Klarstein 10032997 Mode D'emploi

Cheminée électrique

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BELFORT

LIGHT & FIRE

Elektrischer Kamin

Fireplace Heater

Cheminée électrique

Camino elettrico

Chimenea eléctrica

10032997 10032998

www.klarstein.com

Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als

primäre Heizquelle.

Note: The device is not suitable for use as a primary

heat source.

Remarque : l'appareil ne convient pas en tant que

source principale de chauffage.

Nota: il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato

come fonte di riscaldamento primaria.

Advertencia: el aparato no es apto para utilizar como

fuente de calefacción primaria.

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Klarstein 10032997

Page 1 LIGHT & FIRE Elektrischer Kamin Fireplace Heater Cheminée électrique Camino elettrico Chimenea eléctrica 10032997 10032998 www.klarstein.com Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als primäre Heizquelle. Note: The device is not suitable for use as a primary heat source.
Page 3: Table Des Matières
Installation 7 Bedienung und Tastenfunktionen 9 Timereinstellungen 12 Fehlerbehebung 14 Reinigung und Pflege 15 Hinweise zur Entsorgung 16 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10032997, 10032998 Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz Leistung 1000-2000 W HERSTELLER & IMPORTEUR (UK) Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Importeur für Großbritannien:...
Page 4: Produktdatenblatt
PRODUKTDATENBLATT Modellkennung(en) 10032997, 10032998 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit k.A. integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr k.A. (Richtwert) mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur...
Page 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. • Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen. •...
Page 6: Gerät Und Zubehör
GERÄT UND ZUBEHÖR Frontplatte Bedienfeld und Display Dekor Hauptnetzschalter Flamme Umgebungslicht Kieselsteine Netzanschluss Luftauslass Dübel (2x) Kieselsteine (1 Beutel) Schrauben (2x) Fernbedienung (1x) Netzkabel (1x) Bedienungsanleitung (1x)
Page 7: Installation
INSTALLATION Schritt 1 Hinweis: Schließen Sie das Gerät währen der Installation NICHT an das Stromnetz an. Die mitgelieferten Schrauben und Dübel sind nur für solide Wände geeignet. Für andere Wände, z.B. mit Hohlräumen, müssen entsprechende Befestigungen verwendet werden. 1. Packen Sie das Gerät aus, heben Sie die Einfassung vorsichtig aus dem Karton und stellen Sie das Gerät aufrecht.
Page 8 4. Packen Sie die Kieselsteine aus und verteilen Sie sie im Kamin. Sie können die Kieselsteine beliebig verteilen (siehe Bild A). Halten Sie Kinder von den Kieselsteinen fern. 5. Befestigen Sie zum Schluss das Netzkabel und stecken Sie den Stecker in die Steckdose (siehe Bild B).
Page 9: Bedienung Und Tastenfunktionen
BEDIENUNG UND TASTENFUNKTIONEN On/Off Gerät ein/ausschalten Flame Gedrückt halten, um zwischen Flammen und Umgebungslicht zu wechseln Heat Heizleistung einstellen oder eine Eingabe bestätigen Temp. Raumtemperatur einstellen Timing Timer einstellen Set up Wochentimer einstellen Hinweise zum Hauptnetzschalter (O/I) • Schalten Sie den Hauptnetzschalter ein. Erst dann können Sie den Kamin mit der Fernbedienung oder über das Bedienfeld bedienen.
Page 10 Gerät ein/ausschalten [On/Off] Hinweis: Wenn der Netzschalter eingeschaltet ist, befindet sich der Kamin im Standby-Modus und die Power-Anzeige leuchtet im Display. • Drücken Sie einmal die ON/Off-Taste, die Flamme wird auf Stufe 3 (hoch) eingeschaltet und das Flammensymbol leuchtet im Display. •...
Page 11 Adaptiver Start [Temp.] Hinweis: Die Raumtemperatur kann ohne Einschalten der Heizung eingestellt werden. Mit der TEMP-Taste lässt sich die Raumtemperatur auf 18°C (65°F), 21°C (70°F), 24°C (75°F), 27°C (80°F) oder 30°C (85°F) einzustellen. • Drücken Sie die TEMP-Taste oder die TIMER-Taste, bis die entsprechende Raumtemperatur ausgewählt wurde.
Page 12: Timereinstellungen
TIMEREINSTELLUNGEN Einen einfachen Timer einstellen [Timing] Drücken Sie einmal auf die TIMING-Taste, um den Timer aufsteigend von 1-24 Stunden einzustellen. Die entsprechende Zeit wird im Display angezeigt. 1. Drücken Sie einmal auf die TIMING-Taste. Im Display wird die Nummer [1] angezeigt und das Timersymbol leuchtet.
Page 13 Wochentimer einrichten [Set up] Drücken Sie einmal auf die SET UP-Taste, um die Einstellungen des Wochentimer zu öffnen. Im Display erscheint die Anzeige [DATE]. 1. Wählen Sie zuerst das Datum von [d1] bis [ALL] durch Drücken der Tasten TEMP oder TIMING. Drücken Sie zur Bestätigung die HEAT-Taste. d1 = Montag d2 = Dienstag d3 = Mittwoch...
Page 14: Fehlerbehebung
Hinweise zum Wochentimer • Die Raumtemperatur und die Einschalt-/Ausschaltzeit kann für jeden Tag individuell eingestellt werden. • Wiederholen Sie die eben beschriebenen Schritte, um Raumtemperatur, Einschalt- und Ausschaltzeit für weitere Tage einzurichten. • Wenn Sie [ALL] wählen ist die gewählte Einstellung für alle Tage gleich. •...
Page 15: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE • Prüfen Sie regelmäßig, ob alle Schrauben fest angezogen sind. • Stauben Sie das Gerät wöchentlich mit einem weichen, fusselfreien Tuch ab. • Wenn Wasser auf das Gerät getropft ist, entfernen Sie es umgehend mit einem weichen, sauberen Tuch entfernt und lassen Sie das Gerät trocknen. •...
Page 16: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.
Page 17 Operation und Button Functions 23 Timer Settings 26 Troubleshooting 28 Cleaning and Care 29 Hints on Disposal 30 TECHNICAL DATA Item number 10032997, 10032998 Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz Power consumtion 1000-2000 W MANUFACTURER & IMPORTER (UK) Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Page 18: Product Data Sheet
PRODUCT DATA SHEET Model identifier(s): 10032997, 10032998 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output manual heat charge control, with integrated thermostat Minimum heat output manual heat charge control with room and/or...
Page 19: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Do not use the appliance until it is securely fi xed as described in this manual. • Check that the voltage indicates on the data plate corresponds with that of the local network before connecting the appliance to the mains power supply. •...
Page 20: Product And Accessories
PRODUCT AND ACCESSORIES Front Panel Display and Controls Decoration Main power switch Flame Ambient light Pebbles Lead connector Heater vent Wall Pug (x2) Pebbles (1 bag) Screw (x2) Remoter (x1) Lead Connector with Plug (x1) User’s Manual (x1)
Page 21: Installation
INSTALLATION Step 1 Note: Do not connect the appliance to the electrical supply at this time. The screws and plugs supplied with this package are only suitable for SOLID wall installation. For any walls other than solid, such as cavity, the appropriate fixings MUST be used. 1.
Page 22 4. Unpack the pebbles and arrange them over the tray. You can adjust the position of the pebbles as you require (see Diagram A). Note that these pebbles should be kept away from children. 5. Insert the kettle lead connector.(see Diagram B) Step 3 Note: Only fit the glass front to the fire after fire has been securely fitted to the wall.
Page 23: Operation Und Button Functions
OPERATION UND BUTTON FUNCTIONS On/Off Press to turn ON or OFF the unit Flame Press and hold to switch Flame or Ambient Light Heat Press to djust Heating Power, or “Confirm” Temp. Press to set Room Temperature Timing Timer Set up Weekly Setting Power Switch (O/I) •...
Page 24 Switching the device o and off [On/Off] Note: When power switch was turned on, the fireplace is in standby status and indicator is on. • Press the ON/Off button once, the flame is switched on at level 3 (high) and the flame symbol lights up in the display.
Page 25 Adaptive Start [Temp.] Note: The room temperature can be set without switching on the heating. Use the TEMP button to set the room temperature to 18°C (65°F), 21°C (70°F), 24°C (75°F), 27°C (80°F) or 30°C (85°F). • Press the TEMP button or the TIMER button until the corresponding room temperature is selected.
Page 26: Timer Settings
TIMER SETTINGS Setting a Simple Timer [Timing] Press the TIMING button once to set the timer in ascending order from 1-24 hours. The corresponding time is shown in the display. 1. Press the TIMING button once. The display shows [1] and the timer symbol lights up. 2.
Page 27 Set up weekly timer [Set up] Press the SET UP button once to open the week timer settings. The display shows [DATE]. 1. First select the date from [d1] to [ALL] by pressing the TEMP or TIMING buttons. Press the HEAT button to confirm. d1 = Monday d2 = Tuesday d3 = Wednesday...
Page 28: Troubleshooting
Notes on the Weekly Timer • The room temperature and the switch-on/switch-off time can be set individually for each day. • Repeat the steps described above to set the room temperature, switch-on and switch-off times for further days. • If you select[ALL], the selected setting is the same for all days. •...
Page 29: Cleaning And Care
CLEANING AND CARE • Check regularly that all screws are tightened. • Dust the unit weekly with a soft, lint-free cloth. • If water has dripped on the unit, remove it immediately with a soft, clean cloth and allow the unit to dry. •...
Page 30: Hints On Disposal
HINTS ON DISPOSAL If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Page 31 Réglages de la minuterie 40 Résolution des problèmes 42 Nettoyage et entretien 43 Informations sur le recyclage 44 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10032997, 10032998 Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50/60 Hz Potencia 1000-2000 W FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO) Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Page 32 HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Denominación del modelo 10032997, 10032998 Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal Pnom Regulación manual del abastecimiento de calor...
Page 33 INDICACIONES DE SEGURIDAD • Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo y conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a dicha tensión. • Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por un servicio técnico.
Page 34 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y ACCESORIOS Panel delantero Panel de control y display Elemento decorativo Interruptor de alimentación Llamas Luz ambiente Guijarros Conexión para la fuente de alimentación Salida de aire Tacos (x2) Guijarros (1 bolsa) Tornillos (x2) Mando a distancia (x1) Cable de alimentación (x1) Manual de instrucciones (x1)
Page 35 INSTALACIÓN Paso 1 Nota: NO conecte el aparato a la red eléctrica durante su instalación. Los tacos y tornillos incluidos solo son adecuados para paredes macizas. Para otras paredes de, por ejemplo, madera, deben emplearse las fijaciones correspondientes. Desembale el aparato, levante el borde con cuidado de la caja y coloque el aparato recto.
Page 36 4. Desembale los guijarros y espárzalos por la chimenea. Puede distribuir los guijarros como desee (véase ilustración 1). Mantenga a los niños alejados de los guijarros. 5. Sujete el cable de alimentación y conecte el enchufe en la toma de corriente (véase imagen B).
Page 37 CONTROLES Y FUNCIONES DE LOS BOTONES On/Off On/off Apagar/encender aparato Flame Llamas Mantener pulsado para cambiar entre llamas y luz de ambiente Heat Heat Ajustar la potencia de calefacción o confirmar un comando Temp. Temp. Ajustar temperatura ambiente Timing Ajustar el temporizador Set up Ajustar temporizador semanal Observaciones sobre el interruptor de alimentación (O/I)
Page 38 Apagar/encender aparato [On/Off] Nota: Si el interruptor de red está activado, la chimenea se encontrará en modo standby y el indicador power se ilumina en el display. • Pulse una vez el botón On/off, la llama se configura para el nivel 3 (alto) y el símbolo de la llama se ilumina en el display.
Page 39 Inicio flexible [Temp.] Nota: La temperatura ambiente puede configurarse sin encender la calefacción. Con el botón TEMP, se puede configurar la temperatura ambiente a 18 °C (65°F), 21°C (70°F), 24°C (75°F), 27°C (80°F) o 30°C (85°F). • Pulse el botón TEMP o el botón TIMER hasta que se haya seleccionado la temperatura ambiente correspondiente.
Page 40 CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR Configurar un temporizador simple [timing] Pulse una vez el botón TIMING para configurar el temporizador en modo progresivo de 1 a 24 horas. Se muestra el tiempo correspondiente en el display. 1. Pulse una vez el botón TIMING. En el display aparece el número [1] y el símbolo del temporizador se ilumina.
Page 41 Configurar temporizador semanal [Set up] Pulse una vez el botón SET-UP para abrir la configuración del temporizador semanal. En el display aparece el indicador [DATE]. 1. Seleccione primero la fecha de [d1] hasta [ALL] pulsando los botones TEMP o TIMING. Para confirmar, pulse el botón HEAT. d1 = Lunes d2 = Martes d3 = Miércoles...
Page 42 Indicaciones sobre el temporizador semanal • La temperatura ambiente y el tiempo de apagado y encendido pueden configurarse individualmente para cada día. • Repita los pasos descritos anteriormente para configurar la temperatura ambiente, el tiempo de encendido y apagado para otros días. •...
Page 43 LIMPIEZA Y CUIDADO • Compruebe regularmente que todos los tornillos estén bien apretados. • Limpie de polvo el aparato cada semana con un paño suave y sin pelusas. • Si se vierte agua sobre el aparato, retírelo inmediatamente con un paño suave y limpio y deje que se seque.
Page 44 INDICACIONES PARA LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Page 45 Utilisation et fonctions des touches 51 Réglages de la minuterie 54 Résolution des problèmes 56 Nettoyage et entretien 57 Informations sur le recyclage 58 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10032997, 10032998 Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz Puissance 1000-2000 W FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK) Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Page 46: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Référence (s) du produit 10032997, 10032998 Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité Puissance calorifique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique Pnom Régulation manuelle de l'apport de chaleur...
Page 47: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant d‘utiliser l‘appareil, vérifi ez la tension sur la plaque signalétique et branchez l‘appareil uniquement aux prises correspondant à la tension indiquée. • Si le câble d‘alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un professionnel qualifi é. •...
Page 48: Appareil Et Accessoires
APPAREIL ET ACCESSOIRES Plaque frontale Panneau de commande et écran Décoration Interrupteur principal Flamme Éclairage d'ambiance Galets Prise d'alimentation Sortie d'air Chevilles (2x) Galets (1 sachet) Vis (2x) Télécommande (1x) Câble secteur (1x) Mode d'emploi (1x)
Page 49: Installation
INSTALLATION Étape 1 Remarque : pendant l‘installation, ne branchez PAS l‘appareil sur le secteur. Les vis et chevilles fournies ne conviennent que pour des murs pleins. Pour les autres murs, notamment les parois creuses, vous devez utiliser des fixations correspondantes. 1.
Page 50 4. Déballez les galets et répartissez-les dans la cheminée. Vous pouvez répartir les galets comme vous le souhaitez (voir image A). Gardez les enfants à l‘écart des galets. 5. Enfin, branchez le câble d‘alimentation et insérez la fiche dans la prise (voir figure Étape 3 Remarque : Ne fixez pas le panneau vitré...
Page 51: Utilisation Et Fonctions Des Touches
UTILISATION ET FONCTIONS DES TOUCHES On/Off Allumer/éteindre l'appareil Flame Maintenez la touche pour basculer entre l'effet de flammes et l'éclairage d'ambiance Heat Réglage du chauffage ou confirmation de saisie Temp. Réglage de la température ambiante Timing Réglage de la minuterie Set up Réglage du programme hebdomadaire Remarques concernant l‘interrupteur principal (O/I)
Page 52 Allumer/éteindre l‘appareil [On/Off] Remarque : Lorsque l‘interrupteur d‘alimentation est allumé, la cheminée est en mode veille et le témoin d‘alimentation est allumé sur l‘écran. • Appuyez une fois sur le bouton ON / OFF, la flamme s‘allume au niveau 3 (high) et le symbole de flamme s‘allume sur l‘affichage.
Page 53 Démarrage adaptatif [Temp.] Remarque : vous pouvez régler la température ambiante de la pièce sans démarrer le chauffage. Utilisez le bouton TEMP pour régler la température ambiante à 18 ° C (65 ° F), 21 ° C (70 ° F), 24 ° C (75 ° F), 27 ° C (80 ° F) ou 30 ° C ( 85 ° F). •...
Page 54: Réglages De La Minuterie
RÉGLAGES DE LA MINUTERIE Réglage d‘une minuterie simple [Timing] Appuyez une fois sur le bouton TIMING pour régler la minuterie de 1 à 24 heures. La durée correspondante est affichée à l‘écran. 1. Appuyez une fois sur la touche TIMING. L‘écran affiche le numéro [1] et l‘icône de la minuterie s‘allume.
Page 55 Configuration du programme hebdomadaire [Set up] Appuyez une fois sur la touche SET UP pour ouvrir les réglages de la programmation hebdomadaire. L‘écran affiche le message [DATE]. 1. Choisissez d‘abord la date de [d1] à [ALL] en appuyant sur la touche TEMP ou TIMING.
Page 56: Résolution Des Problèmes
Remarques concernant la programmation hebdomadaire • La température ambiante et l‘heure de démarrage et d‘arrêt peuvent être réglées séparément pour chaque jour. • Répétez l‘étape décrite ci-dessus pour régler la température ambiante, l‘allumage et l‘arrêt pour les jours suivants. • Si vous sélectionnez [TOUS], le réglage sélectionné sera le même pour tous les jours.
Page 57: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Vérifiez régulièrement que toutes les vis sont bien serrées. • Dépoussiérez l‘appareil chaque semaine avec un chiffon doux et non pelucheux. • Si de l‘eau s‘est écoulée sur l‘appareil, retirez-la immédiatement avec un chiffon doux et propre et laissez l‘appareil sécher. •...
Page 58: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Page 59 Utilizzo e tasti funzione 65 Impostare il timer 68 Risoluzione dei problemi 70 Pulizia e manutenzione 71 Smaltimento 72 DATI TECNICI Numero articolo 10032997, 10032998 Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz Potenza 1000-2000 W PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK) Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Page 60: Scheda Informativa Del Prodotto
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO Identificazione del modello (i) 10032997, 10032998 Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Potenza termica Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Potenza termica nominale Pnom Controllo manuale del carico termico con N.D.
Page 61: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Prima dell’utilizzo, controllare la tensione indicata sulla targhetta del dispositivo e collegarlo solo a prese elettriche con tensione corrispondente. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire da un tecnico. • Non posizionare il camino direttamente sotto a una presa elettrica. •...
Page 62: Dispositivo E Accessori
DISPOSITIVO E ACCESSORI Pannello frontale Pannello di controllo e display Decorazione Interruttore principale Fiamma Luce ambiente Pietre Connessione di alimentazione Fuoriuscita dell’aria Tasselli (2x) Pietre (1 sacchetto) Viti (2x) Telecomando (1x) Cavo di alimentazione (1x) Manuale d’uso (1x)
Page 63: Installazione
INSTALLAZIONE 1° passaggio Avvertenza: non collegare il dispositivo alla rete elettrica durante l’installazione. Le viti e i tasselli inclusi in consegna sono adatti a pareti solide. Per altri tipi di pareti, ad es. cave, è necessario utilizzare fissaggi adeguati. Disimballare il dispositivo, sollevare il contenitore e posizionare il dispositivo in piedi.
Page 64 4. Disimballare le pietre e distribuirle nel camino a piacere (v. immagine A). Tenere i bambini lontano dalle pietre. 5. Fissare poi il cavo di alimentazione e collegare la spina alla presa elettrica (v. immagine B). 3° passaggio Avvertenza: montare il pannello in vetro al camino solo quando questo è ben fissato alla parete.
Page 65: Utilizzo E Tasti Funzione
UTILIZZO E TASTI FUNZIONE On/Off Accendere/spegnere il dispositivo Flame Tenere premuto per passare da fiamma a illuminazione ambiente. Heat Impostare la potenza riscaldante o confermare un’impostazione. Temp. Impostare la temperatura ambiente. Timing Impostare il timer Set up Impostare il timer settimanale Avvertenze sull’interruttore principale (O/I) •...
Page 66 Accendere/spegnere il dispositivo (On/Off) Avvertenza: quando l’interruttore principale è acceso, il camino è in standby e l’indicazione Power si accende sul display. • Premendo una volta On/Off, la fiamma viene accesa a livello 3 (alto) e il simbolo della fiamma si accende sul display. •...
Page 67 Avvio adattivo (Temp.) Avvertenza: la temperatura può essere impostata senza accendere il riscaldamento. Con il tasto TEMP è possibile regolare la temperatura ambiente sui seguenti valori: 18 °C (65 °F), 21 °C (70 °F), 24 °C (75 °F), 27 °C (80 °F) o 30 °C (85 °F). •...
Page 68: Impostare Il Timer
IMPOSTARE IL TIMER Impostare un timer semplice (Timing) Premere una volta TIMING per impostare il timer su 1-24 ore. Il tempo viene mostrato sul display. 1. Premere una volta TIMING. Sul display viene mostrato (1) e si illumina il simbolo del timer.
Page 69 Impostare il timer settimanle (Set up) Premere una volta SET UP per aprire le impostazioni del timer settimanale. Sul display compare (DATE). 1. Selezionare la data da (d1) a (ALL) premendo TEMP o TIMING. Premere HEAT per confermare. d1=lunedì d2=martedì d3=mercoledì...
Page 70: Risoluzione Dei Problemi
Avvertenze sul timer settimanale • Temperatura e ora di spegnimento/avvio possono essere impostati individualmente per ogni giorno. • Ripetere i passaggi descritti per impostare temperatura, ora di spegnimento e ora di avvio per ulteriori giorni. • Selezionando (ALL), le impostazioni sono uguali per tutti i giorni. •...
Page 71: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE • Controllare regolarmente che tutte le viti siano strette saldamente. • Rimuovere la polvere dal dispositivo tutte le settimane con un panno morbido e senza peluzzi. • Se gocciola dell’acqua sul dispositivo, rimuoverla immediatamente con un panno morbido e pulito e lasciare asciugare il dispositivo.
Page 72: Smaltimento
SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.

Ce manuel est également adapté pour:

10032998