Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Front Cover
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Português (BR)
90-039-58-10
Revision 4
Date of Release: 2017-11
marTract® – Wund-Spreizer-System
marTract® – Wound Retractor System
marTract® – Sistema de retractores
marTract® – Système d'écarteurs chirurgicaux
marTract® – Sistema divaricatore
marTract® – Sistema retrator cirúrgico
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
Instrucciones de uso
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instruções de utilização
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour KLS Martin marTract
Sommaire des Matières pour KLS Martin marTract
- Page 1 Front Cover marTract® – Wund-Spreizer-System marTract® – Wound Retractor System marTract® – Sistema de retractores Deutsch English marTract® – Système d'écarteurs chirurgicaux Español marTract® – Sistema divaricatore Français marTract® – Sistema retrator cirúrgico Italiano Português (BR) Gebrauchsanweisung Instructions for Use...
- Page 4 Gebrauchsanweisung beachten Observe Instructions for Use Observe las instrucciones de uso Respecter le mode d'emploi Osservare le istruzioni per l'uso Observar as instruções de utilização Artikelnummer Catalogue number Número de artículo Référence de commande Codice articolo Número de artigo Seriennummer Serial number Número de serie Numéro de série...
- Page 5 Unsteril Non-sterile No estéril Non stérile Non sterile Não estéril Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren Store in a place protected from direct sunlight Guardar en lugares no expuestos a la radiación solar Conserver à l'abri du soleil Conservare in luogo protetto dalla luce solare diretta Armazenar ao abrigo da luz solar Vor Frost geschützt aufbewahren Store in a place protected from frost...
- Page 6 Hersteller Manufacturer Fabricante Fabricant Produttore Fabricante Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden Do not use if packaging is damaged No utilizar en caso de estar dañado el embalaje Ne pas utiliser si l'emballage est endommage Non utilizzare in caso di imballaggio danneggiato Não usar se a embalagem estiver danificada CE-Konformitätskennzeichnung CE marking of conformity...
- Page 55 Mode d'emploi marTract® – Système d'écarteurs chirurgicaux Sommaire Informations concernant le présent document ............. 56 Sécurité ..........................56 Validité du présent document ..................56 Pictogrammes utilisés dans le présent document ............56 Responsabilité du fait du produit et garantie ............57 Généralités ........................
-
Page 56: Informations Concernant Le Présent Document
Mode d'emploi marTract® – Système d'écarteurs chirurgicaux Informations concernant le présent document Sécurité L'inobservation du présent document peut entraîner une blessure grave, voire mortelle du patient ou de l'utilisateur ! Toute manipulation et entretien non conformes et toute utilisation contraire à l'usage prévu peuvent entraîner une usure précoce et / ou des risques pour le patient et l'utilisateur ! -
Page 57: Responsabilité Du Fait Du Produit Et Garantie
Nous sommes le fabricant de ce produit : Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Une société de KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tél. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com ·... -
Page 58: Contrôle De Réception
Mode d'emploi marTract® – Système d'écarteurs chirurgicaux Contrôle de réception • Dès réception, vérifiez que la livraison est complète et en parfait état. • Signaler immédiatement tout dommage éventuel dû au transport, ainsi que toute divergence par rapport au bordereau de livraison. -
Page 59: Destination Du Dispositif
Restrictions d'utilisation 3.2.1 Contre-indications Le Système d'Écarteur Chirurgical marTract ne doit pas être utilisé si des TRM (tomographes à résonance magnétique) sont utilisés simultanément (dysfonctionnements des TRM). Le chirurgien est en général responsable de l'indication. Le câble de lumière universel avec support de lame, système denté et adaptateur convient aux sources de lumière froide. -
Page 60: Matériaux Utilisés
Mode d'emploi marTract® – Système d'écarteurs chirurgicaux 4.1.2 Matériaux utilisés Les matériaux suivants sont traités dans les composants : Ampco, PEEK, 1.4021, 1.4034 et 1.4301. 4.1.3 Variantes et combinaisons Description marTract® cadre, standard 15-924-00-04 marTract® extension, abdomen 15-924-10-04 marTract® extension, gynécologie 15-924-11-04 marTract®... -
Page 61: Produits Combinés Et Accessoires
15-920-51-07 marTract® câble à fibres optiques univ. 15-920-60-04 marTract® lame intes., large, 150 x 100 mm 15-921-01-07 marTract® lame intes., large, 200 x 100 mm 15-921-02-07 marTract® lame intes., large, 250 x 100 mm... - Page 62 Mode d'emploi marTract® – Système d'écarteurs chirurgicaux Description marTract® lame, flex., 160 x 50 mm 15-921-10-07 marTract® lame, flex., spat., 300 x 50 mm 15-921-12-07 marTract® lame, flex., 160 x 75 mm 15-921-13-07 marTract® uro., crochet, flex., 50 x 20 mm 15-921-20-07 marTract®...
-
Page 63: Avant La Première Utilisation
Breisky, lame, 90 x 35 mm 15-922-35-07 marTract® Breisky, lame, 110 x 35 mm 15-922-36-07 marTract® évnt., lame, flex., 140 x 90 mm 15-922-40-07 marTract® évnt., lame, flex., 165 x 90 mm 15-922-41-07 marTract® Richardson, crochet, 25 x 21 mm 15-922-50-07 marTract®... -
Page 64: Utilisation
Mode d'emploi marTract® – Système d'écarteurs chirurgicaux Utilisation Le système d'écarteurs chirurgicaux marTract® peut être utilisé sur toutes les tables d'opération équipées d'un rail rectangulaire. Support Le support est fixé sur un rail existant sur la table d'opération après la couverture stérile. S'assurer que la pince de fixation du support est entièrement ouverte (en tournant la molette vers la gauche). - Page 65 Mode d'emploi marTract® – Système d'écarteurs chirurgicaux Installation des bras de maintien • Ouvrir les languettes de verrouillage sur les logements sphériques et la barre transversale (éléments à bille). • Repousser le levier de serrage et insérer le bras de maintien en faisant correspondre les deux repères noirs.
- Page 66 Mode d'emploi marTract® – Système d'écarteurs chirurgicaux Pince de fixation • Ouvrir le levier de serrage. La mention OPEN (ouvert) doit être maintenant visible. Pour simplifier la pose de la pince de fixation sur le bras de maintien, maintenir écartée la partie inférieure de la pince de fixation avec l'index et le pouce.
-
Page 67: Traitement
Mode d'emploi marTract® – Système d'écarteurs chirurgicaux Traitement Traitement préalable sur le lieu d'utilisation avant le traitement Toute stérilisation réalisée de manière non conforme ainsi que toute manipulation à l'état non stérile peuvent entraîner de graves risques sanitaires pour le patient. -
Page 68: Nettoyage Et Désinfection Automatiques
Utiliser un détergent alcalin à 0,5 % (par ex. Deconex® 28 Alka One, de Borer Chemie) conformément au mode d'emploi du fabricant (respecter le dosage correct !). Le système d'écarteurs marTract® est validé pour un nettoyage alcalin. Les solutions de nettoyage et de désinfection acides ne doivent pas être utilisées. -
Page 69: Stérilisation
Mode d'emploi marTract® – Système d'écarteurs chirurgicaux L'entretien consiste à appliquer une huile ou un lait pour instruments (émulsion d'huile blanche et d'eau). Après chaque nettoyage et refroidissement, appliquer un produit d'entretien adapté (huile cristalline médicale), par exemple avec le LubriPen®... -
Page 70: Stockage Et Transport
Mode d'emploi marTract® – Système d'écarteurs chirurgicaux Stockage et transport • Stocker les instruments dans un endroit propre, à l'abri de la chaleur et de l'humidité. • Protéger de l'endommagement mécanique. • Stocker et transporter des récipients / emballages fiables.