Publicité
Cuidado con las fugas de alta presión
Los fluidos que escapan del sistema pueden tener
tanta fuerza que penetran la piel, causando
lesiones graves. Por lo tanto, es imprescindible
dejar el sistema sin presión antes de aflojar o
desconectar cualquier tubería y asegurarse de que
todas las conexiones y los racores están bien
apretados antes de aplicar presión al sistema.
Para localizar una fuga de aceite hidráulico utilizar
un pedazo de cartón que se pone sobre las
conexiones. No acercar las manos y el cuerpo a
una fuga de alta presión. Si, a pesar de esta
precaución, ocurre un accidente, acudir de
inmediato a un médico que debería eliminar el
fluido quirúrgicamente dentro de pocas horas para
evitar una gangrena. Los médicos que no tengan
experiencia en tratar este tipo de lesiones pueden
dirigirse a un centro médico especializado.
Almacenamiento de los manguitos hidráulicos.
IMPORTANTE: mantenga limpios los enchufes.
Las partículas abrasivas, como la arena o la viruta
metálica, pueden dañar los retenes, camisas y
cilindros, provocando fugas internas. Una vez
desconectado del tractor asegúrese de que no
están en contacto con el suelo.
Take care of the leaks at high pressure
The fluids that escape of the system can be at high
pressure and they can penetrate the skin, causing
serious injuries. Therefore, it is essential to release
hydraulic pressure before coupling or uncoupling
any pipe and make sure that all connections and
hydraulic parts are well tight before applying
pressure to the system. In order to spot a hydraulic
oil leak, use a piece of cardboard that is put on the
connections. Do not approach your hands or your
body to a leak of high pressure. If, in spite of this
precaution, an accident happens, go immediately
to a doctor who should eliminate surgically the fluid
within few hours to avoid gangrene. Doctors who
do not have an experience in dealing with this type
of injuries can address a specialized medical
centre.
Storage of the hydraulic pipes.
IMPORTANT: keep couplings clean. The abrasive
particles, like sand or metallic shaving, can
damage oil seals, shirts and cylinders, causing
internal leaks. Once disconnected off the tractor,
make sure that they are not in contact with the
ground.
16
Précaution avec les fuites d'haute pression
Les fluides qui sortent du système ont une force
capable de pénétrer la peau et faire des graves
lésions. Pour tant c'est indispensable relever le
système sans pression avant de lâcher ou
déconnecter quelconque conduction et s'assurer
de que toutes les connexions et raccords sont bien
serrées avant d'appliquer pression au système.
Pour localiser une fuite d'huile hydraulique, utiliser
un morceau de carton qui se met sur les
connexions. N'approcher pas les mains et le corps
a une fuite d'haute pression. Si, malgré cette
précaution,
souvient
un
accident,
d'immédiat au médecin, qui doive éliminer le fluide
dans les heures suivantes pour éviter de la
gangrène. Les médecins qui n'ont pas de
l'expérience pour traiter ce type de lésions, doivent
aller à un centre spécialité.
Magasinage des manchons hydrauliques.
IMPORTANT: Maintenir propres les connexions.
Les particules abrasives, comme le sable ou le
copeau métallique, peuvent nuire les pare-huiles,
chemises et vérins, et provoquer fuites internes.
Une fois découpées du tracteur, s'assurer de que
ne soient-ils dans contact avec le sol.
recourir
Publicité
