Siemens SIRIUS 3RW44 Instructions De Service page 6

Nell'impiego nelle costruzioni navali sono necessarie le seguenti misure
• Il cavo di connessione va fatto passare, con un cappio, attraverso un anello di ferrite (Würth Elektronik, nr. di ordinazione 74271221).
• L'anello di ferrite va collocato vicino al modulo di comando e visualizzazione. Distanza massima 10 cm.
Attenzione
L'interfaccia di servizio va usata solo per scopi di servizio. Durante il funzionamento questa interfaccia deve rimanere libera e
coperta dall'apposito tappo.
Para a utilização na construção naval, são necessárias as seguintes medidas
• A linha de conexão deve ser assente com um circuito através de um ferrite (firma Würth Elektronik, n° de pedido 74271221).
• O ferrite deve ser colocado próximo ao módulo de operação e indicação. Distância máxima: 10 cm.
Atenção
A interface de serviço só deve ser ocupada para fins de serviço. Durante a operação, esta interface não deve ser ocupada, a tampa
deve estar colocada.
Gemi yapımında kullanılırken, aşağıdaki önlemlerin alınması gerekmektedir:
• Bağlantı hattı alaşımlı çelikten yapılmış bir hat ile döşenmelidir (Firma Würth Elektronik, Sipariş Numarası 74271221)
• Alaşımlı çelik gösterge ve kullanıcı modülüne yakın bir yere yerleştirilmelidir. Aradaki mesafe maksimum 10 cm olmalıdır.
Dikkat
Servis ara yüzleri sadece servis amacına uygun olarak kullanılmalıdır. İşletim esnasında bu ara yüzün boş olması gerekir, örtüsü de
takılmış olmalıdır.
При использовании в судостроении необходимы следующие размеры
• Проложить соединительную линию с петлей через феррит (фирма Würth Elektronik, заказной № 74271221).
• Разместить феррит как можно ближе к модулю индикации и управления. Расстояние максимум 10 см.
Внимание
Сервисные интерфейсы можно использовать только в сервисных целях. Во время эксплуатации этот интерфейс
использовать нельзя, он должен быть закрыт крышкой.
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2006
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX3012-0RW40-1AA1