Stiga PTO Manuel D'utilisation
Dispositif de fixation multi connect system
Les langues disponibles
Les langues disponibles
171505877/2
07/2017
KIT 1503
MULTI CONNECT SYSTEM
(Interface /Power take off(PTO)
IT
Interfaccia - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Силоотводен вал (ВОМ) - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Priključni mehanizam - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Rozhraní - NÁVOD K POUŽITÍ
POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod kpoužití.
DA
Interface - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før dutager denne maskine i brug.
DE
Anbaugerätehalter - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Συστημα συνδεσης παρελκομενων - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΉ: πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο.
EN
Interface - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine.
ES
Interfaz - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual de instrucciones.
ET
Liides - KASUTUSJUHEND
ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit.
FI
Liitoskappale - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen koneenkäyttöä.
FR
Dispositif de fixation - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Sustav priključivanja - PRIRUČNIK ZA UPORABO
POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte upute.
HU
PTO-Csatlakozó - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet!
LT
Sąsaja - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti suvartotojo vadovu.
LV
Sadura - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet dotoinstrukciju.
MK
Меѓуврска - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељнопрочитаjте го упатството за употреба.
NL
Verbindingstuk - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen.
NO
Tilpasningsdel - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du brukermaskinen.
PL
Zestaw umożliwiający podłączenie akcesoriów - INSTRUKCJE OBSŁUGI
UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję.
PT
Dispositivo - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção este manual de instruções.
RO
Sistem de prindere - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção este manual de instruções.
RU
Крепление - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
NÁVOD NA POUŽITIE
SK
Rozhranie -
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Priključek - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Priključni mehanizam -
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Kopplingssystem - BRUKSANVISNING
VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du användermaskinen.
TR
Arabırım - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle okuyun.
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
Manuels Connexes pour Stiga PTO
Sommaire des Matières pour Stiga PTO
- Page 69 TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE SOMMAIRE 1. NORMES DE SÉCURITÉ ......... 2 2. APPLICATION ET DÉMONTAGE DES ACCESSOIRES ........3 3. UTILISATION DU DISPOSITIF DE FIXATION ........... 5 4. CONSERVATION ET ENTRETIEN ....6 INTRODUCTION PRÉSENTATION Application d’accessoires supplémentaires compa- tibles en vue d’étendre les possibilités d’utilisation de Cher Client, la machine.
- Page 70 1. NORMES DE SÉCURITÉ 1.1 COMMENT LIRE LA NOTICE instructions de l’accessoire qui y est associé avant de commencer à travailler. Dans le texte de cette notice, certains paragraphes 2) Interdire aux enfants ou aux adultes n’ayant pas la formation nécessaire pour utiliser ou manœuvrer le contenant des informations particulièrement IMPOR- TANTS pour la sécurité...
- Page 71 2. APPLICATION ET DÉMONTAGE DES ACCESSOIRES – Approcher des deux tubes (4) du dispositif de ATTENTION! Placer la machine et fixation les deux bras (5) de l’accessoire; si l’ac- l’accessoire sur une surface plate et solide cessoire est muni d’un système de réglage de en veillant à...
- Page 72 2.3 DÉMONTAGE DES ACCESSOIRES ET RÉTA- BLISSEMENT DE LA FONCTION PREMIÈRE – Rabattre l’accessoire. – Exécuter dans le sens inverse les opérations sus- mentionnées pour chaque version de dispositif de fixation. ATTENTION! Faire attention lorsque les bras (5) sortent de leurs sièges car cela peut provoquer des mouvements incontrôlés de l’accessoire et du levier de soulèvement, avec un risque de lésions personnelles.
- Page 73 3. UTILISATION DU DISPOSITIF DE FIXATION – Pour passer de la position «D» (accessoire rabattu) à la position «C» (accessoire soulevé), mettre le levier de déblocage (1) en position «B» et rabattre entièrement le levier (2). IMPORTANT Le mouvement du levier doit toujours être accompagné...
- Page 74 – Compte tenu de la présence du levier de soulève- ment, il est opportun que la montée et la descente de la machine se fassent du côté droit. – Ne pas maintenir la main et le bras appuyés sur le levier de soulèvement pendant le travail ou au cours des déplacements.
- Page 171 © by ST. SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...