Siemens SIRIUS 3RW44 Instructions De Service page 5

Beim Einsatz im Schiffbau sind folgende Maßnahmen nötig
• Die Verbindungsleitung ist mit einer Schleife durch einen Ferrit zu legen (Fa. Würth Elektronik, Bestell-Nr. 74271221).
• Der Ferrit ist nahe am Anzeige- und Bedienmodul zu platzieren. Abstand maximal 10 cm.
Achtung
An die Service-Schnittstelle darf nur zu Servicezwecken belegt werden. Im Betrieb darf diese Schnittstelle nicht belegt sein, die
Abdeckung muss gesteckt sein.
The following measures are necessary for application in shipbuilding
• The connecting lead must be laid through a ferrite in a loop (Fa. Würth Elektronik, order number 74271221).
• The ferrite must be positioned close to the display and operating module, at a maximum distance of 10 cm from it.
Attention
Connections are only made to the service port for servicing purposes. This port must not be assigned during operation, and the cover
must be plugged in.
Lors de la mise en oeuvre dans la construction navale, prendre les mesures suivantes
• poser la ligne de raccordement en formant une boucle pour la faire passer dans une coque en ferrite (Sté. Würth Elektronik,
N° de référence 74271221).
• Le coque en ferrite doit être placée à proximité du module d'affichage et de commande. Distance max. env. 10 cm.
Attention
L'interface d'entretien ne doit être occupée que pour les besoins de l'entretien. En cours de service, cette interface ne doit pas être
occupée, le cache doit être en place.
En la aplicación en la construcción de barcos son necesarias tomar las medidas siguientes
• La línea de conexión se ha de colocar mediante bucle a través de la ferrita (Emp. Würth Elektronik, Nº de pedido. 74271221).
• La ferrita se ha de emplazar próximo al módulo de indicación y operación. Distancia máxima 10 cm.
Atención
El interfaz de asistencia técnica sólo podrá ser ocupado para fines de asistencia técnica. Durante el funcionamiento normal este
interfaz deberá estar libre sin ocupar e insertada la cubrición.
3ZX3012-0RW40-1AA1 5