Gardena C 1030 plus Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gardena Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. C 1030 plus
  6. Mode d'emploi
Gardena C 1030 plus Mode D'emploi

Gardena C 1030 plus Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour C 1030 plus:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GARDENA
Operating Instructions
GB
Water Computer
F
Mode d'emploi
Programmateur d'arrosage
Instructies voor gebruik
NL
Besproeiingscomputer
Bruksanvisning
S
Bevattningscomputer
DK
Brugsanvisning
Vandingscomputer
RUS
Инструкция по эксплуатации
Компьютер для полива
®
C 1030 plus Art. 1862

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gardena C 1030 plus

Sommaire des Matières pour Gardena C 1030 plus

  • Page 1 ® GARDENA C 1030 plus Art. 1862 Operating Instructions Water Computer Mode d’emploi Programmateur d’arrosage Instructies voor gebruik Besproeiingscomputer Bruksanvisning Bevattningscomputer Brugsanvisning Vandingscomputer Инструкция по эксплуатации Компьютер для полива...

  • Page 2: Table Des Matières

    ..........1. Where to Use Your GARDENA Water Computer Intended use : The GARDENA Water Computer is intended for private use in domestic and hobby gardens, exclusively for outdoor use, to control sprinklers and watering systems.

  • Page 3: Function

    The Water Computer may only be set up The minimum operating pressure is 0.5 bar, vertically with the sleeve nut to the top to the maximum operating pressure is 12 bar. prevent water penetrating into the battery Avoid tensile strain. compartment.
  • Page 4 You can change the display level at any time, even during pro- gramming. All the programme data which have been confirmed up to that point with the OK key are stored. Display Display Description Weekdays Current weekday or programmed (Mo), (Tu), ... watering days.

  • Page 5: Putting Your Water Computer Into Operation

    It can take up to 1 min. until the status of the sensor is shown on the display. An adapter cable may be required to connect older sensors, which can be purchased from GARDENA Service, GARDENA Adapter cable Art. No. 1189-00.600.45.

  • Page 6: Programming

    The water computer has 2 watering modes : • Scheduled watering using the input programmes (watering starts depending on the watering start time) – or – • Soil moisture sensor-controlled watering using a GARDENA soil moisture sensor (watering begins when the soil moisture sensor registers dry).
  • Page 7 Entering watering Scheduled watering : programme : [Level 3] 1. Press Menu-key twice (not necessary if the current time and day of the week has been entered). Start Prog and the hours section flash on the display. 2. Set the watering start time hours with the ▼-▲ button (E.g. and confirm with the OK-key.
  • Page 8 Even if Prog is selected watering can be done manually. Soil moisture sensor-controlled watering Condition : the GARDENA Soil Moisture Sensor Art. 1188 is connected. With the Rain Sensor, soil-moisture sensor-control- led watering is not possible. A previously set scheduled watering programme is retained but not carried out.
  • Page 9 Emergency programme : If no sensor is inserted in sensor-con- trolled watering mode or if the connection cable is faulty, watering will take place every 24 hours. The watering duration depends on the run time but is limited to a maximum of 30 minutes. Exit soil moisture sensor- v Hold the Menu button down for 5 seconds.

  • Page 10: Putting Your Water Computer Out Of Operation

    Important : Make sure that the unit is disposed of via your municipal recycling collection centre. Disposing of flat batteries : v Please return flat batteries to a GARDENA dealer or dispose of them properly at your nearest recycling centre. Only dispose of batteries when they are flat.

  • Page 11: Troubleshooting

    Check connection cable symbols flash connected. and sensor. In the event of other faults please contact GARDENA Service. Repairs should only be carried out by GARDENA service centres or dealers authorised by GARDENA. 9. Available accessories GARDENA Art. No. 1188...

  • Page 12: Technical Data

    If you have any problems with your Water Computer, please contact our Customer Service or return the defective unit together with a short description of the problem directly to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of this leaflet.

  • Page 13: Programmateur D'arrosage Gardenac 1030 Plus

    ....... 1. Domaine d’utilisation du programmateur GARDENA Utilisation conforme à la Le programmateur GARDENA est destiné à un usage privé dans destination : le jardin. Il est exclusivement conçu pour être utilisé à l’extérieur en vue de commander des arroseurs et des systèmes d’irrigation.

  • Page 14: Fonctionnement

    Le programmateur doit être installé verticale- La pression de fonctionnement du program- ment (écrou supérieur vers le haut) pour éviter mateur est comprise entre 0,5 bar minimum toute infiltration d’eau dans le logement de la et 12 bar maximum. pile. Evitez les charges de traction.
  • Page 15 Pendant la programmation aussi, vous pouvez changer de niveau d’affichage à tout moment. Toutes les données du pro- gramme validées jusque-là seront enregistrées. Affichage Affichage Description Jour Jour actuel / (Mo),(Tu), ... jours d’arrosage programmés. Time Heure actuelle (clignote en mode insertion).

  • Page 16: Mise En Service

    Il peut s’écouler 1 minute jusqu’à ce que le statut du capteur s’affiche dans l’écran. Pour le raccordement de capteurs plus anciens, il est possible qu’un câble d’adaptation réf. 1189-00.600.45 soit nécessaire, vous pourrez vous le procurer auprès du service après-vente de GARDENA.

  • Page 17: Programmation

    Adaptation de la sécurité Pour prévenir le vol du programmateur, vous pouvez commander anti-vol (en option) : auprès du Service Après-Vente GARDENA le collier anti-vol, réf. 1815-00.791.00. 1. Vissez le collier avec la vis sur la face arrière du pro- grammateur.
  • Page 18 Sélection du programme Arrosage par programmation : d’arrosage : [Niveau 3] 1. Pressez Menu 2 fois (ceci n’est pas nécessaire si vous avez réglé auparavant l’heure et le jour). Start Prog et l’affichage des heures clignotent. 2. Réglez l’heure de déclenchement avec les touches ▼-▲ (par ex.
  • Page 19 Même si vous avez sélectionné Prog , vous pouvez arroser manuellement. Arrosage commandé par sonde d’humidité : Condition préalable : la Sonde d’humidité GARDENA réf. 1188 doit être branchée. (voir 4. Mise en service). L’arrosage commandé par sonde d’humidité n’est pas possible avec le pluviomètre.
  • Page 20 Programme de secours : si l’arrosage commandé par sonde d’hu- midité ne comporte pas de sonde ou si le câble de connexion est défectueux, l’arrosage a lieu toutes les 24 heures. La durée d’arro- sage correspond à Run Time et est limitée à 30 min. maximum. Quitter l’arrosage commandé...

  • Page 21: Mise Hors Service

    Reset : Réactivation des réglages par défaut. v Pressez simultanément la touche Menu et la touche Man. pendant 3 secondes. Tous les symboles LCD s’afficheront pendant 2 secondes, ensuite l’affichage normal. • Toutes les données seront remises à zéro. • La durée d’arrosage manuelle sera de nouveau réglée 0 : 30 •...

  • Page 22: Incidents De Fonctionnement

    Vérifier le câble de con- d’irrigation clignotent tous nexion et la sonde. En cas de survenance d’autres problèmes, veuillez contacter le service après- vente GARDENA. Les réparations sont réservées aux points de service après-vente GARDENA ou aux revendeurs spécialisés agréés par GARDENA.

  • Page 23: Accessoires Disponibles

    2 ans à compter du jour de l’achat. Elle comprend le remplace- ment gratuit des pièces défectueuses ou de l’appareil, le choix en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état de cause s’applique la garantie légale couvrant toutes les consé- quences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants...
  • Page 24 • Les anomalies affectant le programmateur et dues à une mau- vaise mise en place des piles ou à l’utilisation de piles défec- tueuses ne seront pas sous garantie. • Les dommages dus au gel sont exclus de la garantie. Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale de la garantie contractuelle.

  • Page 25: Veiligheidsinstructies

    ..........1. Inzetgebied van uw GARDENA besproeiingscomputer Gebruik volgens de De GARDENA besproeiingscomputer is bestemd voor privé- voorschriften : gebruik rondom huis en tuin en is uitsluitend geschikt voor gebruik buitenshuis voor de aansturing van sproeiers en besproeiingssys- temen.
  • Page 26 De besproeiingscomputer mag alleen verticaal De minimum werkdruk bedraagt 0,5 bar, met de wartelmoer naar boven gemonteerd de maximum werkdruk 12 bar. worden om het binnendringen van water Trekbelastingen vermijden. in het batterijvak te voorkomen. v Niet aan de aangesloten slang trekken. De minimum hoeveelheid waterafgifte voor een veilige schakelfunctie van de besproei- Programmering...
  • Page 27 Ook tijdens de programmering kan op ieder tijdstip naar een ander weergave-level worden gegaan. Alle programmagegevens die tot dusver werden gewijzigd, worden bewaard. Display-weergaven : Weergave Beschrijving Weekdagen Actuele weekdag resp. (Mo), (Tu), ... geprogrammeerde besproeiingsdagen. Time Actuele tijd (knippert in de invoermodus). am / pm Weergave voor 12-uurs cyclus (bijv.

  • Page 28: Ingebruikname

    Het kan tot 1 min. duren totdat de status van de sensor in het display wordt aangegeven. Voor de aansluiting van oudere sensors is er mogelijk een GARDENA adapterkabel art. 1189-00.600.45 noodzakelijk die via de GARDENA service verkregen kan worden.

  • Page 29: Programmering

    Diefstalbeveiliging Om uw besproeiingscomputer tegen diefstal te beveiligen kunt monteren (optioneel) : u de GARDENA diefstalbeveiliging art. nr. 1815-00.791.00.00 via de GARDENA-service betrekken. 1. Klem met de schroef aan de achterzijde van de besproeiingscomputer vastschroeven. 2. Klem bijv. voor het vastzetten van een ketting gebruiken.
  • Page 30 Besproeiingsprogramma Tijdgestuurde besproeiing : invoeren : [Level 3] 1. Menu-toets 2 maal indrukken (niet nodig als tevoren de actuele tijd en de weekdag inge- geven zijn). Start Prog en de urenweergave knipperen op het display. 2. Besproeiingsstarttijd-uren met de ▼-▲-toetsen instellen (bijv.
  • Page 31 Ook wanneer Prog is geselecteerd kan er handmatig water worden gegeven. Bodemvochtigheidssensor gestuurde besproeiing: Voorwaarde : De GARDENA bodemvochtigheidssensor Art. 1188 is aangesloten (zie 4. Ingebruikname). Met de regensensor is de bodemvocht-sensorgestuurde besproeiing niet mogelijk. Een tevoren aangemaakt programma voor de tijdgestuurde besproeiing blijft hierbij behouden, wordt echter niet uitgevoerd.
  • Page 32 Noodprogramma : Wanneer bij de door de sensor gestuurde be- sproeiing geen sensor is ingestoken of wanneer de aansluitkabel defect is, wordt er om de 24 uur besproeid. De besproeiingsduur is conform de Run-Time, maximaal echter tot 30 minuten beperkt. Door bodemvochtigheids- v Menu-toets 5 seconden ingedrukt houden.

  • Page 33: Buitenbedrijfstelling

    Reset : De fabrieksinstellingen worden weer ingesteld. v Menu-toets en Man.-toets tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt houden. Gedurende 2 seconden worden alle LCD-symbolen weer- gegeven en het display springt op de normale weergave. • Alle programmagegevens worden op nul gezet. • De handmatige besproeiingsduur wordt weer op 0 : 30 gezet.

  • Page 34: Opheffen Van Storingen

    Verbindingskabel en symbolen knipperen aangesloten. sensor controleren. Bij overige storingen verzoeken wij u contact op te nemen met de GARDENA servicedienst. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de GARDENA servicedienst of door vakhandelaren die door GARDENA zijn geautoriseerd. 9. Leverbare accessoires GARDENA art.

  • Page 35: Technische Gegevens

    1 jaar 11. Service / Garantie Bij garantie is de service gratis. GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie (vanaf de aan- koopdatum). Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of fabri- cagefouten berusten.

  • Page 36: Säkerhetsföreskrifter

    ..........1. Användningsområde för GARDENA bevattningscomputer Avsedd användning : GARDENA bevattningscomputer är ägnad och avsedd för privat användning i hus- och hobbyträdgården för uteslutande använd- ning utomhus och för styrning av vattenspridare och bevattnings- system.

  • Page 37: Funktion

    Bevattningscomputern får endast monteras Minsta driftstryck är 0,5 bar, det högsta vertikalt med överfallsmuttern uppåt, detta 12 bar. för att förhindra att vatten tränger in i batteri- Undvik dragbelastningar. facket. v Dra inte i ansluten vattenslang. Den minsta möjliga vattenmängden för felfri funktion av bevattningscomputern Programmering : är 20 - 30 liter / timme.
  • Page 38 Också under programmeringen går det hela tiden att växla visningsnivå. Alla programdata som fram tills dess har ändrats sparas. Displayangivelser : Angivelse Beskrivning Veckodagar Aktuell veckodag, resp. programmerade (Mo), (Tu), ... bevattningsdagar. Time Aktuellt klockslag (blinkar i inmatningsläge). am / pm Angivelse för 12-h-rytm, (t.ex.
  • Page 39 Lägga i batteri : Anslutning av bevattningscomputern : Anslut sensor för markfuktighet eller regn (tillval) :...

  • Page 40: Programmering

    Montering av stöldskydd För att skydda din bevattningscomputer mot stöld kan du be- (extra utrustning) : ställa GARDENA Stöldskydd, art.nr. 1815-00.791.00 hos din GARDENA Service. 1. Skruva fast bygeln med skruven på bevattningscom- puterns baksida. 2. Bygeln kan användas för att fästa en kedja.
  • Page 41 Mata in bevattnings- Tidstyrd bevattning : program : [Nivå 3] 1. Tryck Menu-knappen 2 gånger (inte nödvändigt om aktuellt klockslag och veckodag angivits). Start Prog och timsymbolen blinkar på displayen. 2. Ange starttiden för bevattningen i timmar med ▲-▼-knapparna (t.ex. timmar) och bekräfta med OK.
  • Page 42 Också om Prog har valts går det att bevattna manuellt. Markfuktighets-sensorstyrd bevattning : Förutsättning : GARDENA Fuktighetssensor art. 1188 är an-sluten (se 4. Idrifttagning). Med regnsensorn sensorstyrd bevattning genom markfuktighet inte möjligt. Ett program som har skapats tidigare för tidstyrd bevattning bibehålls men utförs inte.
  • Page 43 Nödprogram : Om ingen sensor är isatt i den sensorstyrda bevatt- ningen eller om anslutningskabeln är defekt, görs bevattningen var 24 : e timme. Bevattningslängden motsvarar Run-Time, men är begränsat till maximalt 30 min. Lämna markfuktighets- v Håll Menu-knappen nedtryckt 5 sekunder. sensorstyrd bevattning igen : Normalangivelsen visas på...

  • Page 44: Urdrifttagning

    Reset : Fabriksinställningen återställs. v Tryck Man.-knappen och Menu-knappen samtidigt i 3 sekunder. Alla symboler visas i 2 sekunder och displayen hoppar tillbaka till Normal. • Alla programdata återställ till noll. • Den manuella bevattningstiden återställs till 30 minuter ( 0 : 30 •...

  • Page 45: Åtgärda Störningar

    20 l / h. Alla 3 bevattnings- Sensor ej korrekt ansluten. v Kontrollera anslutnings- cykelsymboler kabel och sensor. blinkar ( Om annat fel uppstår, vänligen kontakta GARDENA service. Reparationer får endast utföras av GARDENA Service eller av återförsäljares kundtjänst auktoriserad av GARDENA.

  • Page 46: Levererbara Tillbehör

    1 år 11. Service / Garanti Garanti GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt (från köpe- datum). Garantin omfattar väsentliga fel på produkten som beror på fabrikations- eller materialfel och som påtalats oss före garanti- tidens utgång. Garantin innebär utbyte mot en produkt med per- fekt funktion eller gratis reparation av den insända produkten om...
  • Page 47 ..........1. Anvendelsesområde af GARDENA Vandingscomputer Korrekt anvendelse : GARDENA Vandingscomputer er beregnet til privat brug i hus- og hobbyhaven, udelukkende til udendørs brug, til styring af van- dere og vandingssystemer. Vandingscomputeren kan anvendes til automatisk vanding, når du er på...
  • Page 48 Vandingscomputeren må kun monteres lodret Det mindste arbejdstryk er på 0,5 bar, det med omløbermøtrikken opad for at forhindre, maksimale arbejdstryk er 12. at vand trænger ind i batterirummet. Trækbelastninger skal undgås. Den mindste vandmængde for en sikker kob- v Træk ikke i den tilsluttede slange. lingsfunktion af vandingscomputeren er på...

  • Page 49: Bjælke

    Også under programmeringen kan indikator-niveauet til enhver tid skiftes. Alle programdata, der er blevet ændret indtil dette tidspunkt, gemmes. Display-indikatorer Indikator Beskrivelse Ugedage Aktuel ugedag, (Mo), (Tu), ... hhv. programmerede vandingsdage. Time Aktuelt klokkeslæt (blinker i indtastningsmodus). am / pm Indikator for 12-h-rytme (f.eks.

  • Page 50: Igangsætning

    Sæt sensorens stik i sensorens tilslutning på vandingscomputeren. Det kan tage op til 1 minut, inden sensorens status vises i displayet. Det kan være, at ældre sensorer skal tilsluttes med en GARDENA adapter-ledning (varenr. 1189-00.600.45), der kan købes hos GARDENA service.

  • Page 51: Programmering

    Start Prog og timeindikatoren blinker i displayet. Vandingsfunktioner : Vandingscomputeren har 2 vandingsfunktioner : • Tidsstyret vanding via det indtastede program (vandingen starter iht. vandingens starttid) – eller – • Fugtigheds-sensorstyret vanding via en GARDENA fugtig- hedssensor (vandingen starter, når fugtighedssensoren melder tørhed).
  • Page 52 Indtast Tidsstyret vanding : vandingsprogram : [Niveau 3] 1. Tryk på Menu-tasten 2 gange (det er ikke nødvendigt, hvis det aktuelle klokkeslæt og ugedagen er blevet indtastet forinden). Start Prog og timeindikatoren blinker i displayet. 2. Indstil vandingsstarttid-timer med ▲-▼-tasterne (f.eks.
  • Page 53 Der kan også vandes manuelt, selv om Prog er valgt. Fugtigheds-sensorstyret vanding : Forudsætning : GARDENA fugtighedssensoren varenr. 1188 er tilsluttet (se 4. Igangsætning). Vandingen, som styres med fug- tighedssensoren, er ikke mulig med regnsensoren. Et forinden oprettet program for den tidsstyrede vanding bibeholdes, dog udføres det ikke.
  • Page 54 Nødprogram : Er der ikke sat nogen sensor i den sensorstyrede vanding eller er tilslutningskablet defekt, vandes en gang i døgnet. Vandingens varighed er begrænset til max. 30 min. iht. Run-Time. Fugtighed-sensorstyret v Tryk på Menu-tasten og hold den nede i 5 sekunder. vanding forlades igen : Den normale visning vises i displayet.

  • Page 55: Standsning

    Reset : De fabriksindstillede indstillinger oprettes igen. v Tryk på Menu-tasten og Man.-tasten og hold dem nede (samtidigt) i 3 sekunder. Alle LCD-symboler vises i 2 sekunder, og displayet springer til normal visning. • Alle programdata nulstilles. • Den manuelle vandingsvarighed stilles igen på 0 : 30 •...

  • Page 56: Fejlafhjælpning

    Sensor er ikke korrekt v Kontroller forbindelseskabel symboler blinker tilsluttet. og sensor. I tilfælde af andre fejl bedes du kontakte GARDENA service. Reparationer må kun gennemføres af GARDENA servicecentre eller af fagforhandlere, der er autoriserede af GARDENA. 9. Tilbehør GARDENA Vare nr.

  • Page 57: Tekniske Data

    Ca. 1 år 11. Service / Garanti I garantitilfælde er serviceydelser gratis for Dem. GARDENA’s garanti for dette produkt er 2 år (fra købsdatoen). Garantien dækker alle væsentlige defekter på apparatet, som kan bevises at stamme fra defekt materiel eller produktionsfejl.

  • Page 58: Указания Техники Безопасности

    Компьютер для полива C 1030 плюс фирмы GARDENA Добро пожаловать в сад с фирмой GARDENA... Это перевод оригинала немецкой инструкции по эксплуатации. Прочитайте ее, пожалуйста, внимательно, и соблюдайте ее указания. При помощи этой инструкции Вы ознакомитесь с компьютером для полива, научитесь правильно...

  • Page 59: Функция

    Для предотвращения отказа компьютера После охлаждения изображение на дис- для полива в результате разряжения плее появляется снова. батареи во время Вашего длительного Teмпература протекающей воды не должна отсутствия, следует заменить батарею, превышать 40 °C. когда ее контрольное показание состоит из только одного штриха. v Применяйте...
  • Page 60 Уровни показания : 6 уровней показания можно выбрать поочередно при нажатии кнопки меню. • уровень 1 : нормальное показаниe • уровень 2 : текущеe время и день недели • уровень 3 : время начала полива • уровень 4 : длительность полива •...

  • Page 61: Ввод В Действие

    3 штриха 2 штриха 1 штрих 1 штрих мигает 0 штрихов Батарея полная Батарея наполо- Батарея слабая Батарея почти Батарея пустая вину разряжена пустая Клапан открыт. Клапан открыт. Клапан открыт. Клапан еще Клапан не открывается. открывается. Обеспечивается Обеспечивается Компьютер будет Компьютер...

  • Page 62: Программирование

    1189-00.600.45, который можно приобрести через сервис фирмы GARDENA. Установка защиты от Для защиты компьютера для полива от кражи можно при- кражи (oпция) : обрести защитное приспособление фирмы GARDENA, арти- кул 1815-00.791.00, через сервис фирмы GARDENA. 1. Прикрутить хомут болтом к задней стороне компью- тера.
  • Page 63 введенной программе (полив начинается в соответствии с установленным временем начала полива) – или – • Полив с управлением по влажности почвы при помощи датчика влажности GARDENA (полив начинается, когда датчик сигнализирует сухость почвы). Полив в зависимости от времени : Bвод программы...
  • Page 64 Теперь можно выбрать периодичность полива по : • (6) циклам полива (правый столбик на дисплее) – или – • (7) дням полива (левый столбик на дисплее). [уровень 5] 6. Выбрать другой цикл полива кнопками ▼-▲ (напр. 2nd) и подтвердить ввод нажатием кнопки OK. 8h / 12h / 24h : полив...
  • Page 65 Полив с учетом влажности почвы : Предварительное условие : подключен датчик влажности почвы GARDENA, артикул 1188 (см. 4. Ввод в действие). Сенсорное управление поливом при помощи датчика дождя невозможно. Составленная ранее программа управления поливом в зави- симости от времени при этом остается, но не исполняется...
  • Page 66 Чтение / изменение Если один из параметров программы нужно изменить, тo программы полива : это можно сделать без изменения других параметров программы. 1. Дважды нажать кнопку Menu. Start Prog. и указатель часов на дисплее мигают. 2. Нажать кнопку Menu, чтобы перейти на следующий уровень...

  • Page 67: Вывод Из Эксплуатации

    Reset (сброс) : Снова устанавливаются заводские значения параметров. v Нажать одновременно кнопки Menu и Man. в течение 3 секунд. На дисплее в течение 2 секунд светятся всe СИДы- символы, затем он переходит на нормальное показание. • Всe параметры программы ставятся на нуль. •...

  • Page 68: Устранение Неисправностей

    8. Устранение неисправностей Нарушение Возможная причина Устранениe На дисплее нeт показаний Батарея вставлена v Проверить полярность неправильно. (+ / –). Батарея полностью v Вставить новую батарею разряжена. (щелочную). Teмпература дисплея После понижения тем- выше 60 °C. пературы изображение появляется снова. Полив...

  • Page 69: Поставляемые Принадлежности

    B случае других нарушений мы просим Вас обратиться в бюро обслуживания фирмы GARDENA. Ремонт разрешается выполнять только на пунктах сервиса фирмы GARDENA или через уполномоченые фирмой GARDENA торговые организации. 9. Поставляемые принадлежности GARDENA Aртикул 1188 Датчик влажности почвы GARDENA Aртикул 1189 электронный...
  • Page 70 We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist.
  • Page 71 Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, déclare Type : Référence : qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme C 1030 plus 1862 Typ : Art. nr.: aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux Typ : Art.
  • Page 72 Consumer Products Phone: (+ 39) 0341.203.111 Belgium Consumer Outdoor Products Industriestrasse 10 info @ gardenaitalia.it Poland GARDENA Belgium NV / SA Salgsafdelning Danmark 5506 Mägenwil Husqvarna Sterrebeekstraat 163 Box 9003 Japan Phone: (+ 41) (0) 848 800 464 Poland Spółka z o.o.

Table des Matières