Siemens SIRIUS 3RW44 Instructions De Service page 2

Externes Anzeige- und Bedienmodul
Warnung
!
Schalten Sie das 3RW44 Modul immer spannungsfrei, bevor Sie das Anzeige- und Bedienmodul anschließen bzw. trennen.
An den 3RW44 kann immer nur ein Anzeige- und Bedienmodul angeschlossen werden.
Bei Nichtbeachten kann es zum Personen- und/oder Sachschaden kommen (z. B. kann der Motor anlaufen oder der 3RW44 zurück-
gesetzt werden oder das Anzeige- und Bedienmodul kann Schaden nehmen oder die gesamte Kommunikation ausfallen).
Das 3RW44 Modul erkennt nach dem Einschalten, dass das externe Anzeige- und Bedienmodul angeschlossen ist:
• Die Anzeige des 3RW44 wird invertiert dargestellt, die Anzeige am Anzeige- und Bedienmodul wird normal dargestellt.
• Die Tasten des 3RW44 Moduls sind inaktiv, alle anderen Tasten und Anzeigen der Module sind aktiv.
• Die vom 3RW44 System gewohnte Handhabung ist nun über das Anzeige- und Bedienmodul möglich.
Anzeige
LED Anzeige oben links = grün → Kommunikation mit dem 3RW44 Modul ist aktiv.
LED Anzeige unten links = rot → Sammelfehler (SF)
External display and control module
Warning
!
Always disconnect the 3RW44 module from voltage before connecting or disconnecting the display and control module.
Only one display and control module can be connected to the 3RW44 at any one time.
Failure to observe this warning may result in damage to persons and/or property (e.g., the engine can start, the 3RW44 can be reset,
the display and control module or the entire communication can fail).
After switching on the 3RW44 module, it recognizes that the external display and control module is connected:
• The 3RW44 display is shown in inverted mode; the display on the display and control module is shown in normal mode.
• The buttons on the 3RW44 module are deactivated; all other module buttons and displays are activated.
• The 3RW44 system can now be operated as usual via the display and control module.
Display
LED display upper left = green → Communication with the 3RW44 module is activated.
LED display lower left = red → Group error (SF)
Module d'affichage et de pilotage
Avertissement
!
Mettez toujours le module 3RW44 hors tension avant de brancher ou débrancher le module d'affichage et de pilotage.
Il n'est possible de connecter qu'un seul module d'affichage et de pilotage sur le 3RW44.
Une non-observation peut entraîner des blessures ou des dommages matériels (p. ex., le moteur pourrait démarrer, le 3RW44 être
remis à zéro, le module d'affichage et de pilotage subir des dommages ou l'ensemble de la communication être interrompue)
Le module 3RW44 reconnaît après la mise sous tension que le module d'affichage et de pilotage est connecté :
• L'affichage du 3RW44 est inverti, l'affichage du module d'affichage et de pilotage est normal.
• Les touches du module 3RW44 sont inactives, toutes les autres touches et affichages des modules sont actives.
• Il est maintenant possible d'utiliser le système 3RW44 comme d'habitude via le module d'affichage et de pilotage.
Affichage
Affichage LED en haut à gauche = vert → la communication avec le module 3RW44 est active.
Affichage LED en bas à gauche = rouge → Erreurs groupées (SF)
Módulo externo de visualización y de manejo
Advertencia
!
Conecte el módulo 3RW44 siempre excento de tensiones, antes de conectar o desconectar el módulo de visualización y de manejo.
Solamente se puede conectar al 3RW44 un único módulo de visualización y de manejo.
En caso de no observancia se pueden producir daños personales y/o materiales (p. ej. el motor puede arrancar o el 3RW44 puede
ser reiniciado o el módulo de visualización o de manejo puede sufrir daños o la entera comunicación puede fallar).
El módulo 3RW44 reconoce después del conectado que el módulo de visualización y de manejo externo ha sido conectado:
• La visualización del 3RW44 se presenta de manera invertida, la visualización en el módulo de visualización o de manejo se presenta de manera
normal.
• Las teclas del módulo 3RW44 están inactivas, todas las otras teclas y visualizaciones de los módulos están activas.
• El manejo acostumbrado del sistema 3RW44 es ahora posible a través del módulo de visualización y de manejo.
Visualización
Visualización LED arriba izquierda = verde → comunicación con el módulo 3RW44 está activa.
Visualización LED abajo izquierda = rojo → fallo colectivo (FC)
2
Betrieb nur an 3RW44 ab Erzeugnisstand E05
möglich!
Operation only possible on 3RW44, product
release E05 or later!
Service possible seulement sur 3RW44 à partir
de la version de produit E05 !
¡Servicio sólo posible en 3RW44 a partir de la
versión del producto E05!
3ZX3012-0RW40-1AA1