Hoover ROBO.COM2 RBC040 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour ROBO.COM2 RBC040:

Manuel d'instruction (18 pages)

Manuel d'utilisation (18 pages)

Mode d'emploi (16 pages)

page de 97

/ 97
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

48003703 robocom2 cover.pdf 1 7/14/2011 2:01:49 PM

CMY

PRINTED IN P.R.C.

48003703

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÉS

Sommaire des Matières pour Hoover ROBO.COM2 RBC040

Page 1 48003703 robocom2 cover.pdf 1 7/14/2011 2:01:49 PM INSTRUCTION MANUAL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ® ESPAÑOL PORTUGUÉS ® PRINTED IN P.R.C. 48003703...
Page 2 In the event of a significant drop of the Robo.com² performance, replacement batteries can be obtained from your Hoover retailer. Only use Hoover approved replacement parts for your Robo.com². Use of parts that are not approved by Hoover are dangerous and will invalidate your warranty.
Page 3 CONTENTS OF THE BOX Robo.com² Charger Base Station Filter** ® Mains Power adaptor User Manual Remote Control** Virtual Barrier* Floor Polisher Pad Holder* Floor Polisher Pad* Multi-purpose Cleaning Brush Edge Cleaning Brush * Certain Models Only ** May vary according to model RoboCom2Manual2011__GB.indd 2 14/07/2011 13.39.56...
Page 4 GETTING TO KNOW YOUR ROBO.COM² CLEANER Robo.com² Top View Robo.com² Top View Right Drive Wheel Front Bumper Infra Red Receiver Power Switch Auto Charge Contacts Charging Connector Exhaust Grille Soft Furniture Protector Sensor Window Dust Container Display Screen Floor Polisher Pad* Floor Polisher Pad Holder* Dust Container Release Button Floor Sensor...
Page 5 GETTING TO KNOW YOUR ROBO.COM² CLEANER Charger Base Station Night Light Switch Virtual Barrier* Set Switch Night Light Power Supply Connector Short Range Barrier- 2m Charging Contacts Medium Range Barrier - 4m Infra Red Transmitter Long Range Barrier - 6m Charge Indicator Infra red Transmitter Power Indicator...
Page 6 GETTING TO KNOW YOUR ROBO.COM² CLEANER Remote Control** On / Off Power Button Day Indicator (Scheduling Function)* Automatic Cleaning Mode Button Automatic Return to Charger Base Station Indicator Spot Cleaning Mode Button Automatic Cleaning Mode Indicator OK Confirmation Button Spot Cleaning Mode Indicator Arrow Buttons Maintenance Indicator Local Time Setting Button...
Page 7 PREPARING YOUR ROBO.COM² CLEANER Packaging Do not dispose of your Robo.com² packaging. It may be required in the future for storing or transporting your Robo.com². When unpacking your Robo.com² and its accessories, take care to keep plastic bags away from babies, young children and animals to avoid the risk of suffocation.
Page 8 PREPARING YOUR ROBO.COM² CLEANER Remote Control** Set Up To install batteries see Cleaner Maintenance - Replacing the batteries. Note: The Remote Control** can be used through walls because it works on radio waves not infrared. Virtual Barrier* Set Up To install batteries see Cleaner Maintenance - Replacing the batteries. The Virtual Barrier* is used to prevent the Robo.com²...
Page 9 USING YOUR ROBO.COM² CLEANER Power On Press the on / off switch on the side of the Robo.com². The LCD screen will illuminate. NOTE: If your robot is already switched On, but in standby mode, it can be activated from the remote control** or pressing one of the touch sensitive keys.
Page 10 RoboCom2Manual2011__GBprint - Copy.pdf 7/14/2011 4:00:13 PM Setting up the Cleaning Schedule* the following: (Monday). Once each day of the week have been selected, you can decided the hour of the cleaning schedule: the The cleaning schedule for the days has been selected. This bar below the letter of the the letter of the...
Page 11 MAINTAINING YOUR ROBO.COM² CLEANER Before performing any maintenance task, ensure the Robo.com² is switched off. Turn the Robo.com² off and remove from the Charger Base Station. Use a damp cloth with a little soap to clean all surfaces. DO NOT allow water into any part of the product whilst cleaning.
Page 12 MAINTAINING YOUR ROBO.COM² CLEANER Cleaning the Floor Brushes Clean the Floor Brushes regularly to maintain maximum cleaning performance. Turn Robo.com² off and remove from the Charger Base Station. Turn the Robo.com² over. Rotate the Floor Brush assembly carefully and using scissors cut and remove any tangled threads or hair etc.
Page 13 Replacing the Edge Cleaning Brush If the Edge Cleaning Brush is damaged it will need to be replaced. Replacement Edge Cleaning Brushes can be obtained from your Hoover retailer. Switch the Robo.com² off and turn the Robo.com² over. Remove the retaining screw with a screwdriver.
Page 14 Re-assemble when fully dry. Replacing the batteries Only use approved replacement parts for your Robo.com². Using parts not validated by Hoover are dangerous and will invalidate your guarantee. If the Robo.com², Virtual Barrier* and Remote Control** is not to be used for several months please remove the batteries and store in a dry location.
Page 15 Robo.com² battery is too hot. Switch off and leave Robo.com² to cool for 30mins. Er09 Dust container is absent. Replace Dust Container. ATTENTION: If any of these failures persist. Contact your local Hoover representative. DO NOT try to disassemble the Robo.com² by yourself. * Certain Models Only ** May vary according to model RoboCom2Manual2011__GB.indd 14...
Page 16 IMPORTANT INFORMATION Hoover Spares and Consumables Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number. Consumables • Pre-Motor Filter: RB 208 35601261 Spares • ...
Page 17 fill page.pdf 7/14/2011 4:06:24 PM RoboCom2Manual2011__DE.indd 2 14/07/2011 15.16.27...
Page 18 Cessez immédiatement d’utiliser votre Robo.com² s’il semble défectueux. Si le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur est endommagé, arrêter IMMEDIATEMENT l’aspirateur : pour éviter les risques d’accident, seul un réparateur Hoover agréé doit remplacer le cordon d’alimentation. • Ce Robo.com² est destiné à être utilisé sur les sols en bois, en caoutchouc, les carreaux de céramique, le linoléum et les moquettes à...
Page 19 CONTENU DE LA BOÎTE Robo.com² Station de chargement Filtre** ® Adaptateur secteur Manuel d’utilisation Télécommande** Mur virtuel* Porte-patin lustreur* Patin lustreur* Brosse de nettoyage Brosse de nettoyage latérale multi-fonctions * Sur certains modèles uniquement ** Peut varier selon le modèle RoboCom2Manual2011__1-15_41.indd 2 14/07/2011 14.49.24...
Page 20 PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR ROBO.COM² Vue de dessus du Robo.com² Roue motrice droite Pare-choc avant Bouton de mise en marche Récepteur infrarouge Connecteur de chargement Touches de recharge automatique Grille de sortie de l’air Bande anti-collision Bac à poussière Ecran de protection des capteurs Patin lustreur* Écran d’affichage LCD...
Page 21 PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR ROBO.COM² Station de chargement Interrupteur lampe de nuit Interrupteur de l’ensemble mur virtuel* Lampe de nuit Connecteur d’alimentation Mur de courte portée - 2m Contacts de chargement Mur de moyenne portée - 4m Transmetteur infrarouge Mur de longue portée - 6m Témoin de charge Transmetteur infrarouge...
Page 22 PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR ROBO.COM² télécommande** Bouton Marche/Arrêt Té m o i n j o u r ( Fo n c t i o n programmation)* Bouton Mode de nettoyage automatique Témoin Retour automatique vers la base Bouton Mode de nettoyage spot de chargement Bouton de confirmation OK Témoin Mode de nettoyage automatique...
Page 23 PRÉPARATION DE VOTRE ASPIRATEUR ROBO.COM² Emballage Ne mettez pas l’emballage de votre Robo.com² au rebut. Vous pourriez en avoir besoin pour ranger ou transporter votre Robo.com². Lorsque vous déballez le Robo.com² et ses accessoires, veillez à garder les sacs plastique hors de portée des bébés, des enfants et des animaux pour éviter le risque d’étouffement.
Page 24 PRÉPARATION DE VOTRE ASPIRATEUR ROBO.COM² Configuration de la télécommande** Pour installer les batteries, reportez-vous à la section Entretien de l’aspirateur - Remplacement des batteries. Note : La télécommande** peut être utilisée au travers des murs car elle fonctionne sur les ondes radio et non pas à...
Page 25 UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR ROBO.COM² Mise en marche Appuyez sur l’interrupteur on / off situé sur le côté du Robo.com². L’écran LCD s’allumera. REMARQUE : Si votre robot est déjà allumé mais qu’il se trouve en mode veille, il peut être activé depuis la télécommande** ou en appuyant sur l’une des touches tactiles.
Page 26 RoboCom2Manual2011__FRprint - Copy.pdf 7/14/2011 3:59:10 PM Appuyez sur le bouton Fonction de programmation de la télécommande**. Une case clignotante apparaîtra autour de M (Monday/Lundi). jours). (Monday/Tuesday/Wednesday/Thursday/Friday/Saturday/Sunday) Une fois le(s) jour(s) de la semaine sélectionné(s), vous pouvez décider de l’heure de nettoyage : l’heure se Cette barre en- dessous la lettre du jour indique...
Page 27 ENTRETIEN DE VOTRE ASPIRATEUR ROBO.COM² Avant toute opération d’entretien, veillez à ce que le Robo.com² soit éteint. Éteignez le Robo.com² et retirez-le de la station de chargement. Utilisez un chiffon humide et un peu de savon pour nettoyer toutes les surfaces. NE LAISSEZ pénétrer aucune goutte d’eau sur aucun composant de l’appareil pendant le nettoyage.
Page 28 ENTRETIEN DE VOTRE ASPIRATEUR ROBO.COM² Nettoyage des brosses de sol Nettoyez régulièrement les brosses de sol pour conserver une performance de nettoyage optimale. Éteignez le Robo.com² et retirez-le de la station de chargement. Retournez le Robo.com². Tournez soigneusement l’ensemble de brosses de sol et, à l’aide de ciseaux, coupez et retirez tout fil, poil ou cheveu emmêlé.
Page 29 Remplacement de la brosse latérale Si la brosse latérale est endommagée, elle devra être remplacée. Vous pouvez faire remplacer les brosses latérales par votre revendeur Hoover. Éteignez le Robo.com² et retournez-le. Retirez la vis de maintien à l’aide d’un tournevis.
Page 30 Utilisez uniquement les pièces de rechange approuvées pour votre Robo.com². L’utilisation de pièces non approuvées par Hoover est dangereuse et invalidera votre garantie. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le Robo.com², le mur virtuel* et la télécommande** pendant plusieurs mois, veuillez retirer les batteries et les stocker dans un lieu sec.
Page 31 DÉPANNAGE Voici une liste de problèmes rencontrés et leurs solutions. Si l’un de ces problèmes persistent, contactez votre revendeur ou le service consommateur HOOVER Le Robo.com² ne fonctionne pas • Vérifiez que le Robo.com² est bien allumé. • Vérifiez que le bac à poussière, le filtre et le moteur sont propres.
Page 32 Bac à poussière, filtre et moteur (RBC 009) RB 209 35601262 Qualité La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits sont fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001. Environnement Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE).
Page 33 fill page.pdf 7/14/2011 4:06:24 PM RoboCom2Manual2011__DE.indd 2 14/07/2011 15.16.27...
Page 34 Ersatzakkus besorgen. Verwenden Sie nur von Hoover zugelassene Ersatzteile für Ihren Robo.com². Die Verwendung von Zubehör- und Ersatzteilen, die nicht von Hoover zugelassen sind, ist gefährlich und kann ggf. die Garantieleistung beeinträchtigen. Verwenden Sie nur die mitgelieferte Ladestation und das Netzteil, um Ihren Robo.com² aufzuladen. Die Verwendung einer falschen Ladestation oder eines falschen Netzteils ist gefährlich und führt möglicherweise...
Page 35 LIEFERUMFANG* Robo.com² Ladestation Filter** ® Netzteil Bedienungsanleitung Fernbedienung** Virtuelle Barriere* Haltevorrichtung für Polieraufsatz* Polieraufsatz* Mehrzweck-Reinigungsbürste Kantenreinigungsbürste * Geräteausstattung ist modellabhängig ** Je nach Modell unterschiedlich RoboCom2Manual2011__DE.indd 2 14/07/2011 15.16.27...
Page 36 BESTANDTEILE IHRES ROBO.COM² STAUBSAUGERS Ansicht der Oberseite des Robo.com² Rechtes Antriebsrad Vorderer Stoßschutz Infrarotempfänger Ein- / Ausschalter Ladekontakte Ladeanschluss Abluftöffnung Schutz für Polstermöbel Sensorabdeckung Staubbehälter Display Polieraufsatz* Haltevorrichtung für Polieraufsatz* Entriegelungsknopf für Staubbehälter Sensor zur Abtastung des Bodens Entriegelungslasche für Bodenbürsten Vorderrad Reinigungsbürsten Linkes Antriebsrad...
Page 37 BESTANDTEILE IHRES ROBO.COM² STAUBSAUGERS Ladestation Nachtlichtschalter Einstellschalter für virtuelle Barriere* Nachtlicht Anschluss für Netzteil Barriere “Nahbereich” (2 Meter) Ladekontakte Barriere “Mittlerer Bereich” (4 Meter) Infrarotsender Barriere “Fernbereich” (6 Meter) Ladezustandsanzeige Infrarotsender Betriebsanzeige Betriebsanzeige Netzteil Infrarotsender Virtuelle barriere* * Geräteausstattung ist modellabhängig ** Je nach Modell unterschiedlich RoboCom2Manual2011__DE.indd 4 14/07/2011 15.16.29...
Page 38 BESTANDTEILE IHRES ROBO.COM² STAUBSAUGERS Fernbedienung** Ein-/Aus-Taste Anzeige für Wochentag (Programmierfunktion)* Taste “Automatischer Reinigungsmodus” Anzeige “Rückkehr zur Ladestation” Taste “Spot-Reinigungsmodus” Anzeige “Automatischer Bestätigungstaste “OK” Reinigungsbetriebsmodus” Pfeiltasten Anzeige “Spot-Reinigungsmodus” Taste “Zeiteinstellung” Wartungsanzeige Taste “Voll & Ausleeren” Anzeige UV-Lampe* Taste “Automatische Rückkehr Anzeige Turbogeschwindigkeit* Ladestation”...
Page 39 VORBEREITEN IHRES ROBO.COM² STAUBSAUGERS Verpackung Werfen Sie die Verpackung Ihres Robo.com² nicht weg. Sie brauchen diese möglicherweise noch, um Ihren Robo.com² zu lagern oder zu transportieren. Wenn Sie Ihren Robo.com² und das Zubehör auspacken, halten Sie bitte Plastiktüten von Babys, Kleinkindern und Tieren fern, denn es besteht Erstickungsgefahr.
Page 40 VORBEREITEN IHRES ROBO.COM² STAUBSAUGERS Einrichten der Fernbedienung** Zum Einsetzen der Batterien siehe Kapitel “Wartung des Staubsaugers - Ersetzen der Batterien”. Hinweis: Die Fernbedienung** kann durch Wände benutzt werden, weil sie mit Funkwellen und nicht mit Infrarot funktioniert. Einrichten der Virtuellen barriere* Zum Einsetzen der Batterien siehe Kapitel “Wartung des Staubsaugers - Ersetzen der Batterien”.
Page 41 BETRIEB IHRES ROBO.COM² STAUBSAUGERS Einschalten Drücken Sie den Ein-/Ausschalter auf der Seite des Robo.com². Das LCD-Display leuchtet auf. HINWEIS: Wenn Ihr Roboter bereits auf “Ein” steht, sich aber im Standby-Modus befindet, kann er über die Fernbedienung** oder durch Drücken einer der Funktionsstasten auf dem Gerät aktiviert werden. HINWEIS: Die SensitiveTouch-Funktionstasten auf dem Robo.com²...
Page 42 RoboCom2Manual2011__DEprint - Copy.pdf 7/14/2011 3:54:39 PM ‘Einrichten eines Reinigungsplans’ . * Tag reinigt. Diese Einstellung wird dann an jedem festgelegten Tag zur selben Zeit wirksam. Um einen Reinigungsplan über eine Woche einzurichten, gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie die Taste “Programmierfunktion” auf der Fernbedienung**. Ein blinkendes Kästchen erscheint rund um das “M”...
Page 43 WARTUNG IHRES ROBO.COM² STAUBSAUGERS Ehe Sie Wartungsarbeiten durchführen, kontrollieren Sie bitte, dass der Robo.com² ausgeschaltet ist. Schalten Sie den Robo.com² aus und trennen ihn von der Ladestation. Verwenden Sie ein nebelfeuchtes Tuch mit ein wenig milder Seifenlauge, um alle Oberflächen zu reinigen. Lassen Sie bei der Reinigung KEIN Wasser in Teile des Gerätes eindringen.
Page 44 WARTUNG IHRES ROBO.COM² STAUBSAUGERS Säubern der Reinigungsbürsten Säubern Sie die Bürsten regelmäßig, um die maximale Reinigungsleistung zu erhalten. Schalten Sie den Robo.com² aus und trennen Sie ihn von der Ladestation. Drehen Sie den Robo.com² um. Drehen Sie die Reinigungsbürsteneinheit vorsichtig und verwenden Sie eine Schere, um verwickelte Fasern oder Haare etc.
Page 45 Wenn sie komplett trocken ist, setzen Sie sie wieder zusammen und befestigen sie an ihrem Platz. Ersetzen der Kantenreinigungsbürste Wenn die Kantenreinigungsbürste beschädigt ist, muss sie ersetzt werden. Sie können die Kantenreinigungsbürste über den Hoover-Kundendienst beziehen. Schalten Sie den Robo.com² aus und drehen Sie ihn um. Entfernen Sie die Halteschraube mit einem Schraubendreher.
Page 46 Setzen Sie es wieder ein, wenn es vollständig trocken ist. Ersetzen der batterien Verwenden Sie nur Hoover Originalersatzteile für Ihren Robo.com². Das Verwenden von Teilen, die nicht von Hoover zugelassen wurden, ist gefährlich und führt eventuell dazu, dass Ihre Garantie erlischt.
Page 47 FEHLERSUCHE Nachfolgend finden Sie eine Liste häufig auftretender Probleme und die entsprechenden Lösungen. Sollte eines dieser Probleme weiterhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit dem Hoover-Kundendienst in Verbindung. Der Robo.com² funktioniert nicht • Kontrollieren Sie, dass der Robo.com² eingeschaltet ist.
Page 48 WICHTIGE INFORMATIONEN hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über Ihren Fachhändler oder den Hoover Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette Matrikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres Staubsaugermodells an.
Page 49 fill page.pdf 7/14/2011 4:06:24 PM RoboCom2Manual2011__DE.indd 2 14/07/2011 15.16.27...
Page 50 Prima di utilizzare Robo.com ed i suoi accessori, leggere accuratamente le seguenti informazioni. Non smontare Robo.com e non tentare di ripararlo. In caso di guasto, contattare il Servizio Post Vendita Hoover per una consulenza professionale. Scale: Robo.com utilizza dei sensori per evitare di cadere da gradini, scale o da un’estremità. In alcune situazioni i sensori possono confondersi.
Page 51 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Robo.com² Base di ricarica Filtro** ® Trasformatore di Manuale Istruzioni Telecomando** alimentazione di rete Muro Virtuale* Supporto panno per lucidare* Panno per lucidare* Spazzola multiuso Spazzola per la per la pulizia pulizia dei bordi * Solo su alcuni modelli ** Può...
Page 52 DESCRIZIONE DEL VOSTRO ROBO.COM Vista dall’alto di Robo.com Paraurti anteriore Ruota motrice destra Ricevitore infrarossi Interruttore di alimentazione Contatti auto ricarica Connettore di ricarica Protezione gommata anti-urto Griglia di scarico Sensori antiurto Contenitore raccoglipolvere Screen display Panno per lucidare* Pulsante sblocco contenitore Supporto panno per lucidare* raccoglipolvere Levetta rilascio spazzole...
Page 53 DESCRIZIONE DEL VOSTRO ROBO.COM Base di ricarica Interruttore luce notturna Interruttore settaggio muro virtuale* Luce notturna Connettore di alimentazione Muro virtuale a corto raggio - 2 m Contatti per la ricarica Muro virtuale a medio raggio - 4 m Trasmettitore infrarossi Muro virtuale a lungo raggio - 6 m Indicatore della carica Trasmettitore infrarossi...
Page 54 DESCRIZIONE DEL VOSTRO ROBO.COM Telecomando** Pulsante di accensione/spegnimento Indicatori dei giorni (Programmazione)* Pulsante programma pulizia automatica Indicatore ritorno automatico alla base di ricarica Pulsante programma pulizia spot Indicatore programma pulizia Pulsante di conferma automatica Pulsanti di regolazione Indicatore programma pulizia “spot” Pulsante regolazione ora locale Indicatore manutenzione Pulsante “Full &...
Page 55 PREPARAZIONE DEL VOSTRO ROBO.COM Imballo Non buttare l’imballo di Robo.com . Può essere utile in futuro per la conservazione o il trasporto di Robo.com Quando disimballate Robo.com e i suoi accessori, tenete fuori dalla portata di neonati, bambini ed animali i sacchetti di plastica per evitare rischi di soffocamento.
Page 56 PREPARAZIONE DEL VOSTRO ROBO.COM Impostazione del telecomando** Per l’installazione delle batterie vedere “Manutenzione dell’apparecchio - Sostituzione batterie”. Note: Il telecomando** può essere utilizzato anche da una stanza all’altra perché funziona con onde radio. Settaggio muro virtuale* Per l’installazione delle batterie vedere “Manutenzione dell’apparecchio - Sostituzione batterie”. Il Muro Virtuale* è...
Page 57 UTILIZZO DI ROBO.COM Accensione Per accendere Robo.com premere il pulsante di accensione/spegnimento sul lato del robot stesso. Lo schermo LCD si illuminerà. NOTA: Se il robot è già acceso, ma in modalità standby, può essere attivato dal telecomando** o premendo uno dei tasti sul prodotto.
Page 58 RoboCom2Manual2011__ITprint - Copy.pdf 7/14/2011 4:01:16 PM UTILIZZO DI ROBO.COM Impostazione del programma di pulizia* Robo.com impostata la programmazione, la pulizia inizierà alla stessa ora di ogni giorno prestabilito. Per impostare un programma di pulizia per più di una settimana seguire la seguente procedura: Premere il pulsante Programmazione sul telecomando**.
Page 59 MANUTENZIONE di ROBO.COM Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, assicurarsi che Robo.com sia spento. Girare Robo.com e rimuoverlo dalla base di ricarica. Usare un panno umido con un pò di sapone per pulire tutte le superfici. NON permettere che l’acqua penetri nel prodotto durante la pulizia.
Page 60 MANUTENZIONE di ROBO.COM Pulizia delle spazzole Pulire periodicamente le spazzole per assicurare la massima efficienza di pulizia. Girare Robo.com e rimuoverlo dalla base di ricarica. Capovolgere Robo.com Ruotare con attenzione il gruppo spazzole e con le forbici tagliare e rimuovere eventuali fili o capelli aggrovigliati.
Page 61 Una volta completamente asciutte, rimontare ed avvitare. Sostituzione della spazzola laterale Se la spazzola laterale è deteriorata, va sostituita. Potete trovare la spazzola laterale presso il vostro rivenditore Hoover. Spegnere Robo.com e capovolgerlo. Rimuovere la vite di fissaggio con un cacciavite.
Page 62 Rimontarlo quando è completamente asciutto. Sostituzione delle batterie Utilizzare solo parti di ricambio consigliate per il vostro Robo.com . L’uso di parti non originali Hoover può risultare pericoloso e invalida la garanzia. Se Robo.com , il muro virtuale* e il telecomando ** non venono utilizzati per diversi mesi si consiglia di rimuovere le batterie e conservare in un luogo asciutto.
Page 63 30 minuti. Er09 Manca il contenitore raccoglipolvere. Riposizionare il contenitore raccoglipolvere. ATTENZIONE: Se uno di questi guasti persiste. Contattare il centro d’assistenza Hoover più vicino. NON tentare di smontare Robo.com da soli. * Solo su alcuni modelli ** Può...
Page 64 Parti di ricambio e di consumo Hoover Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio utilizzato.
Page 65 fill page.pdf 7/14/2011 4:06:24 PM RoboCom2Manual2011__DE.indd 2 14/07/2011 15.16.27...
Page 66 En caso de una caída significativa de prestaciones de funcionamiento del Robo.com² , se pueden conseguir baterías de repuesto en su concesionario Hoover. Utilizar únicamente piezas de recambio aprobadas por Hoover en su Robo.com². El uso de piezas de recambio no autorizadas por Hoover son peligrosas e invalidarán la garantía.
Page 67 CONTENIDO DE LA CAJA Robo.com² Estación base de carga Filtro** ® Adaptador Manual del usuario Control a distancia** Barrera virtual* Soporte para almohadilla Almohadilla para pulir suelos* para limpiar (mopa) suelos* Cepillo de limpieza multiusos Cepillo para limpieza de bordes * Sólo algunos modelos ** Puede variar dependiendo del modelo RoboCom2Manual2011__ES.indd 2...
Page 68 CONOCIENDO SU LIMPIADOR ROBO.COM². Vista superior Robo.com² Rueda propulsora derecha Amortiguador frontal Interruptor Receptor de infrarrojos Conector de carga Contactos para autocarga Rejilla de salida de aire Protector de muebles Depósito de suciedad sensor Almohadilla para pulir suelos* Pantalla display Soporte para almohadilla para limpiar Pulsador desbloqueo...
Page 69 CONOCIENDO SU LIMPIADOR ROBO.COM². Estación base de carga interruptor de luz nocturna Interruptor de puesta en funcionamiento de “Barrera virtual”* (Barrera virtual), Luz nocturna APAGADO Conector de alimentación de potencia Barrera de corto alcance - 2m. Contactos de carga Barrera de medio alcance - 4m. Transmisor infrarrojo Barrera de largo alcance - 6m.
Page 70 CONOCIENDO SU LIMPIADOR ROBO.COM². Control a distancia** Botón de encendido / apagado Indicador de fecha (función de programación de agenda)* Botón de limpieza en modo automático Indicador de retorno automático a la Botón de limpieza en modo Focus Estación base de carga. OK: Botón de confirmación Indicador de limpieza en modo automático...
Page 71 PREPARANDO SU LIMPIADOR ROBO.COM² Embalaje No elimine el embalaje de su Robo.com². Puede ser necesario en el futuro para almacenar o para transportar su Robo.com². Al desembalar su Robo.com² y sus accesorios mantenga las bolsas de plástico lejos del alcance de bebés, niños y animales para evitar el riesgo de asfixia.
Page 72 PREPARANDO SU LIMPIADOR ROBO.COM² Configuración del mando a distancia* Para instalar baterías, consultar “Mantenimiento del limpiador: Cambio de baterías” Nota: El Mando a distancia** puede ser utilizado a través de paredes, porque funciona por ondas de radio, no por infrarrojos Configuración de la “Barrera virtual”* (Barrera virtual), Para instalar baterías, consultar “Mantenimiento del limpiador: Cambio de baterías”...
Page 73 UTILIZANDO SU LIMPIADOR ROBO.COM² Encendido Pulsar el interruptor marcha / paro en el lateral del Robo.com². Se ilumina la pantalla LCD. NOTA: Si su robot ya estaba conectado, pero lo estaba en modo de reserva, se puede activar desde el mando a distancia** o pulsando uno de los controles táctiles.
Page 74 RoboCom2Manual2011__ESprint - Copy.pdf 7/14/2011 3:56:30 PM programación de limpieza para una semana, completar lo que sigue: Pulsar el botón de la función de programación en el mando a distancia**. Aparecerá un cuadro circundando la M (Monday, Lunes) Una vez decidido el día de la semana, se puede programar la hora de limpieza: La hora empezará a Esta barra bajo la la letra del día de la letra del día de la...
Page 75 MANTENIMIENTO DE SU LIMPIADOR ROBO.COM² Antes de ejecutar cualquier tarea de mantenimiento, asegurarse de que el Robo.com² está apagado. Apagar el Robo.com² y extraerlo de la Estación base de carga. Utilice un paño húmedo levemente enjabonado para limpiar todas las superficies. NO permita la entrada de agua en ningún componente del producto mientras se está...
Page 76 MANTENIMIENTO DE SU LIMPIADOR ROBO.COM² limpieza de los cepillos de suelo Limpiar los cepillos de suelo con regularidad para mantener un funcionamiento óptimo en la limpieza. Apagar el Robo.com² y extraerlo de la Estación base de carga. Volver el Robo.com² del revés. Hacer girar con precaución el conjunto de cepillos de suelo y, utilizando tijeras, eliminar marañas de fibras o pelo, etc..
Page 77 Cambio del cepillo de bordes Si el cepillo de bordes está dañado es necesario reemplazarlo. Se pueden conseguir cepillos de bordes de repuesto en su concesionario Hoover. Apagar el Robo.com² y volverlo del revés Extraer el tornillo de fijación mediante un destornillador.
Page 78 Utilizar únicamente piezas de recambio aprobadas en su Robo.com². La utilización de piezas no homologadas por Hoover es peligrosa e invalidará su garantía. Si Robo.com², Barrera virtual* (Barrera virtual) y el mando a distancia (Control a distancia)** no van a ser usados en varios meses, extraer las baterías y almacenarlas en un lugar seco.
Page 79 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS A continuación se expone una lista de problemas comunes y sus soluciones. Si cualquiera de dichos problemas persiste, póngase en contacto con su representante local de Hoover. El Robo.com² no funciona • Comprobar que está conectado. • ...
Page 80 Piezas de repuesto y consumibles de Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas en su Servicio Asistencia Técnica de Hoover o pedirlas directamente a Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número de modelo que posee.
Page 81 fill page.pdf 7/14/2011 4:06:24 PM RoboCom2Manual2011__DE.indd 2 14/07/2011 15.16.27...
Page 82 Caso o Robo.com² apresente uma diminuição significativa de rendimento, é possível obter baterias de substituição através do seu distribuidor Hoover. Utilize apenas peças de substituição aprovadas pela Hoover no Robo.com². A utilização de peças não aprovadas pela Hoover é perigosa e irá tornar a sua garantia inválida.
Page 83 CONTEÚDO DA CAIXA Robo.com² Estação base de Filtro** carregamento ® Transformador eléctrico Manual de instruções Telecomando** Barreira virtual* Suporte da esponja para Esponja para polir polir o pavimento* o pavimento* Escova de limpeza multiusos Escova de limpeza das extremidades * Apenas Alguns modelos ** Poderá...
Page 84 APRESENTAÇÃO DO ASPIRADOR ROBO.COM² Vista superior do Robo.com² Roda de deslocamento direita Pára-choque frontal Ligar/desligar o aspirador Receptor infra-vermelhos Conector de carga Contactos de carga automática Grelha de exaustão Protecção macia para mobiliário Depósito de pó Janela do sensor Esponja para polir o pavimento* Ecrã...
Page 85 APRESENTAÇÃO DO ASPIRADOR ROBO.COM² Estação base de carregamento Interruptor de luz nocturna Interruptor de activação da barreira virtual* Luz nocturna DESLIGADO Conector da fonte de alimentação Barreira de curto alcance - 2 metros Contactos de carga Barreira de médio alcance - 4 metros Transmissor de infra-vermelhos Barreira de longo alcance - 6 metros Indicador de carga...
Page 86 APRESENTAÇÃO DO ASPIRADOR ROBO.COM² Telecomando** Botão para ligar/desligar Indicador (função agendamento)* Botão do modo de limpeza automática Indicador de retorno automático à estação Botão do modo de limpeza de manchas base de carregamento Botão de confirmação OK Indicador do modo de limpeza automática Botões direccionais Indicador do modo de limpeza de manchas...
Page 87 PREPARAR O SEU ASPIRADOR ROBO.COM² Embalagem Não elimine a embalagem do seu Robo.com². Poderá ser necessária para guardar ou transportar futuramente o seu Robo.com². Ao desembalar o Robo.com² e os seus acessórios, tenha cuidado para manter os sacos de plástico afastados de bebés, crianças e animais de modo a evitar o risco de asfixia.
Page 88 PREPARAR O SEU ASPIRADOR ROBO.COM² Configuração do telecomando** Para instalar as baterias consulte Manutenção do aspirador - Substituição das baterias. Nota: O telecomando** pode ser utilizado através de paredes porque funciona por ondas de rádio e não por infra-vermelhos. Configuração da barreira virtual* Para instalar as baterias consulte Manutenção do aspirador - Substituição das baterias.
Page 89 UTILIZAR O SEU ASPIRADOR ROBO.COM² Ligar Prima o interruptor de energia localizado na parte lateral do Robo.com². O ecrã LCD irá acender. NOTA: Se o seu robot já estiver ligado, mas no modo de espera, pode ser activado através do telecomando** ou premindo as teclas tácteis.
Page 90 RoboCom2Manual2011__PTprint - Copy.pdf 7/14/2011 4:02:10 PM Prima o botão da função de agendamento no telecomando**. Será apresentada uma caixa intermitente em torno de M (Monday - Segunda-feira). Utilize as setas direccionais para cima e para baixo de modo a seleccionar o dia pretendido e, em seguida, dias).
Page 91 MANTER O SEU ASPIRADOR ROBO.COM² Antes de efectuar qualquer tarefa de manutenção, certifique-se de que o Robo.com² está desligado. Desligue o Robo.com² e remova-o da estação base de carregamento. Utilize um pano húmido com algum sabão para limpar todas as superfícies. NÃO permita a entrada de água em qualquer parte do produto durante a limpeza.
Page 92 MANTER O SEU ASPIRADOR ROBO.COM² Limpeza das escovas do pavimento Limpe regularmente as escovas do pavimento para manter o máximo desempenho de limpeza. Desligue o Robo.com² e remova-o da estação base de carregamento. Vire o Robo.com² ao contrário. Rode cuidadosamente o conjunto das escovas do pavimento e utilize uma tesoura para cortar e remover quaisquer filamentos, pêlos enrolados, etc.
Page 93 Substituição da escova de limpeza das extremidades Se a escova de limpeza das extremidades estiver danificada, será necessário substituí-la. É possível obter escovas de limpeza das extremidades de substituição através do seu distribuidor Hoover. Desligue o Robo.com² e vire-o ao contrário.
Page 94 Volte a montá-la quando estiver completamente seca. Substituição das baterias Utilize apenas peças de substituição aprovadas no Robo.com². A utilização de peças não aprovadas pela Hoover é perigosa e irá tornar a sua garantia inválida. Se não for utilizar o Robo.com², a barreira virtual* e o telecomando** durante vários meses, remova as baterias e guarde-as num local seco.
Page 95 30 minutos. Er09 O depósito de pó não está instalado. Volte a colocar o depósito de pó. ATENÇÃO: Se qualquer destas falhas persistir. Contacte o seu representante Hoover local. NÃO tente desmontar o Robo.com² sozinho. * Apenas Alguns modelos ** Poderá...
Page 96 Depósito de pó, filtro e motor (RBC 009) RB 209 35601262 Qualidade A qualidade das instalações industriais da Hoover foi avaliada de forma independente. Os nossos produtos são fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os requisitos da norma ISO 9001. Ambiente Este aparelho está...
Page 97 fill page.pdf 7/14/2011 4:06:24 PM RoboCom2Manual2011__DE.indd 2 14/07/2011 15.16.27...