt (siehe unten). Gemäß der Gebrauchsanweisung verwenden.
- Page 6 Уплътняващата касета HALYARD* е стерилен консуматив за еднократна употреба, предназначен за ползване като сменяема уплътняваща касета, за затворената аспирационна система HALYARD* с порт с мултифункционален достъп и катетър за вземане на проби HALYARD* Mini-BAL, когато той се използва със затворената аспирационна система HALYARD* с порт с мултифункционален достъп.
- Page 7 La Casete sellada HALYARD* es un dispositivo estéril de uso único diseñado como Casete sellada de repuesto para el Sistema cerrado de aspiración con puerto de acceso múltiple (MAP) HALYARD* y el Catéter para obtener muestras HALYARD* Mini-BAL usado con el Sistema cerrado de aspiración MAP HALYARD*.
- Page 8 V poloze vypnuto vytáhněte stávající znečistěnou těsnicí kazetu z rozdělovače HALYARD* MAP. Zlikvidujte ji podle předpisu nemocnice pro znečištěný odpad. Poté vytáhněte těsnicí kazetu z balení a připojte ji k „portu alternativní léčby” rozdělovače HALYARD* MAP otáčením po směru hodinových ručiček až na doraz, jak je ukázáno níže. Použijte ji podle pokynů.
- Page 9 Anvisning Sluk for udstyret, og tag den tilsmudsede forseglingskassette af HALYARD* MAP-manifolden. Bortskaf den i henhold til hospitalets regler for kontamineret affald. Tag dernæst en forseglingskassette ud af emballagen, og sæt den i den “alternative behandlingsindgangsstuds”...
- Page 10 Eemaldage HALYARD* MAP torustiku olemasolev määrdunud tihendi kassett, kui seade on välja lülitatud. Käitlemisel järgige haiglas kehtivaid saastatud jäätmete protseduure. Seejärel võtke tihendi kassett pakendist välja ja kinnitage see HALYARD* MAP torustiku „alternatiivse teraapia ava” külge, pöörates seadet päripäeva, kuni see on sobivalt paigaldatud, järgides allpoolnäidatud juhist. Kasutage seadet sihipäraselt.
- Page 11 Η στεγανοποιητική κασέτα HALYARD* είναι μια στείρα συσκευή μίας χρήσης που προορίζεται για χρήση ως ανταλλακτική στεγανοποιητική κασέτα για το Κλειστό σύστημα αναρρόφησης (CSS) με θύρα πολλαπλής πρόσβασης (MAP) HALYARD* και τον Καθετήρα δειγματοληψίας Mini-BAL της HALYARD* κατά τη χρήση του με το Κλειστό σύστημα αναρρόφησης (CSS) με θύρα πολλαπλής πρόσβασης (MAP) HALYARD*.
- Page 12 La cassetta a tenuta HALYARD* è un dispositivo sterile monouso utilizzato come cassetta a tenuta sostitutiva per il sistema di aspirazione a circuito chiuso con porta multi-accesso HALYARD* e per il catetere per campionamento dell’aspirato HALYARD* Mini-BAL impiegato con il sistema di aspirazione a circuito chiuso con porta multi-accesso...
- Page 13 Rx Only: Tikai ar ārsta recepti: ASV federālais likums nosaka šīs ierīces pārdošanu tikai ārstam vai pēc ārsta rīkojuma. HALYARD* hermetizācijas kasete ir sterila vienreizējās lietošanas ierīce, kas paredzēta kā nomaiņas hermetizācijas kasete HALYARD* daudzportu slēgtajā atsūkšanas sistēmā un HALYARD* Mini-BAL parauga noņemšanas katetrā, kad tas tiek lietots kopā...
- Page 14 – paciento sužalojimą, ligą ar mirtį. Nurodymai: HALYARD* MAP sistemos skirstytuvą pasukę į išjungimo padėtį, nuo jo atjunkite esamą nešvarią sandarinimo kasetę. Išmeskite laikydamiesi ligoninėje nustatytų užterštų atliekų šalinimo taisyklių. Po to iš pakuotės išimkite naują sandarinimo kasetę ir pritvirtinkite ant HALYARD* MAP sistemos skirstytuvo alternatyvios terapijos angos sukdami pagal laikrodžio rodyklę, kol tvirtai priglus.
- Page 15 Rx Only: Kizárólag orvosi rendelvényre: Az (Amerikai Egyesült Államok) szövetségi törvényei értelmében az eszköz csak orvos számára vagy orvosi rendelvényre értékesíthető. A HALYARD* tömítő kazetta egy steril egyszer használatos eszköz, amelyet a HALYARD* többcsatlakozós (MAP) zárt leszívó rendszer (CSS) és a HALYARD* MAP CSS-sel használt HALYARD* Mini-BAL mintavevő katéter cserekazettájaként történő...
- Page 16 HALYARD* MAP. Voer hem af volgens de ziekenhuisprocedure voor het verwijderen van besmet afval. Verwijder vervolgens de afdichtingscassette uit de verpakking en sluit hem aan op de ‘alternatieve therapiepoort’ van het HALYARD* verdeelstuk door hem rechtsom te draaien totdat hij net goed vastzit, zoals hieronder afgebeeld. Gebruik hem volgens de gebruiksaanwijzing.
- Page 17 Instruksjoner: Når den er i av-stilling, fjern den gamle og skitne tettekassetten fra HALYARD* MAP manifolden. Kast i henhold til sykehusets prosedyre for smittefarlig avfall. Fjern deretter tettekassetten fra pakken og fest til HALYARD* MAP manifoldens “Alternative terapiport”...
- Page 18 Używać zgodnie ze wskazaniami. Patrz Instrukcje obsługi wielodostępowego portu zamkniętego systemu ssącego HALYARD*. Patrz Instrukcje obsługi cewnika HALYARD* Mini-BAL aby uzyskać informacje na temat stosowania z tym cewnikiem. Produkt sprzedawany tylko Wyprodukowano bez lateksu naturalnego.
- Page 19 Rx Only: Apenas sob receita médica: A lei federal (E.U.A.) limita a venda deste dispositivo a médicos ou por ordem de um médico. A Cassete selada HALYARD* é um dispositivo estéril de utilização única que se destina a ser utilizado como uma Cassete selada de substituição para o Sistema de aspiração fechado (CSS) com orifício de acesso múltiplo (MAP) HALYARD* e o Cateter de amostragem Mini-BAL HALYARD* quando utilizado com o CSS com MAP HALYARD*.
- Page 20 A se distruge conform regulilor spitalului de eliminare a deşeurilor contaminate. Apoi, a se scoate caseta sigiliului din pachet şi a se ataşa la “orificiul de terapie alternativă” a manifoldului HALYARD* MAP, rotind în sensul acelor de ceasornic până când este fix, după cum se arată mai jos. A se folosi conform instrucţiunilor.
- Page 21 Уплотнительная кассета HALYARD* Seal Cassette – это стерильное устройство одноразового пользования, предназначенное для применения со сменной уплотнительной кассетой для замкнутой дренажной системы (CSS) HALYARD* с множественным доступом (MAP) и катетером HALYARD* Mini-BAL, когда он используется с HALYARD* MAP CSS. Предостережение: Не...
- Page 22 V polohe vypnuté vytiahnite stávajúcu znečistenú tesniacu kazetu z rozdeľovača HALYARD* MAP. Zlikvidujte ju podľa predpisu nemocnice na znečistený odpad. Potom vytiahnite tesniacu kazetu z balenia a pripojte ju k „portu alternatívnej liečby” rozdeľovača HALYARD* MAP otáčaním v smere hodinových ručičiek až na doraz, ako je ukázané nižšie. Použite ju podľa pokynov.
- Page 23 HALYARD* tesnilna kaseta je sterilni pripomoček za enkratno uporabo, ki je namenjen kot nadomestna tesnilna kaseta za HALYARD* zaprti sistem za izsesavanje z več priključki in HALYARD* Mini-BAL kateter za odvzem vzorcev, kadar se uporablja s HALYARD* zaprtim sistemom za izsesavanje z več priključki.
- Page 24 Laitteen ollessa POIS-asennossa poista likaantunut tiivistekasetti HALYARD* MAP -jakoputkistosta. Hävitä sairaalan likaantuneita jätteitä koskevien määräysten mukaisesti. Ota seuraavaksi uusi tiivistekasetti pakkauksesta ja kiinnitä se HALYARD* MAP -jakoputkiston toiseen terapiaporttiin kiertämällä sitä myötäpäivään, kunnes se kiinnittyy tiiviisti (alla olevassa kuvassa esitetyllä tavalla). Käytä ohjeissa mainitulla tavalla.
- Page 25 Bortskaffa den gamla förseglingskassetten i enlighet med sjukhusets regler för kontaminerat avfall. Ta sedan ut den nya förseglingskassetten ur förpackningen och sätt på den på den alternativa behandlingsporten på HALYARD* MAP-förgreningen genom att vrida den medurs tills den sitter tätt, såsom visas nedan. Använd den enligt anvisningarna.
- Page 26 Rx Only: Yalnızca Reçete ile: Federal (A.B.D) kanunları bu cihazın bizzat hekim tarafından veya hekim talimatı üzerine satışını yasaklamaktadır. HALYARD* Keçe Kaseti, HALYARD* MAP CSS ile kullanıldığında HALYARD* Çoklu Erişim Portu (MAP) Kapalı Aspirasyon Sistemi (CSS) ve HALYARD* Mini-BAL Örnekleme Kateteri için Yedek Keçe Kaseti olarak kullanılmak üzere tasarlanmış...
- Page 27 伝播を引き起こ したりする場合があり ます。 取扱説明 ： HALYARD* MAPマニホール ドがオフの位置にある ときに、 汚染された現在のシールカセッ トを 取り外します。 施設の汚染廃棄物手順に従っ て廃棄して く ださい。 次に、 包装からシール カセッ トを取り出して、 HALYARD* MAPマニホール ドの 「代替治療ポー ト」 に しっ かり と固定さ れるまで時計回り に回転させて取り付けます(図参照)。 記載通り に使用して く ださい。 HALYARD* MAP閉鎖式吸引システムの使用方法を参照して く ださい。 Mini-BALとの併用時のHALYARD* Mini-BAL標本採取用カテーテルの使用説明書を参照して く...
- Page 28 Rx Only: 처방 전용: 미국 연방법에 따라 이 장치는 의사가 직접 판매하거나 의사의 지시에 따라 판매할 수 있습니다. HALYARD* 밀봉 카세트는 HALYARD* 다중 엑세스 포트(MAP) 폐쇄식 흡입 시스템(CSS)의 교체 밀봉 카세트로 사용하고 HALYARD* MAP CSS와 함께 사용 시에는 HALYARD* Mini-BAL 기관지 흡인물 채취 카테터로 사용할 수 있는 일회용 멸균 장치입니다. 경고: 의료...
- Page 29 HALYARD* 密封盒 使用说明 Rx Only: 仅凭处方使用：美国联邦法律限制本设备以遵照医嘱的名义 进行销售。 HALYARD*密封盒为一次性的无菌器械，用做HALYARD*多入口(MAP)密闭式抽吸系统(CSS)以 及与HALYARD* MAP CSS 合用时HALYARD* Mini-BAL取样导管的替换密封盒。 警告： 该医疗器械不能重复使用、重新处理或重新消毒。重复使用、重新处理或 重新消毒可能会1）对已知的设备生物相容性特征产生不利影响， 2）破坏器械的结构完整性，3）导致器械不能按预期发挥作用， 4）产生污染的风险并引起传染性疾病传播，导致患者受伤、 患病或死亡。 说明： 当处于关闭位置时，从 多支管上取下已被污染的密封盒。根据 HALYARD* MAP 医院污染废物处理程序进行处理。然后，从包装中取出密封盒，将其装于 多支管的 “替换治疗口”，采用顺时针旋转，直至卡紧，如下所 HALYARD* MAP 示。请按说明操作。 参见 密闭式抽吸系统使用说明 。 HALYARD* MAP (IFU) 与 合用时，参见 取样导管使用说明 。...
- Page 32 Distributed in the USA by Halyard Sales, LLC, Alpharetta, GA 30004; In USA, please call 1-844-425-9273 halyardhealth.com Halyard Health, Inc., 5405 Windward Parkway, Alpharetta, GA 30004 USA Halyard Belgium BVBA, Leonardo Da Vincilaan 1, 1930 Zaventem, Belgium; Sponsored in Australia by Halyard Australia Pty Limited;...