Philips RESPIRONICS SideStream Plus Mode D'emploi
Nébulisateur réutilisable, de grande efficacité
Table des Matières
Liens rapides
1
Reusable high efficiency nebulizer.
For single patient use.
Caution: Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a
physician or licensed healthcare professional.
1
Nebulizador reutilizable de alta eficiencia.
Para usar en un solo paciente.
Precaución: Las leyes federales (EE.UU.) limitan la venta de este dispositivo a un
médico o profesional sanitario con licencia o bajo sus órdenes.
1
Nébulisateur réutilisable, de grande efficacité.
Pour usage par un seul patient.
Mise en garde : Aux États-Unis, la loi fédérale limite la vente de ce dispositif
aux médecins ou autres professionnels de la santé dûment agréés, ou sur leur
ordonnance.
Made in China / Hecho en China / Fabriqué en Chine
REF HS870
83730-00870
NDC 08373-0870-00
Table des Matières
Manuels Connexes pour Philips RESPIRONICS SideStream Plus
Sommaire des Matières pour Philips RESPIRONICS SideStream Plus
- Page 1 Reusable high efficiency nebulizer. For single patient use. Caution: Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician or licensed healthcare professional. Nebulizador reutilizable de alta eficiencia. Para usar en un solo paciente. Precaución: Las leyes federales (EE.UU.) limitan la venta de este dispositivo a un médico o profesional sanitario con licencia o bajo sus órdenes.
- Page 2 Mouthpiece Baffle Medicine cup Top of ‘M’ is max. fill line – 8 ml, min. fill volume is 2 ml Mask (optional) Tubing Assembled nebulizer SideStream Plus Reusable high efficiency nebulizer...
-
Page 3: Important
1 Important The SideStream Plus is a handheld nebulizer designed to aerosolize medication approved for nebulization. • Aerosol output rate (ml/min) is dependent on patient inhalation flow. • SideStream Plus has been designed to deliver general purpose inhaled aerosol medications solutions and suspensions. SideStream Plus is designed to be used with a standard flow compressor (3.5–8 L/min). - Page 4 3 Instructions for use Connect one end of the tubing to Replace the baffle, if you have the compressor air outlet. removed it. Push the other end of the tubing Screw the top back onto the onto the bottom of the medicine medicine cup.
-
Page 5: Cleaning: After Each Use
When the SideStream Plus begins to work intermittently and ‘sputters’, then the treatment is finished. There is no need to nebulize every drop of your medication, there will always be a small amount left in the medicine cup. 5 Cleaning: after each use Disconnect the SideStream Plus from the tubing. - Page 6 ESPAÑOL Boquilla Parte superior Deflector Base del medicamento La parte superior de “M” es la línea de llenado máx. – 8 ml El volumen de carga Surtidor mínimo es de 2 ml Tubo Mascarilla (opcional) Nebulizer montado SideStream Plus Nebulizador reutilizable de alta eficiencia...
-
Page 7: Antes De Empezar
1 Importante El SideStream Plus es un nebulizador manual diseñado para la atomización de medicamentos aprobados para la nebulización. • La velocidad de salida del aerosol (ml/min) depende del flujo de inhalación del paciente. • Se ha diseñado el SideStream Plus para la administración de cualquier medicamento, solución y suspensión de uso general inhalado en aerosol. -
Page 8: Administración Del Tratamiento
3 Instrucciones de uso Conecte un extremo del tubo a la Si lo quitó, vuelva a ponerlo en salida de aire del compresor. su lugar. Conecte el otro extremo del Atornille la parte superior del tubo al SideStream Plus. SideStream Plus en la base del medicamento. -
Page 9: Limpieza: Después De Cada Uso
Cuando el SideStream Plus empieza a funcionar intermitentemente y petardea, habrá terminado el tratamiento. No necesita nebulizar hasta la última gota, quedará siempre una pequeña cantidad en la base del medicamento. 5 Limpieza: después de cada uso Desconecte el SideStream Plus del tubo. Desadornille la parte superior de la base del medicamento, enjuague el nebulizador y llénelo con agua limpia. - Page 10 FRANÇAIS Masque Moitié supérieure Déflecteur OUTRE DE Compartiment du médicament Le haut de la lettre ‘M’ correspond au niveau maxi de remplissage – 8 ml Gicleur Le volume de remplissage minimum est de 2 ml Tubulure Embout buccal Nébuliseur (facultatif) assemblé...
-
Page 11: Préparation À L'utilisation
1 Important SideStream Plus est un nébuliseur manuel conçu pour pulvériser les médicaments bénéficiant d’une autorisation d’administration par nébulisation. • Le débit de sortie (ml/mn) de l’aérosol dépend de la vitesse d’inhalation du patient. • Le SideStream Plus est destiné à dispenser toutes les solutions et suspensions de médicaments inhalés d’usage courant administrés par aérosol. -
Page 12: Comment Prendre Le Traitement
3 Mode d’emploi Raccordez une extrémité de Remettez le déflecteur en place si la tubulure à la sortie d’air du vous l’avez retiré. compresseur. Enfoncez l’autre extrémité de la Revissez la moitié supérieure sur le tubulure en dessous du compartiment compartiment du médicament. -
Page 13: Nettoyage: Après Chaque Utilisation
Lorsque le SideStream Plus commence à fonctionner de façon intermittente et qu’il crachote, c’est que le traitement est terminé. Il n’est pas nécessaire de continuer jusqu’à la dernière goutte du médicament car il en restera toujours une petite quantité dans le compartiment du médicament. 5 Nettoyage: après chaque utilisation Déconnectez le SideStream Plus de la tubulure. - Page 14 Manufactured for Respironics Respiratory Drug Delivery (UK) Ltd. Chichester Business Park, City Fields Way Tangmere, Chichester, PO20 2FT UK +1 724 387 4000 800 345 6443 www.philips.com/respironics © 2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 1108705 R01...