Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BERN | LUCERNE
AARGAU SMART
Elektrischer Kamin
Fireplace Heater
Cheminée électrique
Camino elettrico
Chimenea eléctrica
10035202 10035203 10035204
www.klarstein.com
Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als
primäre Heizquelle.
Note: The device is not suitable for use as a primary
heat source.
Remarque : l'appareil ne convient pas en tant que
source principale de chauffage.
Nota: il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato
come fonte di riscaldamento primaria.
Advertencia: el aparato no es apto para utilizar como
fuente de calefacción primaria.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Klarstein 10035202
Sommaire des Matières pour Klarstein 10035202
- Page 1 AARGAU SMART Elektrischer Kamin Fireplace Heater Cheminée électrique Camino elettrico Chimenea eléctrica 10035202 10035203 10035204 www.klarstein.com Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als primäre Heizquelle. Note: The device is not suitable for use as a primary heat source.
-
Page 3: Table Des Matières
Bildschirmanzeigen 9 Inbetriebnahme und Bedienung 10 Reinigung und Pflege 1 1 Gerätesteuerung per Smartphone 12 Produktdatenblatt 14 Hinweise zur Entsorgung 15 Konformitätserklärung 15 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10035202, 10035203, 10035204 Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz Stromverbrauch 2000 W WiFi-Standard 802.1 1 b/g/n WiFi-Frequenz 2,4 GHz WiFi-Sendeleistung (max.) -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Prüfen Sie vor der Benutzung die Angabe zur Spannung auf dem Typenschild und schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Nennspannung des Geräts entsprechen. • Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen. •... -
Page 5: Geräteübersicht Und Tasten
GERÄTEÜBERSICHT UND TASTEN Luftauslass Bedienfeld Luftauslass Bedienfeld Luftauslass Bedienfeld... -
Page 6: Zusammenbau 10035204
ZUSAMMENBAU 10035204... -
Page 7: Wandmontage
WANDMONTAGE Der Kamin kann an der Wand befestigt werden. Bevor die den Kamin befestigen, versichern Sie sich, dass der Kamin auf einem ebenen Untergrund steht. Markieren Sie mit einem Stift die Position der Löcher für die mitgelieferte Halterung. Bohren Sie mit einem dünnen Bohrer (2 mm) Löcher in die Rückseite des Kamins. Befestigen Sie die Halterungen mit den 4 weißen Schrauben am Kamin. -
Page 8: Bedienfeld
BEDIENFELD Timer Flammenregler Wärmeregler Ein/Aus FERNBEDIENUNG Ein-/Aus-Taste • Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- / auszuschalten Flammentaste • Zur Anpassung der Flammenhelligkeit: Drücken Sie diese Taste einmal und passen Sie die Flammenhelligkeit anschließend mit den Pfeiltasten • Zum Einstellen der Flammenfarbe: Drücken Sie zweimal die Flammen-Taste und verwenden Sie dann die Pfeil-Tasten, um zwischen den Flammenfarben (C1 - C7) zu wechseln. -
Page 9: Bildschirmanzeigen
Timertaste • Drücken Sie, während das Gerät eingeschaltet ist, diese Taste, um die Zeit bis zum automatischen Ausschalten einzustellen. Sie können in 1-Stunden- Schritte 0 – 9 Stunden einstellen. Sobald die von Ihnen eingestellte Zeit verstrichen ist, geht das Feuer automatisch aus. -
Page 10: Inbetriebnahme Und Bedienung
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Ein/Aus • Drücken Sie die Taste Power, um das Gerät ein-/ auszuschalten. • Halten Sie die Taste Power im Standbymodus für 3 Sekunden gedrückt, um das WLAN zurückzusetzen. • Halten Sie die Taste Power im Standbymodus 5 Sekunden lang gedrückt, um zwischen Celsius und Fahrenheit zu wechseln. -
Page 11: Reinigung Und Pflege
Timer • Durch mehrfaches Drücken der Taste Timer im Standbymodus kann ein Einschalttimer eingestellt werden. Es kann ein Timer zwischen 0 und 9 Stunden eingestellt werden. Durch jedes Drücken der Taste Timer wird die Zeit in einem 1-Stunden-Intervall angepasst. • Drücken Sie zum Einstellen der LED-Hintergrundbeleuchtung so lange die Taste Timer, bis ein piependes Geräusch ertönt. -
Page 12: Gerätesteuerung Per Smartphone
GERÄTESTEUERUNG PER SMARTPHONE Wenn Sie Ihr Klarstein-Gerät in Ihr heimisches WLAN einbinden, können Sie es ganz bequem über die dazugehörige Klarstein-App bedienen. Die App ermöglicht es Ihnen, nicht nur das Gerät über Ihr Smartphone fernzusteuern, sondern bietet Ihnen zudem Zugang zu Rezepten und weiterführenden Informationen. - Page 13 Fehlerbehebung bei Verbindungsproblemen Wenn Ihr Klarstein-Gerät im WLAN nicht gefunden werden kann, überprüfen Sie Folgendes: • Ist das Gerät eingesteckt? • Ist die WLAN-Funktion des Smartphones aktiviert? • Ist die WLAN-Funktion des Klarstein-Gerätes aktiviert? (Befolgen Sie die Anweisungen in der App.) •...
-
Page 14: Produktdatenblatt
PRODUKTDATENBLATT Modellkennung(en) 10035202, 10035203, 10035204 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit k.A. integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr k.A. (Richtwert) mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur... -
Page 15: Hinweise Zur Entsorgung
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Importeur für Großbritannien: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers fi nden Sie unter folgendem Link: use.berlin/10035202... -
Page 17: Technical Data
Cleaning and Care 25 Device Control by Smartphone 26 Product Data Sheet 28 Hints on Disposal 29 Declaration of Conformity 29 TECHNICAL DATA Item number 10035202, 10035203, 10035204 Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz Power consumption 2000 W WiFi standard 802.1 1 b/g/n WiFi frequency 2,4 GHz WiFi radio-frequency power (max.) -
Page 18: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Check that the voltage indicates on the data plate corresponds with that of the local network before connecting the appliance to the mains power supply. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualifi ed engineer in order to avoid a hazard. -
Page 19: Device Overview And Buttons
DEVICE OVERVIEW AND BUTTONS Air outlet Control panel Air outlet Control panel Air outlet Control panel... -
Page 20: Assembly 10035204
ASSEMBLY 10035204... -
Page 21: Wall Mounting
WALL MOUNTING The fireplace can be mounted on the wall. Before fixing the fireplace, make sure that the fireplace is on a level surface. Use a pen to mark the position of the holes for the supplied bracket. Drill holes in the back of the fireplace with a thin drill bit (2 mm). Fasten the brackets to the fireplace with the 4 white screws. -
Page 22: Contril Panel
CONTRIL PANEL Timer Flame controller Heat controller On/Off REMOTE CONTROL Power button • Press this button to switch the unit on/off Flame button • To adjust the flame brightness: Press this button once and then adjust the flame brightness using the arrow buttons. -
Page 23: Display Screens
Timer button • While the unit is on, press this button to set the time until it switches off automatically. You can set 0 - 9 hours in 1-hour increments. As soon as the time you set has elapsed, the fire will automatically go out. •... -
Page 24: Commissioning And Operation
COMMISSIONING AND OPERATION On/Off • Press the Power button to switch the unit on/off. • In standby mode, press and hold the Power button for 3 seconds to reset the wireless network. • Press and hold the Power button for 5 seconds in standby mode to toggle between Celsius and Fahrenheit. -
Page 25: Cleaning And Care
Timer • Press the Timer button several times in standby mode to set a power-on timer. A timer between 0 and 9 hours can be set. Each time the Timer button is pressed, the time is adjusted at 1-hour intervals. •... -
Page 26: Device Control By Smartphone
Make sure your smartphone is connected to the same WiFi network that your Klarstein device is to be connected to. Open the Klarstein app. Sign in to your account. If you do not have an account, sign up in the Klarstein app. Follow the instructions from the app. App Download Use the scan function of your smartphone to scan the QR code and save the app on your smartphone. - Page 27 If your Klarstein device cannot be found in the WLAN, check the following: • Is the device plugged in? • Is the WiFi feature of my phone enabled? • Is the WiFi function of the Klarstein device activated? (Follow the instructions in the app) • Has the WLAN password been entered correctly? •...
-
Page 28: Product Data Sheet
PRODUCT DATA SHEET Model identifier(s): 10035202, 10035203, 10035204 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output manual heat charge control, with integrated thermostat Minimum heat output... -
Page 29: Disposal Considerations
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany. Importer for Great Britain: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom The complete declaration of conformity of the manufacturer can be found at the following link: use.berlin/10035202... -
Page 31: Datos Técnicos
Limpieza y cuidado 39 Control del dispositivo por smartphone 40 Hoja de datos del producto 42 Retirada del aparato 43 Declaración de conformidad 43 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10035202, 10035203, 10035204 Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50/60 Hz Potencia 2000 W WiFi estándar 802.1 1 b/g/n... -
Page 32: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo y conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a dicha tensión. • Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por un servicio técnico. •... -
Page 33: Vista General Y Teclas De Control
VISTA GENERAL Y TECLAS DE CONTROL Salida de aire Panel de control Salida de aire Panel de control Salida de aire Panel de control... -
Page 34: Montaje 10035204
MONTAJE 10035204... -
Page 35: Montaje En Pared
MONTAJE EN PARED Esta chimenea puede instalarse en una pared. Antes de fijar la chimenea, asegúrese de que se encuentra sobre una superficie firme. Marque con un lápiz la ubicación de los orificios para el soporte suministrado. Taladre con una broca delgada (2 mm) orificios en la parte posterior de la chimenea. -
Page 36: Panel De Control
PANEL DE CONTROL Temporizador Regulador de llamas Regulador de calefacción Encender/ Apagar MANDO A DISTANCIA Botón ON/OFF • Pulse este botón para encender o apagar el aparato. Botón de llamas • Para ajustar el brillo de las llamas: pulse este botón una vez y ajuste el brillo de las llamas con los botones de flecha. -
Page 37: Indicadores Visuales
Botón de • Cuando la chimenea está encendida, pulse este temporizador botón para elegir el tiempo hasta el apagado automático. Puede elegir entre 0-9 horas en pasos de 1 hora. Al transcurrir el tiempo seleccionado, el fuego se apaga automáticamente. •... -
Page 38: Puesta En Funcionamiento
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Encender/Apagar • Pulse el botón Power para encender o apagar la chimenea. • Mantenga el botón Power pulsado durante 3 segundos en modo Standby para reiniciar la conexión wifi. • Mantenga pulsado el botón POWER durante 5 segundos para cambiar de grados Celsius a Fahrenheit. -
Page 39: Limpieza Y Cuidado
Temporizador • Pulse varias veces el botón Timer en modo Standby para configurar un temporizador de encendido. Se puede configurar el tiempo entre 0 y 9 horas. Cada vez que pulsa el botón Timer, ajusta el tiempo en 1 hora. •... -
Page 40: Control Del Dispositivo Por Smartphone
Si conecta el aparato a su red WLAN doméstica, podrá controlarlo cómodamente mediante la App correspondiente de Klarstein. La App le permite no solo controlar el aparato mediante su smartphone, sino que también le ofrece acceso a recetas y otra información adicional. - Page 41 Solución de problemas de conexión Si su dispositivo Klarstein no se encuentra en la WLAN, compruebe lo siguiente: • ¿Está enchufado el dispositivo? • ¿Está activada la función WiFi de mi teléfono? • ¿Está activada la función WiFi del dispositivo Klarstein? (Sigue las instrucciones de la aplicación)
-
Page 42: Hoja De Datos Del Producto
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Denominación del modelo 10035202, 10035203, 10035204 Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal Regulación manual del abastecimiento de calor... -
Page 43: Retirada Del Aparato
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania. Importador para Gran Bretaña: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom Puede descargar la declaración de conformidad completa del fabricante en el siguiente enlace: use.berlin/10035202... -
Page 45: Fiche Technique
Nettoyage et entretien 53 Contrôle de l‘appareil par smartphone 54 Fiche de données produit 56 Informations sur le recyclage 57 Déclaration de conformité 57 FICHE TECHNIQUE Numéro d’article 10035202, 10035203, 10035204 Alimentation électrique 220-240 V ~ 50/60 Hz Puissance 2000 W WiFi standard 802.1 1 b/g/n WiFi fréquence... -
Page 46: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant utilisation, vérifi ez la tension sur l‘étiquette de l‘appareil et ne branchez l‘appareil que sur des prises correspondant à la tension de l‘appareil. • Si le câble d‘alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un professionnel qualifi é. -
Page 47: Aperçu De L'appareil Et Touches
APERÇU DE L‘APPAREIL ET TOUCHES Sortie d‘air Panneau de commande Sortie d‘air Panneau de commande Sortie d‘air Panneau de commande... -
Page 48: Assemblage 10035204
ASSEMBLAGE 10035204... -
Page 49: Montage Mural
MONTAGE MURAL La cheminée peut être fixée au mur. Avant de fixer la cheminée, assurez-vous qu‘elle est sur une surface plane. Marquez la position des trous avec un stylo pour le support fourni. Percez des trous à l‘arrière de la cheminée à l‘aide d‘un foret fin (2 mm). Fixez les supports à... -
Page 50: Panneau De Commande
PANNEAU DE COMMANDE Minuterie Réglage des Réglage de la Marche/arrêt flammes chaleur TÉLÉCOMMANDE Touche de • Appuyez sur cette touche pour allumer et éteindre marche/arrêt l‘appareil Réglage des • Pour régler la luminosité de la flamme : appuyez sur flammes une fois et ajustez la luminosité... -
Page 51: Affichages À L'écran
Touche de • L‘appareil étant allumé, appuyez sur cette touche minuterie pour régler le délai avant l‘arrêt automatique. Vous pouvez définir 0 à 9 heures par intervalles d‘une heure. Dès que la durée définie est écoulée, le feu s‘éteint automatiquement. •... -
Page 52: Mise En Marche Et Utilisation
MISE EN MARCHE ET UTILISATION Marche /Arrêt • Appuyez sur la touche d‘alimentation pour allumer / éteindre l‘appareil. • En veille, appuyez et maintenez la touche d‘alimentation pendant 3 secondes pour réinitialiser le WiFi. • En veille, appuyez et maintenez le bouton d‘alimentation pendant 5 secondes pour basculer entre Celsius et Fahrenheit. -
Page 53: Nettoyage Et Entretien
Minuterie • Vous pouvez régler une minuterie de démarrage en appuyant plusieurs fois sur la touche Timer en mode veille. La minuterie de démarrage est réglable entre 0 et 9 heures. Chaque fois que vous appuyez sur la touche de la minuterie, l‘heure est ajustée par intervalle d‘une heure. -
Page 54: Contrôle De L'appareil Par Smartphone
à distance l‘appareil via votre smartphone, mais vous donne également accès à des recettes et à des informations supplémentaires. Procédez comme suit pour connecter votre smartphone avec votre appareil Klarstein : Téléchargez d‘abord l‘application Klarstein en scannant le code QR avec votre smartphone (voir ci-dessous) ou téléchargez-le directement depuis l‘App Store ou... - Page 55 Dépannage des problèmes de connexion Si votre appareil Klarstein ne se trouve pas dans le WLAN, vérifiez les points suivants : • L‘appareil est-il branché ? • La fonction WiFi de mon téléphone est-elle activée ? • La fonction WiFi de l‘appareil Klarstein est-elle activée ? (Suivez les instructions dans l‘application)
-
Page 56: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Référence (s) du produit 10035202, 10035203, 10035204 Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité Puissance calorifique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique Régulation manuelle de l'apport de chaleur n.c. -
Page 57: Informations Sur Le Recyclage
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Importateur pour la Grande Bretagne : Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom La déclaration complète de conformité du fabricant est accessible par le lien suivant : use.berlin/10035202... -
Page 59: Dati Tecnici
Messa in funzione e utilizzo 66 Pulizia e manutenzione 67 Gestione tramite smartphone 68 Scheda informativa del prodotto 70 Smaltimento 71 Dichiarazione di conformità 71 DATI TECNICI Articolo numero 10035202, 10035203, 10035204 Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz Potenza 2000 W WiFi standard 802.1 1 b/g/n WiFi frequenza 2,4 GHz WiFi potenza a radiofrequenza (max.) -
Page 60: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Prima dell‘uso, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo e collegare il dispositivo solo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire da un tecnico qualifi cato. •... -
Page 61: Descrizione Del Dispositivo E Tasti
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO E TASTI Uscita dell’aria Pannello di controllo Uscita dell’aria Pannello di controllo Uscita dell’aria Pannello di controllo... -
Page 62: Montaggio 10035204
MONTAGGIO 10035204... -
Page 63: Montaggio A Parete
MONTAGGIO A PARETE Il camino può essere fissato alla parete. Prima di fissare il camino, assicurarsi che si trovi su un fondo piano. 1. Con una matita, segnare la posizione dei fori per il supporto incluso in consegna. 2. Utilizzando un trapano con una punta sottile (2 mm), realizzare i fori sul retro del camino. -
Page 64: Pannello Di Controllo
PANNELLO DI CONTROLLO Timer Regolazione Regolazione del On/off della fiamma calore TELECOMANDO Tasto on/off • Premere questo tasto per accendere/spegnere il dispositivo. Tasto fiamma • Per regolare l’intensità della fiamma: premere questo tasto una volta e regolare l’intensità della fiamma con i tasti freccia. -
Page 65: Indicazioni Sullo Schermo
Tasto timer • Premere questo tasto a dispositivo acceso per impostare il tempo fino allo spegnimento automatico. È possibile impostare una durata tra 0 e 9 in intervalli di 1 ora. Non appena scade il tempo impostato, il fuoco si spegne automaticamente. •... -
Page 66: Messa In Funzione E Utilizzo
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO On/Off • Premere Power per accendere/spegnere il dispositivo • Tenere premuto Power in modalità standby per 3 secondi per resettare il Wi-Fi. • Tenere premuto Power in modalità standby per 5 secondi per passare tra Celsius e Fahrenheit. -
Page 67: Pulizia E Manutenzione
Timer • Premere più volte Timer in modalità standby per impostare un timer di accensione. Il timer può essere impostato tra 0 e 9 ore. Ogni volta che si preme il tasto, il tempo viene modificato di 1 ora. • Per impostare l’illuminazione di fondo LED, tenere premuto Timer fino a quando viene emesso un segnale acustico. -
Page 68: Gestione Tramite Smartphone
Per collegare il telefono al dispositivo Klarstein, procedere come segue: Per prima cosa scaricare l‘app Klarstein scansionando il codice QR con lo smartphone (vedere sotto) o scaricarla direttamente dall‘App Store o da Google Play. - Page 69 • Il dispositivo è collegato? • La funzione WiFi del telefono è abilitata? • La funzione WiFi del dispositivo Klarstein è attivata? (Seguire le istruzioni nell‘app) • La password WLAN è stata immessa correttamente? • Il router, il dispositivo Klarstein e lo smartphone sono nelle immediate vicinanze durante il tentativo di connessione? (Idealmente a non più...
-
Page 70: Scheda Informativa Del Prodotto
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO Identificazione del modello 10035202, 10035203, 10035204 Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Potenza termica Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Potenza termica nominale Controllo manuale del carico termico con n.d. -
Page 71: Smaltimento
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Importatore per la Gran Bretagna: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom La dichiarazione di conformità completa del produttore è disponibile al seguente link: use.berlin/10035202...