1. Manuels
  2. Marques
  3. Sentiotec Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. Wave.com4
  6. Instructions de montage et mode d'emploi

Sentiotec wave.com4 sound&light Instructions De Montage Et Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour wave.com4 sound&light:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
W A V E . C O M 4
SOUND & LIGHT
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Deutsch
DE
Bestehend aus:
Farblampe und Bedienteil sound & light
Version 07/13
Ident-Nr. 50950031

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sentiotec wave.com4 sound&light

Sommaire des Matières pour Sentiotec wave.com4 sound&light

  • Page 1 W A V E . C O M 4 SOUND & LIGHT MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch Bestehend aus: Farblampe und Bedienteil sound & light Version 07/13 Ident-Nr. 50950031...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1. EINLEITUNG 2. MONTAGEANLEITUNGEN 2.1. ABMESSUNGEN / MONTAGE BEDIENTEIL + USB DOCK 2.2. MONTAGE DES STEUERTEILS 2.3. MONTAGE DER FARBLAMPE 2.4. ANSCHLUSSPLAN 3. GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN ENDBENUTZER 3.1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 3.2. BEDIENUNG 3.3. PROGRAMMIERFUNKTIONEN 4. ANSCHLUSS VON MEHREREN sound&light FARBLAMPEN 4.1.

  • Page 3: Einleitung

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 3/20 1. EINLEITUNG Willkommen zum Benutzerhandbuch für die innovative Hightech-Farblampe sound&light. Dieses Benutzerhandbuch soll Ihnen dabei helfen, die LED-Farblampe in Betrieb zu nehmen und mit den entsprechenden Teilen der Saunasteuerung „wave. com4“ zu verbinden. Sie können die Farblampe in 2 Anschluss-Modi betreiben. a) Single –...

  • Page 4: Montageanleitungen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 4/20 2. MONTAGEANLEITUNGEN 2.1. ABMESSUNGEN / MONTAGE BEDIENTEIL + USB DOCK Bedienteil: L x B x T = 120 x 92 x 44,5 mm; ~200 g ohne Kabel und unverpackt; Abweichungen je nach Kunden ausführungen möglich.

  • Page 5: Montage Der Farblampe

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 5/20 2.3. MONTAGE DER FARBLAMPE Abmessungen L x B x T : 780 x 185 x 75 mm Lichtaustrittsfläche : 620 x 150 mm Ausschnittgröße: 765 x 158 x 75 mm Gewicht: ~2000 g ohne Kabel und unverpackt Entfernen der Transportsicherung Hinweis: Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Transportsicherung auf der Farb-...

  • Page 6: Anschlussplan

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 6/20 2.4. ANSCHLUSSPLAN Farblicht Lautsprecher 1 2 3 4 5 Netz Datenkabel RJ11 4/4 Farblampe S & L Bedienteil S & L Abb. 2: Anschlussplan WORLD OF WELLNESS...
  • Page 7 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 7/20 Abb. 3: Kabeldurchführung WORLD OF WELLNESS...

  • Page 8: Gebrauchsanweisung Für Den Endbenutzer

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 8/20 3. GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN ENDBENUTZER 3.1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ● Seien Sie sich bewusst, dass die Komponenten im Gehäuse der Farblampe mit lebensgefährlicher Netzspannung betrieben werden. ● Stecken Sie keine Komponenten unter Spannung an oder ab! Trennen Sie zuvor immer die Verbindung zum Netz mit dem entsprechenden Schutzschalter im Installationsnetz des Gebäudes.
  • Page 9 Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 9/20 +/- TASTE Durch drücken der Tasten können Parameter wie Farbe, Helligkeit und Lautstärke geändert werden. Abb. 4: Bedienteil wave.com4 light & sound MODE Display Plus (3-stellige Siebensegment-Anzeige) Play Mode (Einstellungen) Sound Farblampe Ein/Aus Licht Minus Automatik Farbe WORLD OF WELLNESS...
  • Page 10 Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 10/20 3. Farbtabelle Jeder Farbziffer ist eine Farbart zugeordnet. (Standard bei Auslieferung). Farbnummer Farbart Helligkeit Grün Blau Gelb Grün Türkis Blau Lila Weiß 4. Betriebsarten BETRIEBSART Anzeige Symbole Beschreibung LIGHT Die Farblampe befindet sich im Stand- by Modus.
  • Page 11 Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 11/20 BETRIEBSART Anzeige Symbole Beschreibung SOUND Ein-/Ausschalten Sound-Funktion mit Mode Taste anwäh- len und durch drücken der ON/OFF Taste die MP3 Funktion de- /aktivieren. Beim wiedereinschalten der MP3 Funk- tion startet sie mit den letzten Einstel- lungen.

  • Page 12: Programmierfunktionen

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 12/20 3.3. PROGRAMMIERFUNKTIONEN Die folgenden Punkte informieren über die Programmierbarkeit der LED Farb- lampe. Diese Einstellungen werden netzausfallsicher gespeichert. Zykluszeit programmieren Die Farblampe wechselt, mit Ausnahme von Betriebsart „Manuell“, die Farbart nach Ablauf der Zykluszeit automatisch. Diese Zykluszeit ist bei Auslieferung 5 Minuten.
  • Page 13 Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 13/20 3. Durch zweimaliges Drücken der Taste gelangt man in das Einstel- lungsmenü. 4. Die aktuelle Farbüberganszeit in Sekunden und die Symbole blinken. 5. Mit den Tasten wird die Farbübergangszeit verlängert oder verkürzt. Jeder Farbwechsel erfolgt dann mit dieser programmierten Zeit. 6.
  • Page 14 Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 14/20 Master / Slave Programmierung Hier kann eingestellt werden, ob das Bedienteil benutzt wird im ● Single/Master Betrieb ● Auswahl „SIN“ (=Standardeinstellung), ohne Wave.com4 Saunabasisteil ● Einstellung für reine Farb- LED- Ansteuerung ohne Saunafunktion oder im ●...

  • Page 15: Anschluss Von Mehreren Sound&Light Farblampen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 15/20 4. ANSCHLUSS VON MEHREREN sound&light FARBLAMPEN Es können bis zu 4 sound&light Farblampen über ein Bedienteil gesteuert wer- den. Dazu werden die Leistungsteile über eine BUS-Leitung (RJ12 bzw. RJ11 Kabel) miteinander verbunden und über das LED Farblicht-Bedienteil gesteuert. Die an ein Bedienteil angeschlossenen LED Farblampen können nicht individuell angesteuert werden sondern nur zusammen.

  • Page 16: Anschlussschema

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 16/20 4.1. ANSCHLUSSSCHEMA Abb. 5: Anschlussschema WORLD OF WELLNESS...

  • Page 17: Anbindung An Die Wave.com4 Saunasteuerung

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 17/20 5. ANBINDUNG AN DIE wave.com4 SAUNASTEUERUNG Abb. 6: Anschlussschema HINWEIS Die Anbindung der S&L Farblampe an die wave.com4 Saunasteuerung funktioniert nur ab wave.com4 Softwarestand V15! WORLD OF WELLNESS...

  • Page 18: Fehler, Ursachen, Lösungen

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 18/20 6. FEHLER, URSACHEN, LÖSUNGEN Dieser Auflistung könne sie mögliche Probleme, deren Ursache und die emp- fohlene Vorgehensweise zur Lösung entnehmen. Fehler Mögliche Ursache Die Anzeige des Farbmoduls lässt sich- Stromversorgung des Leistungsteiles nicht aktivieren kontrollieren. Falls diese in Ordnung aber keines der Symbole auf der Anzei- ge leuchtet dann die Datenverbindung des Farbbedienteils kontrollieren;...

  • Page 19: Technische Daten

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 19/20 7. TECHNISCHE DATEN 7.1. BEDIENTEIL Anschluss: 4-polig mit Versorgungs- und Kommunikationslei- tungen (3 m) Stromaufnahme: 5 V= / < 100 mA Normalbetrieb (< 0,5 W) Umgebungsbedingungen: 0 °C – 130 °C, max. 99 % rel. Feuchte, nicht kon- densierend! Gehäuse Einbaudose;...

  • Page 20: Led Farblampe

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 20/20 7.3. LED FARBLAMPE Anschluss: Mindestens 5 x 0,75 mm²+ 4 x 0,5 mm² für Audio; mit 5 m Silikonkabel Stromaufnahme: Je nach Farbart und Helligkeit max. 50 W Umgebungsbedingungen: Glasfläche: max. 130°C außen Rückseite: max. 30°C Umgebungstemperatur Gehäuse: L x B x T = 780 x 185 x 75 mm Lichtaustrittsfläche = 620 x 150 mm...
  • Page 21 W A V E . C O M 4 SOUND & LIGHT INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE English Consisting of: coloured lamp and operating element sound & light Version 07/13 Ident. no. 50950031...
  • Page 22 Table of Contents 1. EINLEITUNG 2. MONTAGEANLEITUNGEN 2.1. ABMESSUNGEN / MONTAGE BEDIENTEIL + USB DOCK 2.2. MONTAGE DES STEUERTEILS 2.3. MONTAGE DER FARBLAMPE 2.4. ANSCHLUSSPLAN 3. GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN ENDBENUTZER 3.1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 3.2. BEDIENUNG 3.3. PROGRAMMIERFUNKTIONEN 4. ANSCHLUSS VON MEHREREN sound&light FARBLAMPEN 4.1.
  • Page 23 Instructions for installation and use p. 3/20 1. GENERAL Welcome to the user manual for the innovative, high-tech coloured lamp sound&light. This user manual is designed to help you start up the LED coloured lamp and connect it to the appropriate parts of the sauna control ”wave.com4“. You can operate the coloured lamp in 2 connection modes..
  • Page 24 Installation instructions, only for experts p. 4/20 2. FITTING INSTRUCTIONS 2.1. DIMENSIONS / FITTING OPERATING ELEMENT + USB DOCK Operating element: L x W x D = 120 x 92 x 44,5 mm; ~200 g without cable and loose; differences possible depending on customer finishes.
  • Page 25 Installation instructions, only for experts p. 5/20 2.3. FITTING THE COLOURED LAMP Dimensions L x B x T : 780 x 185 x 75 mm Lichtaustrittsfläche : 620 x 150 mm Ausschnittgröße: 765 x 158 x 75 mm Gewicht: ~2000 g without cable and loose Removing the transportation lock NOTE: Remove transportation lock from the coloured lamp before using.
  • Page 26 Installation instructions, only for experts p. 6/20 2.4. CONNECTION DIAGRAM Farblicht Lautsprecher 1 2 3 4 5 Netz Datenkabel RJ11 4/4 Farblampe S & L Bedienteil S & L Figure 2: Connection Diagram WORLD OF WELLNESS...
  • Page 27 Installation instructions, only for experts p. 7/20 Figure 3: Cable feedthrough WORLD OF WELLNESS...
  • Page 28 Instructions for use for the user p. 8/20 3. OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE END USER 3.1. GENERAL SAFETY NOTICES ● Please be aware that the components in the housing of the coloured lamp are operated with dangerous mains voltage. ● Do not connect or disconnect any live components! Always isolate the mains connection beforehand using the appropriate circuit breaker in the building’s distribution system.
  • Page 29 Instructions for use for the user p. 9/20 +/- KEY By pressing the keys parameters like colour, brightness and volume can be changed. Abb. 4: Control element wave.com4 light & sound MODE Display Plus (3-stellige Siebensegment-Anzeige) Play Mode Sound Coloured lamp ON/OFF Light Minus...
  • Page 30 Instructions for use for the user p. 10/20 3. TABLE OF COLOURS Each colour number is allocated a chroma. (Standard on delivery). Colour num- Chroma Brightness Green Blue Yellow Green Turquoise Blue Purple White 4. MODES MODE LIGHT Display Symbols Description The coloured lamp is in the standby mode.
  • Page 31 Instructions for use for the user p. 11/20 MODE SOUND Display symbols Description Select sound function with Mode key Switch on-/off and by pressing the ON/OFF key, de- / activate the MP3 function. When the MP3 function is switched on again, it starts with the last settings.
  • Page 32 Instructions for use for the user p. 12/20 3.3. PROGRAMMING FUNCTIONS The following points provide information on the programmability of the LED co- loured lamp. These settings are stored in a power failure-proof manner. PROGRAMMING CYCLE TIME The coloured lamp automatically changes, with the exception of ”Manual“ mode, the chroma when the Cycle time ends.
  • Page 33 Instructions for use for the user p. 13/20 4. The current colour transition time in seconds and the symbols flash. 5. With the keys , the colour transition period is extended or shortened. Each change of colour the occurs with this programmed time. 6.
  • Page 34 Instructions for use for the user p. 14/20 or in ● Slave operation ● Selection „SAU“, with sauna base section as Master ● Setting for use with Wave.com4 Sauna control 1. Disconnect 4-pin bus/supply cable from the operating element 2. Simultaneous pressing of the keys 3.
  • Page 35 Installation instructions, only for experts p. 15/20 4. CONNECTION OF SEVERAL sound&light CO- LOURED LAMPS Up to 4 sound&light coloured lamps can be controlled via an operating element. To allow this, the power elements are connected to each other via a BUS line (RJ12 or RJ11 cable) and controlled via the LED coloured light operating ele- ment.
  • Page 36 Installation instructions, only for experts p. 16/20 4.1. CONNECTION DIAGRAM Abb. 5: Connection diagram: WORLD OF WELLNESS...
  • Page 37 Installation instructions, only for experts p. 17/20 5. CONNECTION TO THE wave.com4 SAUNA CONTROL Abb. 6: Connection diagram HINWEIS Die Anbindung der S&L Farblampe an die wave.com4 Saunasteuerung funktioniert nur ab wave.com4 Softwarestand V15! WORLD OF WELLNESS...
  • Page 38 Instructions for installation and use p. 18/20 6. FAULTS, CAUSES, SOLUTIONS This list schows possible problems, their causes an recommended procedure for resolving them. Fault Possible cause The display of the colour module can- Check power supply to the power not be activated.
  • Page 39 Instructions for installation and use p. 19/20 7. TECHNICAL DATA 7.1. OPERATING ELEMENT Connection: 4-pin with supply and communication lines (3 m) Power consumption: 5 V= / < 100 mA normal operation (< 0,5 W) Ambient conditions: 0 °C – 130 °C, max. 99 % hum idity, noncondensing! Housing: Flush-mounted box;...
  • Page 40 Instructions for installation and use p. 20/20 7.3. LED COLOURED LAMP Connection: At least 5 x 0.75 mm² +;4 x 0.5 mm² for Audio with 5 m silicone cable. Power consumption: Depending on chroma and brightness max. 50 W Ambient conditions: Glass surface: max.
  • Page 41 W A V E . C O M 4 SOUND & LIGHT INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI Français Se compose d’une lampe de couleur et d’un élément de commande sound&light Version 07/13 N° d’ident. 50950031...
  • Page 42 Table des matières 1. GÉNÉRALITÉS 2. INSTRUCTIONS DE MONTAGE 2.1. DIMENSIONS / MONTAGE ÉLÉMENT DE COMMANDE + DOCK USB 2.2. MONTAGE DE L’UNITÉ DE COMMANDE 2.3. MONTAGE DE LA LAMPE DE COULEUR 2.4. PLAN DE RACCORDEMENT 3. MODE D’EMPLOI DESTINÉ À L’UTILISATEUR FINAL 3.1.

  • Page 43: Généralités

    Instructions de montage et mode d‘emploi p. 3/20 1. GÉNÉRALITÉS Bienvenue dans le mode d’emploi des lampes de couleur haute-technologie innovantes sound&light. Le présent manuel vous aidera à mettre la lampe LED de couleur en service et à la connecter aux éléments correspondants du système de commande de sauna «...

  • Page 44: Instructions De Montage

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 4/20 2. INSTRUCTIONS DE MONTAGE 2.1. DIMENSIONS / MONTAGE ÉLÉMENT DE COMMANDE + DOCK USB Élément de commande: L x B x T = 120 x 92 x 44,5 mm; ~200 g sans câble et sans emballage ; divergences possibles selon les versions.

  • Page 45: Montage De La Lampe De Couleur

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 5/20 2.3. MONTAGE DE LA LAMPE DE COULEUR Dimensions L x B x T : 780 x 185 x 75 mm Lichtaustrittsfläche : 620 x 150 mm Ausschnittgröße: 765 x 158 x 75 mm Gewicht: ~2000 g sans câble et sans emballage Entfernen der Transportsicherung...

  • Page 46: Plan De Raccordement

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 6/20 2.4. PLAN DE RACCORDEMENT Farblicht Lautsprecher 1 2 3 4 5 Netz Datenkabel RJ11 4/4 Farblampe S & L Bedienteil S & L Figure 2: Plan de raccordement WORLD OF WELLNESS...
  • Page 47 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 7/20 Figure 3: passage du câble WORLD OF WELLNESS...

  • Page 48: Mode D'emploi Destiné À L'utilisateur Final

    Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 8/20 3. MODE D’EMPLOI DESTINÉ À L’UTILISATEUR FINAL 3.1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ● Ne perdez pas de vue que les composants se trouvant dans le boîtier de la lampe de couleur sont alimentés par une tension dangereuse. ●...
  • Page 49 Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 9/20 TOUCHE +/- En appuyant sur la touche , les paramètres tels que la couleur, l’intensité et le volume sonore peuvent être modifiés. Figure 4: Unité de commande wave.com4 light & sound MODE Affichage Plus (3-stellige Siebensegment-Anzeige) Play Mode (Einstellungen)
  • Page 50 Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 10/20 3. TABLEAU DES COULEURS Chaque chiffre correspond à une couleur (standard lors de la livraison). Numéro de Couleur Intensité Rouge Vert Bleu la couleur Rouge Jaune Vert Turquoise Bleu Violet Blanc 4. MODES DE FONCTIONNEMENT MODE LUMIÈRE Symbole affiché...
  • Page 51 Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 11/20 MODE SON Symbole affiché Description Sélectionnez la fonction son grâce à la Mise en marche/ arrêt touche Mode et activez/désactivez la fonction MP3 en appuyant sur la touche ON/OFF. Lorsque vous réenclenchez la fonction MP3, elle démarre selon les derniers réglages.

  • Page 52: Fonctions De Programmation

    Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 12/20 3.3. FONCTIONS DE PROGRAMMATION Les points suivants vous expliquent comment programmer la lampe LED de couleur. Ces réglages sont sauvegardés afin d’être conservés même en cas de coupure de courant. PROGRAMMATION DE LA DURÉE DE CYCLE La lampe de couleur modifie automatiquement la couleur dès que la durée du cycle est écoulée (sauf en mode «...
  • Page 53 Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 13/20 3. En appuyant deux fois sur la touche vous accédez au menu de réglage.. 4. La durée actuelle entre les changements de couleur, indiquée en seconde, et les symboles clignotent. 5. Les touches permettent de prolonger ou de réduire l’intervalle de temps.
  • Page 54 Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 14/20 PROGRAMMATION MAÎTRE / ESCLAVE Il est possible de définir si l’élément de commande doit être utilisé en ● Mode Single/maître ● Sélection « SIN » (= réglage standard), sans élément de base de sauna Wave.com4 ●...

  • Page 55: Raccordement De Plusieurs Lampes De Couleur Sound&Light

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 15/20 Po0…….kein Fernstartmodus Po1…….Fernstartmodus aktiv 3. Confirmez la saisie en appuyant sur afin de sauvegarder les modifi- cations. 4. RACCORDEMENT DE PLUSIEURS LAMPES DE COULEUR sound&light Jusqu’à 4 lampes de couleur sound&light peuvent être prises en charge par un élément de commande.

  • Page 56: Schéma De Raccordement

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 16/20 4.1. Schéma de raccordement Figure 5: Schéma de raccordement WORLD OF WELLNESS...

  • Page 57: Raccordement Au Système De Commande De Sauna Wave.com4

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 17/20 5. RACCORDEMENT AU SYSTÈME DE COMMANDE DE SAUNA wave.com4 Figure 6: Schéma de raccordement INFORMATION le raccordement de la lampe de couleur S&L au système de commande du sauna wave.com4 ne fonctionne qu’à partir de la version V15 du logiciel wave.com4! WORLD OF WELLNESS...

  • Page 58: Erreurs, Causes, Solutions

    Instructions de montage et mode d‘emploi p. 18/20 6. ERREURS, CAUSES, SOLUTIONS La présente liste fait état des problèmes possibles, de leurs causes éventuelles et des solutions recommandées. Erreur Cause possible L’affichage du module de couleur ne Vérifiez l’alimentation en courant de peut être activé.

  • Page 59: Donnees Techniques

    Instructions de montage et mode d‘emploi p. 19/20 7. DONNEES TECHNIQUES 7.1. ELÉMENT DE COMMANDE Raccordement : 4 pôles avec câbles d’alimentation et de commu- nication (3) Consommation de courant: 5 V= / < 100 mA en mode normal (< 0,5 W) Conditions ambiantes: 0°C –...

  • Page 60: Lampe Led De Couleur

    Instructions de montage et mode d‘emploi p. 20/20 7.3. LAMPE LED DE COULEUR Raccordement: Au moins 5x0,75mm²+ 4x0,5 mm² pour l’audio; avec câble en silicone de 5m Consommation de courant: Selon la couleur et l’intensité, max. 50 W Conditions ambiantes: Surface en verre : max.
  • Page 61 W A V E . C O M 4 SOUND & LIGHT ISTRUZIONI D`USO E DI MONTAGGIO Italiano Costituita da: Luce colorata Unità di comando sound&light Versione 07/13 N. ident. 50950031...
  • Page 62 Indice 1. INFORMAZIONI GENERALI 2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 2.1. DIMENSIONI / MONTAGGIO UNITÀ DI COMANDO + CONNETTORE DOCK USB 2.2. MONTAGGIO DELL’UNITÀ DI CONTROLLO 2.3. MONTAGGIO DELLA LUCE COLORATA 2.4. PLAN DE RACCORDEMENT 3. ISTRUZIONI PER L’USO PER L’UTENTE FINALE 3.1.

  • Page 63: Informazioni Generali

    Istruzioni per uso e montaggio P. 3/20 1. INFORMAZIONI GENERALI Benvenuti al manuale utente dell’innovativa luce colorata high-tech sound&light. Il manuale utente Vi aiuterà ad attivare la luce colorata a LED e a collegarla con gli elementi corrispondenti del dispositivo di comando sauna “wave.com4”. La luce colorata può...

  • Page 64: Istruzioni Di Montaggio

    Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 4/20 2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 2.1. DIMENSIONI / MONTAGGIO UNITÀ DI COMANDO + CONNET- TORE DOCK USB Unità di comando: lungh. x largh. x prof. = 120 x 92 x 44,5 mm; ~200 g senza cavi e non imballato; possibili divergenze a seconda dei modelli dei clienti.

  • Page 65: Montaggio Della Luce Colorata

    Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 5/20 2.3. MONTAGGIO DELLA LUCE COLORATA Misure Lung. x largh. x prof. 780 x 185 x 75 mm Area di uscita luce: 620 x 150 mm Dimensioni sezione: 765 x 158 x 75 mm Poids: ~2000 g senza cavi e senza imballaggio Entfernen der Transportsicherung...

  • Page 66: Plan De Raccordement

    Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 6/20 2.4. PLAN DE RACCORDEMENT Farblicht Lautsprecher 1 2 3 4 5 Netz Datenkabel RJ11 4/4 Farblampe S & L Bedienteil S & L Figure 2: Plan de raccordement WORLD OF WELLNESS...
  • Page 67 Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 7/20 Figure 3: passage du câble WORLD OF WELLNESS...

  • Page 68: Istruzioni Per L'uso Per L'utente Finale

    Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 8/20 3. ISTRUZIONI PER L’USO PER L’UTENTE FINALE 3.1. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA ● Tener conto del fatto che i componenti nell’alloggiamento della luce colorata vengono azionati con tensione di alimentazione che crea pericolo mortale. ●...
  • Page 69 Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 9/20 TASTO +/- Premendo il tasto è possibile modificare parametri quali colore, lumi- nosità e volume. Figura 4: Unità di controllo wave.com4 light & sound MODE Display Più (3-stellige Siebensegment-Anzeige) Play Mode Sound Luce colorata ON / OFF Luminosità...
  • Page 70 Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 10/20 3. TABELLA DEI COLORI Ad ogni codice colore è associata una cromaticità (standard alla fornitura). Codice co- Cromaticità Luminosità Rosso Verde lore Rosso Giallo Verde Turchese Lilla Bianco 4. MODES DE FONCTIONNEMENT MODE LUMIÈRE Simboli visualizzati Descrizione La luce colorata si trova in modalità...
  • Page 71 Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 11/20 MODALITÀ Simboli visualiz- Descrizione OPERATIVA zati Attivazione / di- Selezionare la funzione Sound con tasto Mode e premendo il tasto ON/OFF disat- sattivazione tivare / attivare la funzione MP3. Quando si riattiva la funzione MP3, questa si ria- vvia con le ultime impostazioni La modalità...

  • Page 72: Funzioni Di Programmazione

    Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 12/20 3.3. FUNZIONI DI PROGRAMMAZIONE I punti seguenti informano sulle possibilità di programmazione della luce colorata a LED. Queste impostazioni restano memorizzate anche in caso di mancanza di corrente. PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO DI CICLO La luce colorata cambia, ad eccezione della modalità...
  • Page 73 Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 13/20 3. Premendo due volte il tasto si entra nel menu impostazioni. 4. Sul display lampeggiano l’attuale tempo di transizione colori in secondi e i simboli 5. Con i tasti il periodo di transizione da un colore all’altro viene prolungato od abbreviato.
  • Page 74 Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 14/20 PROGRAMMAZIONE MASTER / SLAVE Qui è possibile scegliere se l’unità di comando debba essere utilizzata in ● Modalità operativa Single/Master ● Selezione “SIN” (= impostazione standard), senza unità base sauna Wave.com4 ● Impostazione per comando LED colore puro senza funzione sauna Oppure nella ●...

  • Page 75: Collegamento Di Diverse Luci Colorate Sound & Light

    Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 15/20 Po0…….nessuna modalità di avvio remoto Po1…….modalità di avvio remoto attiva 3. Confermare gli input con per memorizzare le modifiche. 4. COLLEGAMENTO DI DIVERSE LUCI COLORATE sound & light Un’unità di comando consente di comandare fino a 4 luci colorate sound&light. A tale scopo le unità...

  • Page 76: Schema Dei Collegamenti

    Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 16/20 4.1. Schema dei collegamenti Figura 5: Schema dei collegamenti WORLD OF WELLNESS...

  • Page 77: Raccordement Au Système De Commande De Sauna Wave.com4

    Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 17/20 5. RACCORDEMENT AU SYSTÈME DE COMMANDE DE SAUNA wave.com4 Figura 6: Schema dei collegamenti NOTA Il collegamento della luce colorata S & L al dispositivo di comando wave. com4 funziona solo con un software wave.com4 V15 o superiore! WORLD OF WELLNESS...

  • Page 78: Errori, Cause, Soluzioni

    Istruzioni per uso e montaggio P. 18/20 6. ERRORI, CAUSE, SOLUZIONI Il presente elenco consente di individuare eventuali problemi, la loro causa e la procedura raccomandata per risolverli. Errore Possibile causa Non è possibile attivare il display del Controllare alimentazione dell’unità di modulo colori.

  • Page 79: Specifiche Tecniche

    Istruzioni per uso e montaggio P. 19/20 7. SPECIFICHE TECNICHE 7.1. UNITÀ DI COMANDO Collegamento: 4-poli con cavi di alimentazione e di comunicazi- one (3 m) Corrente assorbita: 5 V= / < 100 mA funzionamento normale (< 0,5 W) Condizioni ambientali: 0 °C –...

  • Page 80: Luce Colorata A Led

    Istruzioni per uso e montaggio P. 20/20 7.3. LUCE COLORATA A LED Collegamento: almeno 5 x 0,75 mm²+ 4 x 0,5 mm² per Audio; con cavo in silicone da 5 m Corrente assorbita: In base a tipo di colore e luminosità max. 50 W Condizioni ambientali: Superficie di vetro: max.
  • Page 81 W A V E . C O M 4 SOUND & LIGHT MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands Bestaat uit: Kleurlamp en regeling sound & light Versie 07/13 Ident-nr. 50950031...
  • Page 82 Inhoudsopgave 1. ALGEMEEN 2. MONTAGEHANDLEIDINGEN 2.1. AFMETINGEN / MONTAGE REGELDEEL + USB-DOCK 2.2. MONTAGE VAN DE REGELING 2.3. MONTAGE VAN DE KLEURLAMP 2.4. AANSLUITSCHEMA 3. GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE EINDGEBRUIKER 3.1. ALGEMENE VEILIGHEIDSTIPS 3.2. BEDIENING 3.3. PROGRAMMEERFUNCTIES 4. AANSLUITING VAN MEERDERE sound&light KLEURLAMPEN 4.1.

  • Page 83: Algemeen

    Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 3/20 1. ALGEMEEN Welkom bij het gebruikershandboek voor de innovatieve hightech-kleurlamp sound&light. Dit gebruikershandboek moet u helpen om de LED-kleurlamp in gebruik te nemen en aan de betreffende delen van de saunaregeling „wave.com4“ te koppelen. U kunt de kleurlamp in 2 aansluitmodi gebruiken. a) Single –...

  • Page 84: Montagehandleidingen

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 4/20 2. MONTAGEHANDLEIDINGEN 2.1. AFMETINGEN / MONTAGE REGELDEEL + USB-DOCK Regelapparaat: L x B x D = 120 x 92 x 44,5 mm; ~200 g zonder kabel en onverpakt, afwijkingen mo- gelijk naargelang specifieke uitvoering voor de klant. USB-DOCK: L x B x D= 30 x 92 x 9,5 mm Uitsnedegrootte: 40 x 25 mm...

  • Page 85: Montage Van De Kleurlamp

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 5/20 2.3. MONTAGE VAN DE KLEURLAMP Afmetingen L x B x T : 780 x 185 x 75 mm Oppervlak lichtschijnsel: 620 x 150 mm Grootte uitsnede: 765 x 158 x 75 mm Gewicht: ~2000 g zonder kabel en onverpakt De transportbeveiliging verwijderen aanwijzing : Verwijder de transportbeveiliging op de kleurlamp voor de inbedrijfstelling.

  • Page 86: Aansluitschema

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 6/20 2.4. AANSLUITSCHEMA Farblicht Lautsprecher 1 2 3 4 5 Netz Datenkabel RJ11 4/4 Farblampe S & L Bedienteil S & L Afbeelding 2: Anschlussplan WORLD OF WELLNESS...
  • Page 87 Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 7/20 Afbeelding 3: Kabeldurchführung WORLD OF WELLNESS...

  • Page 88: Gebruiksaanwijzing Voor De Eindgebruiker

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 8/20 3. GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE EINDGEBRUIKER 3.1. ALGEMENE VEILIGHEIDSTIPS ● Wees u ervan bewust dat de componenten in de behuizing van de kleurlamp wordt bediend met levensgevaarlijke netspanning. ● Breng geen componenten aan onder spanning en neem ze dan niet weg! Koppel eerst de verbinding met het net los via de betreffende veiligheids- schakelaar op het installatienet van het gebouw.
  • Page 89 Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 9/20 +/- KNOP Door de knop in te drukken kunnen de individuele bedrijfsmodi van de kleurlamp geselecteerd worden. Afbeelding 4: REGELING wave.com4 light & sound MODE Display Plus (3-stellige Siebensegment-Anzeige) Play Mode (Einstellungen) Sound Farblampe Ein/Aus Licht Minus...
  • Page 90 Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 10/20 3. KLEURTABEL Elk kleurcijfer is toegewezen aan een kleurtype. (Standaard bij levering). Kleurnummer Kleurtype Helderheid Rood Groen Blauw Rood Geel Groen Turkoois Blauw Lila 4. BEDRIJFSMODI B E D R I J F S M O- Display symbolen Beschrijving DUS LIGHT De kleurlamp bevindt zich in standby-...
  • Page 91 Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 11/20 BEDRIJFSMO- Display symbolen Beschrijving DUS GELUID In-/Uitschakelen Geluidsfunctie met modusknop kiezen en door op de ON/OFF-knop te drukken de MP3-functie de-/activeren. Als de MP3- functie opnieuw wordt ingeschakeld, start die met de laatste instellingen MP3 wordt met de +/- knoppen afge- Play speeld kan de vorige of de volgende titel...

  • Page 92: Programmeerfuncties

    Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 12/20 3.3. PROGRAMMEERFUNCTIES De volgende punten geven info over de programmeerbaarheid van de LED- kleurlamp. Deze instellingen worden bewaard, zodat ze veilig zijn bij uitval van het elektriciteitsnet.. CYCLUSTIJD PROGRAMMEREN De kleurlamp verwisselt van kleursoort na afloop van de cyclustijd, behalve in bedrijfsmodus „manueel“...
  • Page 93 Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 13/20 3. Door twee keer de knop in te drukken komt men in het instellingenmenu. 4. De huidige kleurovergangstijd in seconden en de symbolen knipperen. 5. Met de knoppen wordt de kleurovergangstijd verlengd of in- gekort.
  • Page 94 Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag. 14/20 MASTER / SLAVE PROGRAMMIERUNG Hier kan worden ingesteld of het regelapparaat wordt gebruikt in een ● Single/Mastermodus ● Selectie „SIN“ (=Standaardinstelling), zonder Wave.com4 saunabasiscom- ponent ● Instelling voor een pure kleur-LED-bediening zonder saunafunctie of in een ●...

  • Page 95: Aansluiting Van Meerdere Sound&Light Kleurlampen

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 15/20 4. AANSLUITING VAN MEERDERE sound&light KLEURLAMPEN Er kunnen maximum 4 sound&light kleurlampen bediend worden via één regelap- paraat. Hiervoor worden de vermogenseenheden via een BUS-leiding (kabel RJ12 of RJ11) met elkaar verbonden en via het regelapparaat van het LED-kleurlicht bediend.

  • Page 96: Aansluitschema

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 16/20 4.1. AANSLUITSCHEMA Abb. 5: Aansluitschema WORLD OF WELLNESS...

  • Page 97: Anbindung An Die Wave.com4 Saunasteuerung

    Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag. 17/20 5. ANBINDUNG AN DIE wave.com4 SAUNASTEUERUNG Abb. 6: Aansluitschema BELANRIJK TIP De koppeling van de S&L kleurlamp aan de wave.com4 saunaregeling functioneert slechts vanaf wave.com4 softwarestand V151 WORLD OF WELLNESS...

  • Page 98: Storingen, Oorzaken, Oplossingen

    Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 18/20 6. STORINGEN, OORZAKEN, OPLOSSINGEN In deze lijst kunt u mogelijke problemen, hun oorzaken en de aanbevolen han- delwijze voor een oplossing vinden. Fout Mogelijke oorzaken Het display van de kleurmodule kan Stroomvoorziening van de vermogen- niet worden geactiveerd seenheid controleren.

  • Page 99: Technische Gegevens

    Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 19/20 7. TECHNISCHE GEGEVENS 7.1. REGELAPPARAAT Aansluiting: 4-polig met voedings- en communicatieleidingen (3m) Stroomverbruik: 5 V= / < 100 mA normaal bedrijf (< 0,5 W) Omgevingsomstandighe- 0 °C – 130 °C, max. 99 % rel . vochtigheid, niet den: condenserend! Behuizing:...

  • Page 100: Led-Kleurlamp

    Montage- en gebruiksaanwijzing Pag. 20/20 7.3. LED-KLEURLAMP Aansluiting: Minstens 5 x 0,75 mm²+ 4 x 0,5 mm² voor audio; met 5 m siliconen kabel Stromaufnahme: Afhankelijk van kleursoort en helderheid max. 50 W. Umgebungsbedingungen: Glazen oppervlak: max. 130 °C buitenkant Achterkant: max.
  • Page 101 NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES ………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..…………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………..…………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... WORLD OF WELLNESS...
  • Page 102 NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES ………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..…………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………..…………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... WORLD OF WELLNESS...
  • Page 103 NOTIZEN / APPUNTI / NOTES / NOTE / NOTITIES ………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………….....………………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..……………………………………………………………... ……………………………………………………………..…………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………..…………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... …………………………………………………………….....………………………………………………………... WORLD OF WELLNESS...
  • Page 104 GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 4844 Regau, Austria T +43 (0) 7672/277 20-800 F +43 (0) 7672/277 20-801 E info@sentiotec.com www.sentiotec.com...

Table des Matières