Publicité
CONSIDERACIONES
Este manual de instrucciones describe las Normas
de Uso y Mantenimiento y las Piezas de Recambio
para los equipos indicados.
Este equipo agrícola está diseñado para labrar la
tierra, aplicado a un Tractor con grupo elevador y
enganche universal de tres puntos.
El buen funcionamiento de la máquina está
supeditado a un correcto uso. Es aconsejable por
tanto leer atentamente las indicaciones expuestas
en este manual para prevenir así todo tipo de
inconvenientes que puedan perjudicar el buen
funcionamiento y durabilidad de la máquina.
Es importante por otra parte respetar las
indicaciones del manual, ya que el Fabricante
declina todo tipo de responsabilidad por
causas debidas a negligencias y a la no
observación de dichas Normas.
El fabricante está a su disposición para garantizar
una inmediata y precisa asistencia técnica, y
brindar todo aquello que pueda ser necesario para
un mejor funcionamiento y rendimiento de la
máquina. El Fabricante se reserva el derecho a
modificar la Máquina sin necesidad de tener que
actualizar con urgencia esta publicación.
OBSERVATIONS
This handbook describes the use, maintenance
instructions and spare parts supplied for the
indicated implement.
The farming implement is designed to work the
soil, linked to a tractor with lift and universal 3-
point coupling.
Regular and satisfactory operation together with
economic and long lasting use of the implement
depends on compliance with the instructions given
in this handbook. It is, therefore, advisable to
strictly comply with the following instructions in
order to prevent faults which could jeopardise the
correct and long-lasting operation of the
implement.
Compliance with the instructions in this handbook
is also important since the Manufacturer
declines all and every responsibility caused by
negligence and failure to comply with these
instructions.
The Manufacturer shall, however, remain at the
customer's disposal for immediate and thorough
assistance together with anything else that may be
required in order to ensure the correct operation
and maximum efficiency of the implement. The
Manufacturer reserves the right to make any
modifications and improvements to the implement,
as may be considered opportune, without being
obliged to immediately inform the user.
2
CONSIDÉRATIONS
Cette brochure décrit les normes d´utillisation,
d´entretien et les pièces detachées livrées pour le
outil indiquée.
Cet outil agricole est dessinée pour travailler le
terrain, adaptée sur un tractor agricole, avec
groupe d´enlevément et attelage de trois points
universel.
Une utilisation correcte et un bon entretien vous
permettront d´avoir toujours un appareil
performant. Nous vous conseillons donc de suivre
attentivement toutes les instructions pour prévenir
les inconvénients qui pourraient compromettre le
bon fonctionnement et la durée de votre appareil.
Il est également important de respecter
scrupuleusement les descriptions de cette
brochure car le Constructeur décline toute
responsabilité dans le cas de négligence ou de
non observation de ces instructions.
Le Constructeur est à votre entière disposition
pour vous garantir une assitance technique
immédiate et toute ce qui peut être nécessaire
pour obtenir le meilleur fonctionnement et un
rendement optimal de votre appareil. Le
Constructeur se réserve également le droit
d´apporter des modifications sans l´obligation de
réviser immédiatement cette brochure.
Publicité
