Table des Matières
Publicité
GCD 900 F
ATTELAGE DU BAC AU TRACTEUR :
F
HITCHING THE GRASSBOX TO THE TRACTOR:
GB
ANKUPPELN DES BEHÄLTERS AN DEN TRAKTOR :
D
ATTACCO DEL CESTO AL TRATTORINO :
I
2
1
2
4
1
2
F
Pour monter la turbine :
Retirer les goupilles (1) des platines de bridage (2) du réservoir hydraulique.
Les platines de bridage (2) pivotent vers le bas.
Glisser la turbine (3) avec la protection pour ne pas la rayer et l'accrocher sur le support turbine
inférieur (4) du châssis tracteur.
Soulever en pivotant sur l'axe du support turbine inférieur (4).
GB
To assemble the turbine:
Remove the split pins (1) from the hydraulic tank's clamping plates (2).
The clamping plates (2) pivot downwards.
Slide the turbine (3) along with its protection so as not to scratch it, and hook it onto the lower turbine
3
support (4) on the tractor chassis.
Raise it by pivoting it around the lower turbine support pin (4).
D
Zum Gebläsemontage :
Splinte (1) der Spannplatten (2) des Hydrauliktanks abnehmen.
Spannplatten (2) kippen nach unten.
Gebläse (3) mit Schutzabdeckung zum Schutz vor Schrammen auf den unteren Gebläseträger am
Traktorgestell aufschieben.
Anheben, dabei um den Bolzen des unteren Gebläseträgers (4) drehen.
I
Per montare la turbina :
Togliere le coppiglie (1) delle piastrine di flangiatura (2) del serbatoio idraulico.
Le piastrine di frangiatura (2) ruotano verso il basso.
Inserire la turbina (3) con la protezione per non rigarla e ed agganciarla sul supporto turbina
inferiore (4) del telaio del trattorino.
Sollevare ruotando sull'asse del supporto turbina inferiore (4).
F
Enclencher les platines de bridage (1) et verrouiller avec les goupilles (2).
GB
Fix the clamping plates (1) in place and lock them using the split pins (2).
D
Spannplatten (1) einrasten und mit den Splinten (2) sichern.
I
Inserire le piastrine di flangiatura (1) e bloccare con le coppiglie (2).
27
Révision 01 - 10/2008
Publicité
Table des Matières
