Page 1 Vente interdite au grand public Kein öffentlicher Zugang Model name: Non accessibile a clienti generici No destinado al público en general RAV-SP1104AT-E Não acessível ao público em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik RAV-SP1104ATZ-E Μη προσβάσιμο από το γενικό κοινό...
Page 2: Table Des Matières
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner. • This Manual describes the installation method of the outdoor unit. • For installation of the indoor unit, follow the Installation Manual attached to the indoor unit. ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer.
Page 3: Accessory Parts And Refrigerant
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ACCESSORY PARTS AND REFRIGERANT Accessory parts Part name Q’ty Shape Usage Outdoor unit This manual (Hand this directly to the customer.) Installation manual Drain nipple Waterproof rubber cap Protective bush For protecting wires (pipe cover) Guard material for passage For protecting passage part (pipe cover) part...
Page 4: Precautions For Safety
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter PRECAUTIONS FOR SAFETY • Ensure that all Local, National and International regulations are satisfied. • Read this “PRECAUTIONS FOR SAFETY” carefully before Installation. • The precautions described below include the important items regarding safety. Observe them without fail.
Page 5: Installation Of New Refrigerant Air Conditioner
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter WARNING • When the air conditioner cannot cool or heat a room well, contact the dealer from whom you purchased the air conditioner as refrigerant leakage is considered as the cause. In the case of repair that requires refill of refrigerant, ask service personnel about details of the repair.
Page 6 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Required Tools/Equipment and Precautions for Use Prepare the tools and equipment listed in the following table before starting installation work. Newly prepared tools and equipment must be used exclusively. Legend : Prepared newly (Use for R410A only. Do not use for refrigerant R22 or R407C etc..) : Conventional tools/equipment are available Tools/equipment How to use tools/equipment...
Page 7: Selection Of Installation
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter SELECTION OF INSTALLATION Before installation Earthing Be careful to the following items before WARNING installation. Make sure that proper earthing is provided. Improper earthing may cause electric shock. For Length of refrigerant pipe how to check earthing, contact the dealer who Length of refrigerant installed the air conditioner or a professional...
Page 8 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Installation Place CAUTION 1. Install the outdoor unit at a place where WARNING discharge air is not blocked. 2. When an outdoor unit is installed in a place Install the outdoor unit properly at a place that that is always exposed to a strong wind like is durable enough to the weight of the outdoor a coast or on a high storey of a building,...
Page 9 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Necessary Space for Installation (Unit:mm) Obstacle at rear side Obstacle at front side ▼ Upper side is free ▼ Upper side is free 1. Single unit installation 1. Single unitIn installation 2. Obstacles at both right and left sides. 2.
Page 10 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 2. Serial installation of two or more units • As shown in the figure below, install the foundation and vibration-proof rubbers to directly support the bottom surface of the fixing leg that is in contact with the bottom plate of the outdoor unit.
Page 11 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • In case of drainning through the drain hose, attach the following drain nipple and the waterproof rubber cap, and use the drain hose (Inner diam.: 16 mm) sold on the market. And also seal the screws securely with silicone material, etc.
Page 12: Refrigerant Piping
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter REFRIGERANT PIPING Knockout of Pipe Cover Optional Installation Parts (Local Procure) Parts name Q’ty Refrigerant piping Liquid side : Ø9.5 mm Each one Gas side : Ø15.9 mm Pipe insulating material (polyethylene foam, 10 mm thick) C Putty, PVC tapes Each one Rear direction...
Page 13 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Tightening of Connecting However, the conventional tools can be used by Part adjusting projection margin of the copper pipe. 1. Align the centers of the connecting pipes and fully tighten the flare nut with fingers. Then fix the nut with a spanner as shown in the figure ▼...
Page 14 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • Pressure of R410A is higher than that of R22 CAUTION (Approx. 1.6 times). Therefore, using a torque wrench, tighten the 1. Do not put the spanner on the cap or cover. flare pipe connecting sections which connect The valve may be broken.
Page 15: Air Purging
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter AIR PURGING Airtight test Before starting an airtight test, further tighten the spindle valves on the gas side and liquid side. Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the service port to the design pressure (4.15 Mpa) to conduct the airtight test.
Page 16 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Replenishing refrigerant How to open the valve Confirm the structure surely and then open or This model is a 30 m chargeless type that does close the valve. not need to replenish refrigerant for refrigerant pipes up to 30 m.
Page 17: Electrical Work
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ELECTRICAL WORK Furthermore, be sure to secure these wires with WARNING the pipe valve fixing plate and cord clamps stored in the electric parts box. 1. Using the specified wires, ensure to connect the wires, and fix wires securely so that the external tension to the wires do not affect the Electric parts box...
Page 18 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter How to wire CAUTION 1. Connect the connecting wire to the terminal as identified with their respective numbers on the • The installation fuse must be used for the power terminal block of indoor and outdoor unit. supply line of this air conditioner.
Page 19: Earthing
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter EARTHING WARNING • Be sure to connect earth wire. (grounding work) Incomplete grounding cause an electric shock. Connect the earth line properly following applicable technical standards. Connecting an earth line is essential to prevent electric shock and to reduce noise and electricity charge on the outdoor unit surface due to high frequency generated by the frequency converter (inverter) in the outdoor unit.
Page 20: Functions To Be Implemented Locally
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY Night operation control • To use an existing Ø19.1 mm pipe, set bit 3 of SW802 (switch for existing pipe) on the P.C. board of the outdoor unit to ON. In this case, the •...
Page 21: Troubleshooting
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter TROUBLESHOOTING You can perform fault diagnosis of the outdoor unit with the LEDs on the P.C. board of the outdoor unit in addition to check codes displayed on the wired remote controller of the indoor unit. Use the LEDs and check codes for various checks.
Page 22 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter * The LEDs and DIP switches are located at the lower left of the P.C. board of the outdoor unit. SW801 SW800 Enlarged view of LEDs D800 D801 D800 SW804 D801 D802 D802 D803 D803 D804...
Page 23: Appendix
Branching pipe for simultaneous operation system breakage of the pipe at the worst. • In the concurrent twin system, when TOSHIBA * Pipe diameter and thickness (mm) specified branching pipe is used, it can be reused.
Page 24 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Is there no scratch or dent on the existing pipes? Existing pipes: Can not be used. • Use a new pipes. Is it possible to operate the existing air conditioner? • For cleaning the pipes and recovering of oil •...
Page 25 DOLPHIN NV, Fotografi GT Phelan Unit 30 Southern Belgium elaan 12, B-2610, Ireland Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Antwerpen Belgium Co Wicklow Ireland Porsham Close, Belliver Ind. Est. Plymouth, Devon, PL6 Carrier Hellas Carrier SpA Via R. Sanzio, 9 Airconditioning S.A.- 4g...
Page 26 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Avant d’installer le climatiseur, veuillez lire attentivement ce Manuel d’installation. • Ce manuel décrit la méthode d’installation de l’unité extérieure. • Pour l’installation de l’unité intérieure, reportez-vous au Manuel d’installation fourni avec l’unité intérieure. ADOPTION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est un nouveau type qui adopte un nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant traditionnel R22 en vue d’éviter la destruction de la couche d’ozone.
Page 27: Pieces Accessoires Et Refrigerant
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter PIECES ACCESSOIRES ET REFRIGERANT Pièces accessoires Nom de la pièce Quantité Forme Emploi Manuel d’installation de Ce manuel (Remettez celui-ci directement au client.) l’unité extérieure Raccord d’évacuation Bouchon en caoutchouc étanche Manchon de protection Pour la protection des câbles (protection des tuyaux) Matériau de protection Pour la protection des passages (protection des tuyaux)
Page 28: Mesures De Securite
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter MESURES DE SECURITE • Assurez-vous de respecter toutes les règles locales, nationales et internationales. • Lisez attentivement ces « MESURES DE SECURITE » avant l’installation. • Les mesures décrites ci-après comprennent des points importants concernant la sécurité. Observez-les scrupuleusement.
Page 29: Installation Du Climatiseur Utilisant Le Nouveau
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter AVERTISSEMENT • Lorsque le climatiseur ne peut pas refroidir ou chauffer convenablement une pièce, contactez le revendeur chez lequel vous avez acheté le climatiseur si une fuite de réfrigérant est susceptible d’être la cause. En cas de réparation requérant le remplissage de réfrigérant, demandez les détails de la réparation au personnel chargé...
Page 30: Refrigerant
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Outils/équipements nécessaires et mesures d’utilisation Préparez les outils et les équipements repris dans le tableau ci-dessous avant de commencer l’installation. Les outils et les équipements récemment préparés doivent être utilisés de manière exclusive. Légende : Outil récemment préparé...
Page 31: Choix De L'installation
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter CHOIX DE L’INSTALLATION Avant l’installation Mise à la terre Veillez aux points suivants avant l’installation AVERTISSEMENT Assurez-vous que la mise à la terre appropriée Longueur du tuyau de réfrigérant est fournie. Longueur du tuyau Une mise à...
Page 32 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Lieu d’installation ATTENTION 1. Installez l’unité extérieure dans un endroit AVERTISSEMENT où l’air refoulé n’est pas bloqué. 2. Lorsque l’unité extérieure est installée dans Installez correctement l’unité extérieure dans un endroit constamment exposé au vent un lieu assez durable pour le poids de l’unité...
Page 33 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Espace nécessaire à l’installation (Unité : mm) Obstacle à l’arrière Obstacle à l’avant ▼ Le haut est libre ▼ Le haut est libre 1. Installation d’une seule unité 1. Installation d’une seule unité 2.
Page 34 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 2. Installation en série de deux unités ou plus • Comme indiqué sur la figure ci-dessous, installez la base et les caoutchoucs résistants aux vibrations pour soutenir directement la surface inférieure de la patte de fixation qui est en contact avec la plaque inférieure de l’unité...
Page 35 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • En cas d’évacuation par tuyau d’évacuation, fixez le raccord d’évacuation et le bouchon en caoutchouc étanche ci-après, puis utilisez un tuyau d’évacuation (diam. intérieur : 16 mm) que vous trouverez dans le commerce. Scellez également les vis avec du silicone, etc.
Page 36: Tuyaux De Refrigerant
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter TUYAUX DE REFRIGERANT Expulsion de la protection Pièces d’installation en des tuyaux option (non fournies) Nom des pièces Quantité Tuyaux de réfrigérant Côté liquide : Ø9,5 mm Un chacun Côté gaz : Ø15,9 mm Matériau isolant pour tuyaux (polyéthylène expansé, 10 mm d’épaisseur)
Page 37 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Serrage des raccords Cependant, les outils traditionnels peuvent être utilisés en réglant la marge 1. Centrez les tuyaux de raccordement et serrez de saillie du tuyau en l’écrou évasé le plus possible à la main. Serrez cuivre.
Page 38 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • La pression du R410A est supérieure à celle du ATTENTION R22 (d’environ 1,6 fois). Par conséquent, serrez les sections de 1. Ne mettez pas la clé sur le chapeau ou le raccordement des tuyaux évasés reliant les couvercle.
Page 39: Purge D'air
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter PURGE D’AIR Essai d’étanchéité Avant de commencer un essai d’étanchéité, serrez encore les soupapes d’axe côté gaz et côté liquide. Pressurisez le tuyau à l’azote gazeux par l’orifice de service à la pression spécifiée (4,15 Mpa) pour effectuer l’essai d’étanchéité.
Page 40 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Remplissage du Mode d’ouverture des soupapes Vérifiez le type de structure avant d’ouvrir ou réfrigérant fermer la soupape. Ce modèle est du type 30 m sans charge qui ne ▼ Côté liquide nécessite pas le remplissage de réfrigérant pour Ouvrez la soupape à...
Page 41: Installation Electrique
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter INSTALLATION ELECTRIQUE En outre, assurez-vous de fixer ces câbles sur les AVERTISSEMENT serre-fils situés sur la plaque de fixation des soupapes des tuyaux et le boîtier électrique. 1. Assurez-vous de raccorder les câbles spécifiés et de les fixer solidement de sorte que la tension externe sur les câbles Boîtier électrique...
Page 42 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Mode de raccordement ATTENTION 1. Branchez les câbles de raccordement aux bornes identifiées par leur numéro respectif et • Le fusible d’installation doit être utilisé pour la situées sur le bornier de l’unité intérieure et ligne d’alimentation de ce climatiseur.
Page 43: Mise A La Terre
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter MISE A LA TERRE AVERTISSEMENT • Veillez à raccorder les fils de terre. (mise à la terre) Une mise à la terre incomplète provoque une électrocution. Raccordez correctement la ligne de terre selon les normes techniques applicables. Il est essentiel de raccorder une ligne de terre pour éviter une électrocution et pour réduire le bruit et la charge d’électricité...
Page 44: Fonctions A Executer Localement
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT Commande de • N’utilisez jamais des tuyaux en cuivre sur une épaisseur de paroi inférieure à ces épaisseurs fonctionnement de nuit en raison de la puissance de pression insuffisante. •...
Page 45: Depannage
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter DEPANNAGE Outre par les codes de vérification affichés sur la télécommande avec fil, les erreurs de l’unité extérieure peuvent être diagnostiquées par les LED de la carte à circuits imprimés de l’unité intérieure. Utilisez-les pour différentes vérifications.
Page 46 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ● ● ● 22 Erreur du moteur de ventilation de l’unité extérieure ● ● ● 23 Protection du court-circuit du pilote de compresseur ● ● 24 Erreur du détecteur de circuit de position dans l’affichage d’une ligne (●...
Page 47: Annexe
• Sur les systèmes doubles courants, vous pouvez réutiliser * Diamètre et épaisseur du tuyau (mm) les embranchements, s’ils sont indiqués par TOSHIBA. Nom du modèle de tuyau d’embranchement : Diamètre extérieur du tuyau Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0...
Page 48 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Tuyaux existants : Ne peuvent pas être Y a-t-il des égratignures ou des bosses sur les tuyaux utilisés. existants ? • Utilisez des tuyaux neufs. Pouvez-vous faire fonctionner le climatiseur existant ? • Pour nettoyer les tuyaux et récupérer l’huile •...
Page 49 DOLPHIN NV, GT Phelan Unit 30 Southern Belgique Fotografielaan 12, B-2610, Irlande Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Anvers, Belgique Co Wicklow Irlande Porsham Close, Belliver Ind. Est. Plymouth, Devon, PL6 Carrier Hellas Airconditioning Carrier SpA Via R. Sanzio, 9 Chypre S.A.- 4g Andersen street-...
Page 50 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Bitte lesen Sie sich dieses Installationshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät installieren. • Dieses Handbuch beschreibt die Installation des Außengeräts. • Für die Installation des Innengeräts befolgen Sie bitte das Installationshandbuch, das mit dem Innengerät mitgeliefert wird.
Page 51: Zubehör Und Kühlmittel
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ZUBEHÖR UND KÜHLMITTEL Zubehör Teilename Anz. Form Einsatz Außengerät Dieses Handbuch (Dem Kunden direkt auszuhändigen.) Installationshandbuch Drainage-Nippel Wasserdichte Gummikappe Schutzhülse Zum Leitungsschutz (Leitungsabdeckung) Schutzkanal Zum Kanalschutz (Leitungsabdeckung) Kühlmittelleitungssystem • Rohrleitungsmaterial für herkömmliches Kühlmittel kann nicht verwendet werden. •...
Page 52: Sicherheitsvorkehrungen
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter SICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Stellen Sie sicher, dass alle lokalen, nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden. • Lesen Sie diese „SICHERHEITSVORKEHRUNGEN“ sorgfältig, bevor Sie mit der Installation beginnen. • Alle nachfolgend beschriebenen Punkte enthalten wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit. Sie müssen unbedingt eingehalten werden.
Page 53: Installation Von Klimageräten Mit Modernen Kühlmitteln
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter WARNUNG • Wenn das Klimagerät den Raum nicht zufrieden stellend kühlt oder heizt, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Grund ist meist austretendes Kühlmittel. Falls im Rahmen einer Reparatur Kühlmittel nachgefüllt werden muss, erfragen Sie beim Techniker Details zur Reparatur.
Page 54 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Erforderliches Werkzeug/Geräte und Sicherheitshinweise Legen Sie die Werkzeuge und Geräte, die in der folgenden Tabelle aufgelistet werden, bereit, bevor Sie mit der Installation beginnen. Es dürfen nur die neuen Werkzeuge und Geräte verwendet werden. Legende : Neu (nur für die Verwendung mit R410A.
Page 55: Auswahl Der Installation
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter AUSWAHL DER INSTALLATION Vor der Installation Erdung Beachten Sie vor der Installation folgende Punkte. WARNUNG Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt Länge der Kühlmittelleitung geerdet ist. Länge der Eine nicht fachgerechte Erdung kann einen Kühlmittelleitung elektrischen Schlag zur Folge haben.
Page 56 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Installationsort VORSICHT 1. Installieren Sie das Außengerät so, dass WARNUNG die Abluft nicht blockiert wird. 2. Wenn das Außengerät an einem Platz Installieren Sie das Außengerät korrekt an installiert ist, der ständig starkem Wind einem Ort, der für das Gewicht des Geräts ausgesetzt ist, wie zum Beispiel an einer ausgelegt ist.
Page 57 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Zur Installation benötigter Platz (Einheit: mm) Hindernis auf der Rückseite Hindernis auf der Vorderseite ▼ Oberseite frei ▼ Oberseite frei 1. Einzelgerätinstallation 1. Einzelgerätinstallation 2. Hindernisse sowohl rechts als auch links 2. Reiheninstallation von zwei oder mehr Geräten Die Höhe des Hindernisses muß...
Page 58 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 2. Reiheninstallation von zwei oder mehr Geräten • Installieren Sie den Sockel und die vibrationsresistenten Gummiplatten, um die Unterseite des Standbeins zu stützen, das die Unterfläche des Außengeräts berührt. * Wenn Sie den Sockel für ein Außengerät installieren, dessen Leitungen nach unten weisen, berücksichtigen Sie den Verlauf der Leitungen.
Page 59 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • Erfolgt der Wasserablauf über einen Schlauch, installieren Sie den Drainage-Nippel und die wasserdichte Gummikappe und verwenden Sie einen handelsüblichen Schlauch (Innendurchmesser: 16 mm). Dichten Sie die Schrauben mit Silikon oder einem ähnlichen Material ab, damit kein Wasser herabtropfen kann.
Page 60: Kühlmittelleitungen
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter KÜHLMITTELLEITUNGEN Ausbrechen der Optionale Installationsteile Leitungsdurchführung (bauseitig bereitzustellen) Teilebezeichnung Anz. Kühlmittelleitungen Flüssigkeitsseitig: Ø9,5 mm Jeweils 1 Gasseitig : Ø15,9 mm Rohrleitungsisolierung (Polyethylenschaum, 10 mm stark) C Kitt, PVC-Bänder Jeweils 1 Hinten Kühlmittel- Anschlussdeckel Rohrleitungsanschluss Seite VORSICHT...
Page 61 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Anziehen der Sie können jedoch auch die herkömmlichen Werkzeuge Verbindungen benutzen. In diesem Fall müssen Sie jedoch die 1. Richten Sie die Rohre mittig zueinander aus Bördelhöhe des und ziehen Sie die Bördelmutter so weit es geht Kupferrohres entsprechend mit den Fingern fest.
Page 62 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • Der Druck in einem R410A-System liegt um VORSICHT etwa das 1,6-fache höher als bei R22- Systemen. 1. Setzen Sie den Schraubenschlüssel nicht Ziehen Sie daher die gebördelten an der Kappe oder dem Deckel an. Rohrverbindung, die Raum- und Außengerät Das Ventil kann beschädigt werden.
Page 63: Entlüftung
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ENTLÜFTUNG Dichtigkeitstest Ziehen Sie vor dem Dichtigkeitstest die Spindelventile auf der Gas- und der Flüssigkeitsseite nochmals an. Befüllen Sie die Leitung über die Wartungsöffnung mit Stickstoff, bis der Prüfdruck von (4,15 Mpa) erreicht ist, um den Dichtigkeitstest durchzuführen. Pumpen Sie den Stickstoff nach Abschluss des Dichtigkeitstests ab.
Page 64 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Nachfüllen von Kühlmittel So öffnen Sie das Ventil Überprüfen Sie die Struktur und öffnen/schließen Bei diesem Modell handelt es sich um ein Modell, Sie das Ventil anschließend. für das bei einer Kühlmittelleitungslänge von bis zu 30 m kein Kühlmittel nachgefüllt werden muss.
Page 65: Elektroinstallation
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ELEKTROINSTALLATION Befestigen Sie diese Kabel außerdem mit der WARNUNG Befestigungsplatte des Leitungsventil und den Kabelklemmen im Schaltkasten. 1. Verwenden Sie die angegebenen Kabel, überprüfen Sie ihre Verbindung und Schaltkasten befestigen Sie sie sicher, sodass eine externe Belastung der Kabel den Verbindungsteil der Klemmen nicht Befesti-...
Page 66 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Anschluss der Kabel VORSICHT 1. Schließen Sie das Verbindungskabel entsprechend der Nummerierung auf den • Für die Stromversorgungsleitung des Klemmleisten des Außen- und Raumgeräts an. Klimageräts muss eine Sicherung installiert H07 RN-F oder 60245 IEC 66 (1,5 mm oder werden.
Page 67: Erdung
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ERDUNG WARNUNG • Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel angeschlossen ist. (Erdungsarbeiten) Eine ungenügende Erdung kann einen Stromschlag verursachen. Schließen Sie das Erdungskabel entsprechend der gültigen technischen Vorgaben korrekt an. Der Anschluss eines Erdungskabels ist wichtig, um einen elektrischen Schlag und Lärmbelästigung sowie ein elektrisches Aufladen der Oberfläche des Außengeräts aufgrund von Hochfrequenzen des Frequenzumwandlers (Inverter) des Außengeräts zu verhindern.
Page 68: Vor Ort Durchzuführende Funktionen
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter VOR ORT DURCHZUFÜHRENDE FUNKTIONEN Nachtbetrieb • Wenn Sie eine Ø19,1 mm-Leitung verwenden, stellen Sie Bit 3 von SW802 (Schalter für vorhandene Leitungen) auf der Leiterplatte des • Wenn Sie einen im Handel erhältlichen Timer und Außengeräts auf ON.
Page 69: Fehlersuche
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter FEHLERSUCHE Anhand der LED-Leuchten auf der Leiterplatte des Außengeräts können Sie, zusätzlich zu den angezeigten Codes auf der Fernbedienung des Raumgeräts, eine Fehlersuche vornehmen. Verwenden Sie die LED-Leuchten und die Fehlercodes für unterschiedliche Überprüfungen. Weitere Informationen zu den auf der Fernbedienung des Raumgeräts angezeigten Fehlercodes werden im Installationshandbuch des Raumgeräts beschrieben.
Page 70 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter * Die LED-Leuchten und DIP-Schalter befinden sich unten links auf der Leiterplatte des Außengeräts. SW801 SW800 Vergrößerte Ansicht der LEDs D800 D801 D800 SW804 D801 D802 D802 D803 D803 D804 D805 SW803 D804 D805 SW802 –...
Page 71: Anhang
„Rohrleitung und Wandstärke“ angegeben, müssen Abzweigleitung für Simultan-Betrieb Sie neue Leitungen verwenden. • Bei diesen Systemen können die von TOSHIBA • Der Betriebsdruck von R410A ist hoch (etwa 1,6 vorgeschlagenen Abzweigleitungen wieder mal höher, als der von R22 und R407C). Daher verwendet werden.
Page 72 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Vorhandene Leitungen: Kann nicht Sind die vorhandenen Leitungen nicht verschlissen oder verwendet werden. verkratzt? • Neue Leitungen verwenden. NEIN NEIN Können die vorhandenen Klimageräte in Betrieb genommen werden? • Zum Reinigen der Leitungen und zur Rückgewinnung des Öls.
Page 73 Suecia l, Piso 1 Camaxide Graz Österreich 2794-043 Portugal GT Phelan Unit 30 Southern DOLPHIN NV, Fotografi Irland Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Belgien elaan 12, B-2610, Co Wicklow Irland Porsham Close, Belliver Ind. Antwerpen Belgien Est. Plymouth, Devon, PL6 Carrier SpA Via R.
Page 74 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Leggere attentamente questo Manuale di installazione il condizionatore d’aria. • Questo manuale descrive la procedura di installazione dell’unità esterna. • Per installare l’unità interna, consultare il Manuale di installazione allegato all’unità stessa. ADOZIONE DEL NUOVO REFRIGERANTE Questo modello di condizionatore d’aria è...
Page 75: Accessori E Refrigerante
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ACCESSORI E REFRIGERANTE Accessori Nome parte Quantità Forma Utilizzo Manuale di installazione Questo manuale (Consegnare direttamente al cliente.) dell’unità esterna Ugello di scarico Tappo di gomma impermeabile Boccola di protezione Per la protezione dei cavi (coperchio tubo) Materiale di protezione per Per la protezione della parte di passaggio (coperchio parte di passaggio...
Page 76: Precauzioni Per La Sicurezza
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA • Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale, nazionale e internazionale. • Prima dell’installazione, leggere attentamente questo paragrafo di “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA”. • Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza. Non mancare di osservarli scrupolosamente.
Page 77: Installazione Del Condizionatore D'aria Che Impiega Il Nuovo
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter AVVERTENZA • Quando il condizionatore d’aria non è più in grado di raffreddare o riscaldare un locale in modo adeguato, contattare il rivenditore dal quale è stato acquistato l’apparecchio in quanto la causa potrebbe essere una perdita di refrigerante.
Page 78 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Attrezzi richiesti/Attrezzatura e precauzioni d’uso Preparare gli attrezzi e l’attrezzatura elencati nella seguente tabella prima di cominciare il lavoro di installazione. Devono essere utilizzati esclusivamente attrezzi e attrezzatura preparati di recente. Legenda : Preparati di recente (utilizzare unicamente per R410A. Non utilizzare per il refrigerante R22 o R407C ecc..) : mSono disponibili attrezzi/attrezzatura tradizionali Attrezzi/attrezzatura...
Page 79: Selezione Dell'installazione
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter SELEZIONE DELL’INSTALLAZIONE Prima dell’installazione Messa a terra Prima dell’installazione fare attenzione alle voci sotto. AVVERTENZA Lunghezza del tubo del refrigerante Assicurarsi che sia adottata la messa a terra corretta. Lunghezza del tubo Una messa a terra non corretta può causare del refrigerante Articolo scosse elettriche.
Page 80 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Posto di installazione ATTENZIONE 1. Installare l’unità esterna in un posto in cui lo AVVERTENZA scarico dell’aria non sia ostruito. 2. Quando un’unità esterna deve essere installata Installare l’unità esterna accuratamente, in un in un posto sempre esposto a un forte vento, posto in grado di sostenerne il peso.
Page 81 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Spazio necessario per l’installazione (unità:mm) Ostacolo sul retro Ostacolo sul davanti ▼ Niente al di sopra ▼ Niente al di sopra 1. Installazione unità singola 1. Installazione unità singola 2. Ostacoli ai due fianchi, destro e sinistro 2.
Page 82 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 2. Installazione in serie di due o più unità • Come illustrato nella figura sotto, installare la base e i gommini anti-vibrazione per sostenere direttamente la superficie del fondo della gamba di fissaggio a contatto con la piastra sul fondo dell’unità...
Page 83 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • In caso di scarico mediante tubo flessibile di scarico, installare i seguenti ugelli di scarico e il tappo di gomma impermeabile e utilizzare il tubo flessibile di scarico (diametro interno: 16 mm) venduto sul mercato. Inoltre, sigillare bene le viti con materiale tipo silicone, ecc.
Page 84: Tubazioni Del Refrigerante
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Sfinestratura di coperchio Parti opzionali per tubo l’installazione (da acquistare sul posto) Nome delle parti Quantità Tubazioni del refrigerante Lato del liquido : Ø9,5 mm Per ciascuno Lato del gas : Ø15,9 mm Materiale di isolamento tubi (polietilene espanso, 10 mm di...
Page 85 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Serraggio della parte di Gli attrezzi tradizionali possono invece essere connessione ancora usati per regolare il margine di proiezione del 1. Allineare i centri dei tubi di connessione e tubo in rame. stringere i dadi svasati con le dita fino a che è possibile.
Page 86 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • La pressione di R410A è maggiore di quella di ATTENZIONE R22 (circa 1,6 volte). Pertanto, usando una chiave torsiometrica, 1. Non mettere la chiave inglese sul coperchio. stringere con la coppia di serraggio specificata, La valvola potrebbe essere rotta.
Page 87: Spurgo Dell'aria
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter SPURGO DELL’ARIA Prova di tenuta d’aria Prima di avviare una prova di tenuta d’aria, serrare ulteriormente le valvole a fuso sul lato del gas e del liquido. Pressurizzare il tubo con gas azoto caricato dall’attacco di servizio alla pressione indicata (4,15 Mpa) per eseguire la prova della tenuta d’aria.
Page 88 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Rifornimento refrigerante Come aprire la valvola Verificare la struttura, quindi aprire o chiudere la Questo è un modello da 30 m che non necessita valvola. di rifornimenti di refrigerante per tubi fino a 30 m. Quando si utilizza un tubo del refrigerante più...
Page 89: Esecuzione Dei Collegamenti Elettrici
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ESECUZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI Inoltre, assicurarsi di fissare questi cavi sulla AVVERTENZA piastra di fissaggio della valvola del tubo e con le fascette fermacavo contenute nella cassetta dei 1. Utilizzare i fili specificati per collegarli e componenti elettrici.
Page 90 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Come eseguire il collegamento elettrico ATTENZIONE 1. Collegare il cavo di collegamento al terminale specificato con i rispettivi numeri sulla • Per la linea di alimentazione di questo morsettiera dell’unità interna e esterna. condizionatore d’aria è...
Page 91: Messa A Terra
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter MESSA A TERRA AVVERTENZA • Assicurarsi di eseguire la messa a terra elettrica. (cablaggio a terra) Una messa a terra incompleta può causare scosse elettriche. Collegare la linea di messa a terra elettrica attenendosi ai relativi standard tecnici. Il collegamento di una linea di messa a terra elettrica è...
Page 92: Funzioni Da Implementare A Livello Locale
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter FUNZIONI DA IMPLEMENTARE A LIVELLO LOCALE Controllo del performance di riscaldamento potrebbero essere ridotte in funzione della temperatura funzionamento notturno dell’aria esterna e della temperatura ambiente. SW802 • Nelle ore notturne, è possibile attivare il funzionamento a basso impatto acustico Utilizzando un tubo All’uscita dalla fabbrica...
Page 93: Risoluzione Dei Problemi
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter RISOLUZIONE DEI PROBLEMI È possibile eseguire una diagnosi dei guasti dell’unità esterna con i LED della scheda a circuiti stampati dell’unità esterna oltre a verificare i codici sui cavi dell’unità interna. Utilizzare i LED e verificare i codici per i vari controlli. I dettagli dei codici di controllo sui cavi dell’unità interna sono descritti nel Manuale di installazione dell’unità...
Page 94 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter * I LED e gli interruttori DIP sono posizionati nella parte inferiore sinistra della scheda a circuiti stampati dell’unità esterna. SW801 SW800 Vista ingrandita dei D800 D801 D800 SW804 D801 D802 D802 D803 D803 D804 D805...
Page 95: Appendice
è inferiore a quello specificato, la potenza di • In un sistema doppio, laddove sia stata usata una tubazione di diramazione specificata da TOSHIBA, pressione è insufficiente e nel peggiore dei casi essa può essere riutilizzata.
Page 96 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Tubi esistenti: non possono essere Tracce di scalfitture o ammaccature sui tubi esistenti? utilizzati. • Utilizzare tubi nuovi. È possibile far funzionare il condizionatore d’aria esistente? • Per pulire le tubature e recuperare l’olio. •...
Page 97 Nome della Società responsabile delle normative WEEE. ➊ ➋ ➊ ➋ ➊ ➋ AIRCOND, Klimaanlagen INTERCOOL Technics BV Toshiba Carrier UK Ltd Handelsgesellshcaft m.b.H Olanda Nikkelstraat 39, Postbus 76 Porsham Close, Belliver Ind. Austria Petesgasse 45, A-8010 2980 AB Ridderkerk Olanda Est. Plymouth, Devon, PL6...
Page 98 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Lea atentamente este Manual de instalación antes de instalar el aparato de aire acondicionado. • Este manual describe el método que se debe emplear para instalar la unidad exterior. • Para conocer el método de instalación de la unidad interior, consulte el Manual de instalación incluido con la unidad interior.
Page 99: Accesorios Y Refrigerante
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ACCESORIOS Y REFRIGERANTE Accesorios Nombre de la pieza Cantidad’ Forma Unidad exterior Este manual (Entregue este manual directamente al cliente.) Manual de instalación Boquilla de desagüe Tapón de goma impermeable Casquillo protector Para proteger los cables (cubierta de la tubería) Material de protección de Para proteger la sección de entrada (cubierta de la la sección de entrada...
Page 100: Precauciones Para Su Seguridad
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD • Asegúrese de que se cumplan todas las normas locales, nacionales e internacionales. • Lea atentamente estas “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD” antes de realizar la instalación. • Las precauciones descritas a continuación incluyen aspectos importantes relacionados con la seguridad. Siga dichas instrucciones en todo momento.
Page 101: Instalación Del Aparato De Aire Acondicionado Con Nuevo
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ADVERTENCIA • Si el aire acondicionado no logra refrigerar o calentar adecuadamente una habitación, contacte con el distribuidor que le suministró la unidad, ya que una de las causas posibles es una fuga del refrigerante. En caso de que la reparación implique la necesidad de rellenar el refrigerante, solicite al personal de servicio que le facilite las instrucciones para la reparación.
Page 102 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Herramientas necesarias/Equipos y precauciones de uso Antes de comenzar las tareas de instalación, prepare las herramientas y los equipos detallados en la siguiente tabla. Tales herramientas y equipos se deben emplear de manera exclusiva. Leyenda : Preparados especialmente (utilizar sólo con refrigerante R410A.
Page 103: Elecciones Para La Instalación
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ELECCIONES PARA LA INSTALACIÓN Antes de instalar Conexión a tierra Compruebe los elementos siguientes antes de ADVERTENCIA realizar la instalación. Compruebe que la conexión a tierra se realiza Longitud del tubo de refrigerante correctamente.
Page 104 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Lugar de instalación PRECAUCIÓN 1. Instale la unidad exterior en un sitio en el ADVERTENCIA que no se bloquee el aire descargado. 2. Cuando se instala una unidad exterior en un sitio que siempre quede expuesto a vientos Instale la unidad exterior adecuadamente en fuertes como una zona costera o la azotea de un lugar que tenga la resistencia suficiente...
Page 105 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Espacio necesario para la instalación (unidad: mm) Obstáculo en la parte posterior Obstáculo en la parte delantera ▼ La parte superior está libre ▼ La parte superior está libre 1. Instalación de una sola unidad 1.
Page 106 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 2. Instalación en serie de dos o más unidades • Como se muestra en la figura siguiente, instale la base y los tapones de goma antivibratorios para sostener directamente la superficie inferior de la pata de anclaje que está en contacto con la placa inferior de la unidad exterior.
Page 107 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • En caso de que el desagüe se realice a través de la manguera de desagüe, coloque la boquilla de desagüe y el tapón de goma impermeable, y emplee una manguera de desagüe (diámetro interno: 16 mm) disponible en el mercado.
Page 108: Tubería De Refrigerante
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter TUBERÍA DE REFRIGERANTE Prepunzonado de la Componentes de cubierta de los tubos instalación opcionales (obtenidos localmente) Nombre de la pieza Cantidad’ Tubería de refrigerante Lateral del líquido: Ø9,5 mm Cada uno Lateral del gas : Ø15,9 mm Material aislante para tubos (espuma de polietileno, de 10 mm...
Page 109 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Ajuste de la parte de No obstante, puede utilizar también las herramientas conexión convencionales si ajusta el margen de proyección del 1. Alinee los centros de los tubos de conexión y tubo de cobre. apriete manualmente la tuerca abocinada tan fuerte como pueda.
Page 110 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • La presión del refrigerante R410A es superior a PRECAUCIÓN la del R22 (aproximadamente 1,6 veces). Por lo tanto, con una llave dinamométrica, 1. No coloque la llave inglesa sobre el tapón ajuste las secciones de conexión del tubo ni la tapa.
Page 111: Purga De Aire
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter PURGA DE AIRE Prueba de hermeticidad Antes de iniciar una prueba de hermeticidad, ajuste aún más la válvula guía del lateral del gas y la del lateral del líquido. Para llevar a cabo la prueba de hermeticidad, presurice el tubo con gas nitrógeno cargado a través del orificio de servicio a la presión de diseño (4,15 Mpa).
Page 112 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Reabastecimiento de Cómo abrir la válvula Determine la ubicación de la válvula refrigerante correspondiente y, a continuación, ábrala o ciérrela. Este modelo es del tipo de 30 m sin carga, en el que no es necesario reabastecer el refrigerante ▼...
Page 113: Trabajos En El Sistema Eléctrico
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter TRABAJOS EN EL SISTEMA ELÉCTRICO Asegúrese igualmente de fijar estos cables con ADVERTENCIA las abrazaderas de la placa de fijación de la válvula del tubo y las abrazaderas incluidas en la 1. Al utilizar los cables especificados, caja de los componentes eléctricos.
Page 114 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Cómo efectuar el cableado PRECAUCIÓN 1. Conecte el cable de conexión al terminal que esté identificado con el número respectivo en el • El fusible de instalación deberá utilizarse para la bloque de terminales de la unidad interior y línea de alimentación de este aparato de aire exterior.
Page 115: Conexión A Tierra
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter CONEXIÓN A TIERRA ADVERTENCIA • Asegúrese de conectar el cable de tierra (toma de tierra) Una conexión a tierra incorrecta puede producir descargas eléctricas. Conecte adecuadamente la línea de tierra respetando los estándares técnicos aplicables. Una adecuada conexión a tierra es esencial para evitar una descarga eléctrica, para reducir el ruido y evitar que la superficie de la unidad exterior se cargue de electricidad debido a una alta frecuencia generada por el conversor de frecuencias (inversor).
Page 116: Funciones Que Se Deben Implementar De Manera Local
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter FUNCIONES QUE SE DEBEN IMPLEMENTAR DE MANERA LOCAL Control del • Para utilizar un tubo de Ø19,1 mm existente, coloque en “ON” el bit 3 del SW802 funcionamiento nocturno (conmutador del tubo existente) en la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior.
Page 117: Resolución De Averías
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter RESOLUCIÓN DE AVERÍAS Además de verificar los códigos que aparecen en el control remoto de la unidad interior, puede diagnosticar los tipos de problemas de la unidad exterior mediante los indicadores luminosos (LED) situados en la tarjeta de circuitos impresos de la unidad exterior.
Page 118 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ● ● ● Error de inversión en la válvula de 4 vías ● ● ● ● Tarea de liberación de alta presión ● ● ● Error en el motor del ventilador exterior Protección contra cortocircuitos de la unidad del ●...
Page 119: Apéndice
• Es posible volver a utilizar los tubos si se emplea un insuficiente y podría llegar a romperse. tubo bifurcador aprobado por TOSHIBA en un sistema * Diámetro y grosor del tubo (mm) concurrente.
Page 120 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter SÍ ¿No presenta rasguños ni abolladuras el tubo existente? Tubo existente: no se puede utilizar. • Emplee un tubo nuevo. ¿Funciona el aparato de aire acondicionado existente? SÍ • Para limpiar los tubos y recuperar el aceite. •...
Page 121 2794-043, Portugal DOLPHIN NV, Fotografi GT Phelan Unit 30 Southern Bélgica elaan 12, B-2610, Irlanda Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Antwerpen, Bélgica Co Wicklow, Irlanda Porsham Close, Belliver Ind. Reino Unido Est. Plymouth, Devon, PL6 Carrier Hellas Airconditioning Carrier SpA Via R.
Page 122 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Leia atentamente este Manual de Instalação antes de instalar o Ar Condicionado. • Este manual descreve o método de instalação da unidade exterior. • Para instalar a unidade interior, siga as instruções do Manual de Instalação fornecido com a unidade interior.
Page 123: Acessórios E Refrigerante
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ACESSÓRIOS E REFRIGERANTE Acessórios Nome da peça Quant. Formato Utilização Manual de instalação Este manual (Entregue-o directamente ao cliente.) da unidade exterior Bocal de drenagem Tampa de borracha estanque Casquilho de protecção Para proteger os fios (tampa da tubagem) Material de protecção para Para proteger a peça de passagem (tampa da tubagem) peça de passagem...
Page 124: Precauções De Segurança
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA • Certifique-se de que todos os regulamentos locais, nacionais e internacionais são cumpridos. • Leia atentamente esta secção “PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA” antes de efectuar a instalação. • As medidas de precaução indicadas incluem aspectos importantes sobre segurança. Cumpra-as escrupulosamente.
Page 125: Instalação De Ar Condicionado De Novo Refrigerante
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter AVISO • Quando o ar condicionado não consegue arrefecer ou aquecer bem um compartimento, contacte o revendedor a quem comprou o aparelho, pois considera-se que isso se deve a fugas de refrigerante. No caso de uma reparação que exija um reabastecimento de refrigerante, peça ao pessoal de manutenção mais pormenores sobre a reparação.
Page 126 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Ferramentas/Equipamento Necessários e Precauções de Utilização Prepare as ferramentas e o equipamento indicado na tabela seguinte antes de iniciar os trabalhos de instalação. É necessário utilizar exclusivamente as ferramentas e o equipamento que foram preparados para o efeito. Legenda : Preparado de novo (Usar apenas para o R410A.
Page 127: Selecção Da Instalação
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter SELECÇÃO DA INSTALAÇÃO Antes da instalação Ligação à terra Tenha em atenção os itens seguintes antes da AVISO instalação. Certifique-se de que dispõe de uma ligação à terra adequada. Comprimento do tubo de refrigeração Uma ligação à...
Page 128 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Local da instalação ATENÇÃO 1. Instale a unidade exterior num local onde o AVISO ar de descarga não fique bloqueado. 2. Quando uma unidade exterior é instalada Instale a unidade exterior num local capaz de num local sempre exposto a ventos fortes, suportar o peso da unidade exterior.
Page 129 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Espaço Necessário para a Instalação (Unidade: mm) Obstáculo no lado traseiro Obstáculo no lado frontal ▼ Lado superior desimpedido ▼ Lado superior desimpedido 1. Instalação de unidade única 1. Instalação de unidade única 2.
Page 130 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 2. Instalação em série de duas ou mais unidades • Como indica a figura seguinte, instale as borrachas da base à prova de vibração para que suportem directamente a superfície inferior da perna de fixação que está em contacto com a placa inferior da unidade exterior.
Page 131 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • Em caso de drenagem através de mangueira, fixe o bocal de drenagem e a tampa de borracha estanque e utilize a mangueira de drenagem (diâmetro interior: 16 mm) à venda em estabelecimentos comerciais. Sele também os parafusos com silicone, etc., para que a água não verta.
Page 132: Tubagem De Refrigerante
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter TUBAGEM DE REFRIGERANTE Expulsão na Tampa da Peças Opcionais de Instalação Tubagem (Fornecimento Local) Nome das peças Quant. Tubagem de refrigerante Lado do líquido : Ø9,5 mm Cada Lado do gás : Ø15,9 mm Material de isolamento da tubagem (espuma de polietileno, 10 mm de espessura)
Page 133 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Apertar a Peça de Ligação Contudo, é possível utilizar as ferramentas convencionais regulando a 1. Alinhe os centros dos tubos de ligação e aperte margem de projecção do a porca de alargamento o máximo possível tubo de cobre.
Page 134 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • A pressão do R410A é superior à do R22 ATENÇÃO (aprox. 1,6 vezes). Por conseguinte, aperte com uma chave 1. Não coloque a chave inglesa na tampa ou dinamométrica as zonas de ligação do tubo de cobertura.
Page 135: Purga De Ar
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter PURGA DE AR Ensaio de hermeticidade Antes de iniciar um ensaio de hermeticidade, aperte mais as válvulas de eixo do lado do gás e do lado do líquido. Pressurize o tubo com gás azoto carregado pela porta de serviço para a pressão de concepção (4,15 Mpa) para efectuar o ensaio de hermeticidade.
Page 136 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Reabastecimento de Como abrir a válvula Confirme se a estrutura está segura e, em refrigerante seguida, abra ou feche a válvula. Este é um modelo de 30 m, não recarregável e ▼ Lado do líquido que não necessita de reabastecimento para tubos Abra a válvula com uma chave sextavada de de refrigeração até...
Page 137: Ligações Eléctricas
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter LIGAÇÕES ELÉCTRICAS Além disso, certifique-se de que fixa os cabos AVISO com a placa de fixação da válvula de tubagem e os grampos fornecidos na caixa de peças 1. Utilizando os fios especificados, eléctricas.
Page 138 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Como ligar ATENÇÃO 1. Ligue o cabo de ligação ao terminal identificado com os respectivos números no bloco de • O fusível de instalação tem de ser utilizado para terminais da unidade interior e exterior o cabo de alimentação eléctrica deste ar H07 RN-F ou 60245 IEC 66 (1,5 mm condicionado.
Page 139: Ligação À Terra
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter LIGAÇÃO À TERRA AVISO • Não se esqueça de efectuar a ligação à terra (fio de terra). Se a ligação à terra ficar incompleta, podem ocorrer choques eléctricos. Ligue o fio de terra correctamente seguindo os padrões técnicos aplicáveis. A ligação de um fio de terra é...
Page 140: Funções A Implementar Localmente
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter FUNÇÕES A IMPLEMENTAR LOCALMENTE Controlo de da unidade exterior na posição ON. Neste caso, o desempenho em termos de aquecimento funcionamento nocturno pode diminuir, em função da temperatura exterior e da temperatura ambiente. •...
Page 141: Resolução De Problemas
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Pode diagnosticar falhas na unidade exterior através das indicações de LED da placa de circuitos impressos da unidade exterior, para além de verificar os códigos indicados pelo controlador remoto da unidade interior. Utilize os LED e os códigos para diversas verificações.
Page 142 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter * Os indicadores LED e os interruptores DIP ficam situados na parte inferior esquerda da placa de circuitos impressos da unidade exterior. SW801 SW800 Vista ampliada dos D800 D800 D801 SW804 D801 D802 D802 D803 D803...
Page 143: Apêndice
• No sistema duplo (Twin), sempre que é utilizado o fino, a força da pressão é fraca e pode provocar, tubo de derivação especificado da TOSHIBA, este na pior das hipóteses, a quebra do tubo. pode ser reutilizado.
Page 144 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Tubos existentes: não podem ser Há riscos ou amolgadelas nos tubos existentes? utilizados. • Utilize tubos novos. NÃO NÃO É possível utilizar o ar condicionado existente? • Para limpar os tubos e recuperar o óleo •...
Page 145 Suécia l, Piso 1 Camaxide Antwerpen, Bélgica 2794-043, Portugal GT Phelan Unit 30 Southern Carrier Hellas Irlanda Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Airconditioning S.A.- 4g Chipre Co Wicklow, Irlanda Reino Unido Porsham Close, Belliver Ind. Andersen street-11525 Est.
Page 146 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Lees deze Installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de airconditioner installeert. • In deze handleiding wordt de installatiemethode van de buitenunit beschreven. • Raadpleeg de Installatiehandleiding van de binnenunit voor de installatiemethode van de binnenunit. NIEUW KOELMIDDEL IN GEBRUIKNEMEN Deze airconditioner is een nieuw model airconditioner die een nieuw soort koelmiddel HFC (R410A) gebruikt in plaats van het conventionele koelmiddel R22 om aantasting van de ozonlaag te voorkomen.
Page 147: Accessoires En Koelmiddel
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ACCESSOIRES EN KOELMIDDEL Accessoires Onderdeelnaam Aantal Vorm Gebruik Buitenunit Deze handleiding (Overhandig deze rechtstreeks aan de klant.) Installatiehandleiding Afvoeraansluiting Waterdichte rubber dop Beschermbus Ter bescherming van kabels (leidingafdekking) Doorvoerbescherming Ter bescherming van de doorvoer (leidingafdekking) Koelmiddelleidingen •...
Page 148: Voorzorgsmaatregelen Voor Uw Veiligheid
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID • Zorg ervoor dat alle lokale, nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd. • Lees voordat u aan het werk gaat eerst deze "VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID" aandachtig door. •...
Page 149: Installeren Van Een Airconditioner Met Een Nieuw
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter WAARSCHUWING • Wanneer de airconditioner een ruimte niet goed koelt of verwarmt, neemt u contact op met de leverancier waar u de airconditioner hebt gekocht omdat dit probleem waarschijnlijk wordt veroorzaakt door het lekken van koelmiddel. Bij reparatiewerkzaamheden waarbij het koelmiddel moet worden bijgevuld, laat u zich voorlichten over de reparatie door de onderhoudsmonteur.
Page 150 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Benodigde gereedschappen/uitrusting en voorzorgsmaatregelen voor het gebruik Leg de gereedschappen en de uitrusting vermeld in de volgende tabel klaar voordat u met installatiewerkzaamheden begint. Nieuw voorbereide gereedschappen en uitrusting moeten alleen voor dit doel worden gebruikt. Legenda : Nieuw voorbereid (alleen voor gebruik bij R410A.
Page 151: Installatielocatie
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter INSTALLATIELOCATIE Voordat u begint met de Aansluiten op de aarde installatiewerkzaamheden WAARSCHUWING Lees, voordat u begint met de installatiewerkzaamheden, de volgende punten Controleer of er sprake is van een goede aandachtig door. verbinding met de aarde. Onjuist aarden kan een elektrische schok Lengte van koelmiddelleiding veroorzaken.
Page 152 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Installatielocatie LET OP 1. Installeer de buitenunit op een locatie waar WAARSCHUWING afgevoerde lucht niet wordt geblokkeerd. 2. Zorg ervoor dat wanneer de buitenunit Installeer de buitenunit op de juiste manier om blootgesteld wordt aan krachtige wind een ondergrond die sterk genoeg is op het zoals bijvoorbeeld bovenop een gebouw of gewicht van de buitenunit te kunnen dragen.
Page 153 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Benodigde ruimte voor de installatie (Unit: mm) Obstakel aan achterzijde Obstakel aan voorzijde ▼ Bovenkant is vrij ▼ Bovenkant is vrij 1. Installeren van een enkel apparaat 1. Installeren van een enkel apparaat 2.
Page 154 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 2. Installatie van twee of meer eenheden in serie • Installeer de fundering en de rubber doppen tegen trillingen zoals in de onderstaande afbeelding weergegeven om de onderkant van de ankerpoot die contact maakt met de onderste plaat van de buitenunit rechtstreeks te ondersteunen.
Page 155 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • Wanneer water wordt afgetapt via de afvoerslang, bevestigt u de volgende afvoernippel en de waterbestendige rubber dop en gebruikt u de afvoerslang (binnendiameter: 16 mm) die afzonderlijk verkrijgbaar is. Dicht de schroeven af met siliconenkit zodat er geen water omlaag kan druppen.
Page 156: Koelmiddelleidingen
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter KOELMIDDELLEIDINGEN Uitduwen van Optionele leidingendeksel installatieonderdelen (niet meegeleverd) Onderdeelnaam Aantal Koelmiddelleiding Vloeistofzijde : Ø9,5 mm Een van elk Gaszijde : Ø15,9 mm Leidingisolatiemateriaal (polyethyleenschuim, 10 mm dik) C Afdichtpasta, PVC-tape Een van elk Via achterzijde Leidingen- Aansluiten van de...
Page 157 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Aandraaien van de U kunt echter ook de conventionele verbinding gereedschappen gebruiken door de uitstekende lengte 1. Houd de leidingen tegenover elkaar en draai de van de koperen leiding aan flensmoer met de hand zo ver mogelijk aan. te passen.
Page 158 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • De druk bij gebruik van R410A wordt hoger dan LET OP bij gebruik van R22 (ongeveer 1,6 x zo hoog). Draai de getrompte leidingverbinding tussen de 1. Gebruik de tang niet voor de dop of het binnenunit en de buitenunit daarom met een deksel.
Page 159: Ontluchten
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ONTLUCHTEN Testen op gasdichtheid Draai voor u test op gasdichtheid de spilkleppen aan de gaskant en vloeistofkant verder aan. Vul de leiding met stikstofgas via de onderhoudsopening tot de ontwerpdruk (4,15 Mpa) is bereikt om op gasdichtheid te testen.
Page 160 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Koelmiddel bijvullen Zo opent u de afsluiter Controleer de structuur eerst goed en open of sluit Dit model is een 30 m model waarvoor geldt dat vervolgens de klep. voor koelmiddelleiding tot maximaal 30 m geen koelmiddel hoeft te worden bijgevuld.
Page 161: Elektrisch Gedeelte
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ELEKTRISCH GEDEELTE Zet deze kabels bovendien vast met de WAARSCHUWING leidingmontageplaat en de kabelklemmen in het elektrische aansluitingencompartiment. 1. Let er bij gebruik van de opgegeven kabelsoorten op dat u deze kabels aansluit en stevig vastzet zodat de belasting van Elektrische aansluitingencompartiment...
Page 162 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Aansluitmethode LET OP 1. Sluit de verbindingskabel aan op de aansluiting met het corresponderende nummer van de • Voor de voedingsaansluiting van deze aansluitingenblokken van de binnen- en airconditioner moet een installatiezekering buitenunit. gebruikt worden.
Page 163: Aansluiten Op De Aarde
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter AANSLUITEN OP DE AARDE WAARSCHUWING • Sluit de aardekabel aan. (Aarde-aansluitingen) Onjuiste aarde-aansluitingen kunnen een elektrische schok veroorzaken. Sluit de aardingskabel op de juiste manier aan volgens de betreffende technische voorschriften. Het aansluiten op de aarde is van groot belang om een elektrische schok te voorkomen, om geluid te verminderen en om de elektrische lading van de buitenunit door hoge frequenties gegenereerd door de frequentie converter (omzetter) in de buitenunit te voorkomen.
Page 164: Functies Die Lokaal Worden Geïmplementeerd
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter FUNCTIES DIE LOKAAL WORDEN GEÏMPLEMENTEERD Nachtregeling • Gebruik nooit een leiding met een wanddikte dunner dan deze diktes omdat die leidingen niet bestand zijn tegen de uitgeoefende druk. • Een stille werking is mogelijk tijdens de •...
Page 165: Problemen Oplossen
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter PROBLEMEN OPLOSSEN Naast de codes op de afstandsbediening van de binnenunit kan de diagnose bij problemen met de buitenunit ook worden vastgesteld met behulp van de LEDs op de printplaat van de buitenunit. Gebruik de LEDs en controleer de codes voor verschillende controles.
Page 166 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter * De LEDs en de DIP-schakelaars bevinden zich linksonder op de printplaat van de buitenunit. SW801 SW800 LEDs vergroot afgebeeld D800 D801 D800 SW804 D801 D802 D802 D803 D803 D804 D805 SW803 D804 D805 SW802 –...
Page 167: Bijlage
Toshiba; ze zijn geen garantie voor het 2. Vervang de leiding door een nieuwe leiding wanneer gebruik van de bestaande leidingen in combinatie met de wanddikte van de bestaande leiding dunner is airconditioners die werken met R410A van andere merken.
Page 168 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Bestaande leidingen: Kunnen niet Zijn er krassen of deuken aanwezig in de bestaande worden gebruikt. leidingen? • Gebruik nieuwe leidingen. Is het mogelijk om de bestaande airconditioner in te schakelen? • Om de leidingen te reinigen en van olie te ontdoen. •...
Page 169 Naam van het bedrijf dat wettelijk verantwoordelijk is voor WEEE. ➊ ➋ ➊ ➋ ➊ ➋ AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Verenigd Handelsgesellschaft m.b.H Ierland Cross Business Park Bray Co Close, Belliver Ind. Est. Oostenrijk Koninkrijk Petesgasse 45, A-8010 Graz...
Page 170 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Διαβάστε προσεχτικά αυτό το Εγχειρίδιο εγκατάστασης πριν από την εγκατάσταση του κλιματιστικού. • Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει τη μέθοδο εγκατάστασης της εξωτερικής μονάδας. • Για την εγκατάσταση της εξωτερικής μονάδας, ακολουθήστε το Εγχειρίδιο εγκατάστασης που είναι προσκολλημένο...
Page 171: Παρελκομενα Και Ψυκτικο
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΨΥΚΤΙΚΟ Παρελκόμενα Ποσό- Όνομα εξαρτήματος Σχήμα Χρήση τητα Εγχειρίδιο εγκατάστασης Το παρόν εγχειρίδιο (Παραδώστε το απευθείας στον πελάτη.) εξωτερικής μονάδας Μούφα αποστράγγισης με σπείρωμα Ελαστικό αδιάβροχο κάλυμμα Προστατευτικός δακτύλιος Για την προστασία καλωδίων (κάλυμμα σωλήνα) Υλικό...
Page 172: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Βεβαιωθείτε ότι τηρούνται όλοι οι τοπικοί, εθνικοί και διεθνείς κανονισμοί. • Διαβάστε προσεχτικά τις "ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ" πριν από την εγκατάσταση. • Οι προφυλάξεις που περιγράφονται παρακάτω περιλαμβάνουν σημαντικά στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια. Τηρήστε...
Page 173: Εγκατασταση Κλιματιστικου Με Νεο Ψυκτικο
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Αν το κλιματιστικό δεν μπορεί να θερμάνει ή να ψύξει το χώρο ικανοποιητικά, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγοράσατε το κλιματιστικό, καθώς η πιθανότερη αιτία του προβλήματος είναι η διαρροή ψυκτικού. Στην...
Page 174 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Απαιτούμενα εργαλεία/εξοπλισμός και προφυλάξεις κατά τη χρήση Προετοιμάστε τα εργαλεία και τον εξοπλισμό που αναφέρονται στην παρακάτω λίστα πριν ξεκινήσετε την εργασία εγκατάστασης. Θα πρέπει να γίνεται αποκλειστική χρήση των νέων εργαλείων και εξοπλισμού. Επεξήγηση...
Page 175: Επιλογη Εγκαταστασησ
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Πριν από την εγκατάσταση Γείωση Πριν από την εγκατάσταση, δώστε προσοχή στα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ακόλουθα στοιχεία. Βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει κατάλληλη γείωση. Μήκος σωλήνα ψυκτικού Η ακατάλληλη γείωση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Για τον έλεγχο της γείωσης, Μήκος...
Page 176 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Χώρος εγκατάστασης ΠΡΟΣΟΧΗ 1. Εγκαταστήστε την εξωτερική μονάδα σε θέση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ όπου ο αέρας εξαγωγής δεν φράσσεται. 2. Όταν η εξωτερική μονάδα εγκαθίσταται σε Εγκαταστήστε την εξωτερική μονάδα σε θέση με συνεχή έκθεση σε ισχυρούς ανέμους, κατάλληλο...
Page 177 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Απαραίτητος χώρος για εγκατάσταση (Μονάδες:mm) Εμπόδιο στην οπίσθια πλευρά Εμπόδιο στην εμπρόσθια πλευρά ▼ Η άνω πλευρά είναι ελεύθερη ▼ Η άνω πλευρά είναι ελεύθερη 1. Εγκατάσταση απλής μονάδας 1. Εγκατάσταση απλής μονάδας 2.
Page 178 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 2. Εγκατάσταση σε σειρά δύο ή περισσότερων • Όπως φαίνεται στην εικόνα παρακάτω, μονάδων τοποθετήστε τα ελαστικά βάσης και απορρόφησης κραδασμών για υποστήριξη της κάτω επιφάνειας του ποδιού στερέωσης που ακουμπά στην κάτω πλάκα της εξωτερικής μονάδας.
Page 179 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • Σε περίπτωση αποστράγγισης από τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης, προσαρτήστε την παρακάτω μούφα αποστράγγισης με σπείρωμα και το αδιάβροχο ελαστικό κάλυμμα, και χρησιμοποιήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης (εσωτερική διάμετρος 16 mm) που πωλείται στην αγορά. Επίσης, σφραγίστε...
Page 180: Σωληνωσεισ Ψυκτικου
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ Διάνοιξη του καλύμματος Προαιρετικά εξαρτήματα των σωλήνων εγκατάστασης (από την τοπική αγορά) Όνομα εξαρτήματος Ποσότητα Σωληνώσεις ψυκτικού Ένα από το Γραμμή υγρού: Ø9,5 mm καθένα Γραμμή αερίου: Ø15,9 mm Υλικό μόνωσης σωλήνων (αφρός...
Page 181 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Σφίξιμο του τμήματος Ωστόσο, τα συμβατικά εργαλεία μπορούν και αυτά σύνδεσης να χρησιμοποιηθούν αφού πρώτα προσαρμοστούν 1. Ευθυγραμμίστε τα κέντρα των σωλήνων στο όριο προβολής του σύνδεσης και σφίξτε το ρακόρ όσο πιο πολύ χαλκοσωλήνα.
Page 182 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • Η πίεση του R410A είναι υψηλότερη από αυτή ΠΡΟΣΟΧΗ του R22 (Περίπου 1,6 φορές). Επομένως, με ένα ροπόκλειδο, σφίξτε γερά τις 1. Μην τοποθετείτε το κλειδί αποκοχλίωσης κωνικές συνδέσεις των σωλήνων οι οποίες στο...
Page 183: Εξαερωση
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ΕΞΑΕΡΩΣΗ Δοκιμή στεγανότητας Πριν πραγματοποιήσετε τη δοκιμή στεγανότητας, σφίξτε περισσότερο τις στρόφιγγες στη γραμμή του αερίου και τη γραμμή του υγρού. Θέστε το σωλήνα υπό πίεση με αέριο άζωτο μέσω της βοηθητικής διόδου μέχρι να επιτευχθεί η πίεση δοκιμής...
Page 184 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Αναπλήρωση ψυκτικού Τρόπος ανοίγματος της βαλβίδας Βεβαιωθείτε πρώτα για τον τύπο της κατασκευής Αυτό το μοντέλο είναι τύπου 30 m χωρίς πλήρωση και στη συνέχεια ανοίξτε ή κλείστε τη βαλβίδα. και δεν χρειάζεται αναπλήρωση του ψυκτικού για σωλήνες...
Page 185: Ηλεκτρολογικη Εργασια
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ Επιπλέον, πρέπει να ασφαλίσετε αυτά τα καλώδια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ με την πλάκα στερέωσης της βαλβίδας σωλήνα και τους σφικτήρες καλωδίων που θα βρείτε στη συσκευασία με τα ηλεκτρικά εξαρτήματα. 1. Χρησιμοποιώντας την καθορισμένη καλωδίωση, φροντίστε...
Page 186 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Τρόπος καλωδίωσης ΠΡΟΣΟΧΗ 1. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης με τον ακροδέκτη όπως αναγνωρίζεται ανάλογα με • Η ασφάλεια εγκατάστασης πρέπει να τους αριθμούς που ταιριάζουν στην πλακέτα χρησιμοποιηθεί στη γραμμή ηλεκτρικής των ακροδεκτών της εσωτερικής και της τροφοδοσίας...
Page 187: Γειωση
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ΓΕΙΩΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Βεβαιωθείτε ότι συνδέσατε το καλώδιο της γείωσης. (εργασία γείωσης) Η ελλιπής γείωση θα προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Συνδέστε τη γραμμή γείωσης σωστά ακολουθώντας τα κατάλληλα τεχνικά πρότυπα. Η σύνδεση μιας γραμμής γείωσης είναι απαραίτητη για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας και για τη μείωση του...
Page 188: Λειτουργιεσ Για Τοπικη Εφαρμογη
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΠΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ Χειριστήριο λειτουργίας νυκτός • Για τη χρήση υπάρχοντα σωλήνα Ø19,1 mm, ορίστε το διακόπτη 3 του SW802 (διακόπτης υπάρχοντος σωλήνα) στην πλακέτα ηλεκτρονικού κυκλώματος • Η λειτουργία χαμηλού θορύβου μπορεί να γίνει της...
Page 189: Εντοπισμοσ Και Διορθωση Βλαβων
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΒΛΑΒΩΝ Μπορείτε να πραγματοποιήσετε διάγνωση σφαλμάτων της εξωτερικής μονάδας με τις λυχνίες LED στην πλακέτα ηλεκτρονικού κυκλώματος της εξωτερικής μονάδας επιπρόσθετα με τους κωδικούς ελέγχους που εμφανίζονται στο ασύρματο τηλεχειριστήριο της εσωτερικής μονάδας. Χρησιμοποιήστε...
Page 190 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ● ● Εντοπισμός διαρροής αερίου ● ● ● Σφάλμα αναστροφής 4οδης βαλβίδας ● ● ● ● Λειτουργία απελευθέρωσης υψηλής πίεσης ● ● ● Σφάλμα κινητήρα ανεμιστήρα εξωτερικής μονάδας ● ● ● Προστασία βραχυκυκλώµατος οδήγησης συµπιεστή ●...
Page 191: Παραρτημα
• Σε ένα παράλληλο διπλό σύστημα, όπου έχει πίεση είναι ανεπαρκής και στη χειρότερη χρησιμοποιηθεί σωλήνωση διακλάδωσης της περίπτωση ενδέχεται να σπάσει ο σωλήνας. TOSHIBA, μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί. * Διάμετρος και πάχος σωλήνα (mm) Ονομασία μοντέλου σωλήνα διακλάδωσης: RBC-TWP30E2, RBC-TWP50E2 Εξωτερική...
Page 192 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ΝΑΙ Υπάρχοντες σωλήνες: Δεν μπορούν να Υπάρχει χάραξη ή παραμόρφωση στους υπάρχοντες χρησιμοποιηθούν. σωλήνες? • Χρησιμοποιήστε καινούργιους σωλήνες. ΟΧΙ ΟΧΙ Είναι δυνατή η λειτουργία του υπάρχοντος κλιματιστικού? ΝΑΙ • Για τον καθαρισμό των σωλήνων και την ανάκτηση του λαδιού •...
Page 193 2794-043 Portugal DOLPHIN NV, Fotografi GT Phelan Unit 30 Southern Βέλγιο elaan 12, B-2610, Ιρλανδία Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Antwerpen Belgium Co Wicklow Ireland Η.Β. Close, Belliver Ind. Est. Plymouth, Devon, PL6 7DB Carrier Hellas Airconditioning Carrier SpA Via R.
Page 194 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Перед установкой кондиционера внимательно изучите данное Руководство по установке. • В этом руководстве описан порядок установки внешнего блока. • Для установки внутреннего блока используйте Руководство по установке, прилагаемое в внутреннему блоку. ВНЕДРЕНИЕ НОВОГО ХЛАДАГЕНТА Данный...
Page 195: Комплектующие Детали Ихладагент
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ И ХЛАДАГЕНТ Комплектующие детали Наименование детали Кол-во Вид Назначение Руководство по Настоящее установке внешнего (Предоставить непосредственно клиенту.) руководство блока Дренажный патрубок Водонепроницаемая резиновая крышка Защитная втулка Для защиты проводов (защитная панель) Прокладка...
Page 196: Меры Предосторожности
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Убедитесь в соблюдении всех местных, государственных и международных нормативных документов. • Перед монтажом внимательно изучите “МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ”. • Меры, описанные ниже, содержат важные положения, касающиеся безопасности. Неукоснительно соблюдайте их. • После монтажа оборудования, выполните пробный запуск для проверки наличия каких-либо проблем. Чтобы...
Page 197: Установка Кондиционера С Новым Хладагентом
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Если кондиционер не обеспечивает требуемого охлаждения или прогрева помещения, обратитесь к дилеру, у которого он был приобретен, так как причиной этого является утечка хладагента. При выполнении ремонта, требующего повторной заправки кондиционера хладагентом, по вопросам...
Page 198 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Требуемые инструменты/оборудование и меры предосторожности при и использовании Перед началом работ приготовьте перечисленные в таблице ниже инструменты и оборудование. Новые инструменты и оборудование должны использоваться отдельно. Обозначения : Новые (только для R410A Не использовать для хладагента R22 или R407C и т.п.) : Имеющиеся...
Page 199: Выбор Монтажа
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ВЫБОР МОНТАЖА Перед монтажом Электропроводка • Обязательно зафиксируйте силовые и Перед монтажом обратите внимание не соединительные кабели внутреннего и следующие моменты. внешнего блоков креплениями так, чтобы они не соприкасались с корпусом и т.п. Длина...
Page 200 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Место установки ВНИМАНИЕ 1. Установите внешний блок в месте, в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ котором дренажная вода не блокируется. 2. При установке внешнего блока а месте, Внешний блок необходимо смонтировать должным образом в месте, достаточно постоянно подвергаемом в воздействию прочном, чтобы...
Page 201 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Необходимое для монтажа пространство (в: мм) Препятствие сзади Препятствие спереди ▼ Сверху препятствий нет ▼ Сверху препятствий нет 1. Монтаж одного блока 1. Монтаж одного блока 2. Препятствия справа и слева 2. Последовательная установка двух и более блоков...
Page 202 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 2. Последовательная установка двух и более • Как показано на рис. ниже, установите блоков основание и виброзащитные пластины для непосредственной опоры нижней поверхности фиксирующих ножек, соединенных с нижней панелью внешнего блока. * При установке основания для внешнего блока...
Page 203 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • При сливе через дренажный шланг, закрепите следующий дренажный патрубок и водонепроницаемую резиновую крышку, и используйте дренажный шланг (внутренний диам.: 16 мм), продаваемый в магазинах. Также тщательно изолируйте винты силиконовым материалом, и т. п., чтобы избежать...
Page 204: Прокладка Трубопровода Контура Охлаждения
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ПРОКЛАДКА ТРУБОПРОВОДА КОНТУРА ОХЛАЖДЕНИЯ Снятие заглушек Дополнительные защитной панели монтажные детали (обеспечиваются на месте установки) Наименование детали Кол-во Прокладка трубопровода контура охлаждения Все Сторона нагнетания : Ø9,5 мм Сторона всасывания : Ø15,9 мм Трубный...
Page 205 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Затягивание рекомендуется использование развальцовочных инструментов для R410A. соединительных деталей Однако можно применять и обычные инструменты, 1. Выровняйте детали относительно друг отрегулировав величину друга и до упора затяните накидную гайку выступа медной трубки. пальцами до упора. Затем затяните ее динамометрическим...
Page 206 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • Давление R410A выше давления R22 ВНИМАНИЕ (Примерно в 1,6 раза). Поэтому, с помощью динамометрического ключа затяните соединительную часть 1. Не захватывать гаечным ключом развальцованной трубы, соединенную с насадку или крышку. внутренним/внешним блоком на указанный Может...
Page 207: Удаление Воздуха
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА Проверка герметичности Перед выполнением проверки герметичности, сильно затяните золотники клапанов со стороны нагнетания и стороны всасывания. Для выполнения проверки герметичности зарядите трубопровод азотом, подаваемым через зарядный клапан, до расчетного давления (4,15 МПа). После...
Page 208 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Добавление хладагента Способ открытия клапана Тщательно проверьте устройство, а затем Данная модель является незаправляемой откройте или закройте клапан. моделью с 30 м трубопроводом. Она не требует добавления хладагента при длине ▼ Сторона нагнетания трубопровода...
Page 209: Электромонтажные Работы
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ Более того, обязательно закрепите эти кабели ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ с помощью крепежной панели задвижки трубопровода и хомутами, хранящимися в отделении для запасных электрических частей. 1. Используйте для проводки указанные кабели, надежно соедините их и жестко зафиксируйте, чтобы...
Page 210 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Как прокладывать ВНИМАНИЕ 1. Присоедините соединительный кабель к контактам, имеющим соответствующую • На линии электропитания данного цифровую маркировку на контактной кондиционера должен быть установлен колодке внутреннего и внешнего блока. изолирующий предохранитель. H07 RN-F или 60245 IEC 66 (1,5 мм и...
Page 211: Заземление
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ЗАЗЕМЛЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Обязательно подключайте провод заземления. (выполните работы по заземлению) Незамкнутое заземление может вызвать поражение электрическим током. Правильно подключите линию заземления, соблюдая соответствующие технические стандарты. Подключение линии заземления очень важно для предотвращения поражения электрическим током, снижения...
Page 212: Функции, Устанаваливаемые На Месте
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ФУНКЦИИ, УСТАНАВАЛИВАЕМЫЕ НА МЕСТЕ Ночной режим • Не разрешается использование труб с толщиной стенок, меньшей указанной, так как эта толщина имеет недостаточную прочность. • Малошумная работа устройства в ночное • Для использования трубы Ø19,1 мм, установите время...
Page 213: Поиск И Устранение Неисправностей
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Диагностику неисправностей внешнего блока можно выполнить с помощью светодиодных индикаторов, расположенных на его плате, которые служат дополнением к контрольным кодам, отображаемым на пульте дистанционного управления внутреннего блока. Используйте светодиодные индикаторы и контрольные коды для различных проверок. Сведения о...
Page 214 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ● ● ● 22 Ошибка двигателя вентилятора внешнего блока ● ● ● 23 Защита от короткого замыкания привода компрессора Ошибка цепи определения положения на однострочном ● ● дисплее (●:OFF :Мигает) * Светодиодные индикаторы и двухрядные переключатели расположены в нижнем левом углу платы...
Page 215: Приложение
Отводная труба для системы параллельной работы с царапинами или вмятинами, или с • Если в имеющейся сдвоенной системе используется несоответствующей требованиям толщиной указанная отводная труба TOSHIBA, ее можно стенок труб, имеет меньшую прочность, что, в использовать дальше. худшем случае, может привести к его разрыву.
Page 216 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ДА Отсутствуют ли царапины или вмятины на Существующие трубы: Использовать существующих трубах? нельзя. • Использовать новые трубы. НЕТ НЕТ Можно ли осуществлять управление существующим кондиционером? ДА • Для очистки труб и регенерации масла. •...
Page 217 Forte, Nr. 3 Editi cio Suecia l, Piso Austria 1 Camaxide 2794-043 Portugal GT Phelan Unit 30 Southern DOLPHIN NV, Fotografi elaan Ирландия Cross Business Park Bray Co Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Бельгия Великобри 12, B-2610, Antwerpen Belgium Wicklow Ireland Close, Belliver Ind. Est. Plymouth, тания...
Page 218 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Lütfen, klima cihazını kurmadan önce bu Montaj Kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun. • Bu kılavuzda dış ünitenin kurulma yöntemi açıklanmaktadır. • İç ünitenin kurulumu için, iç üniteyle birlikte verilen Montaj Kılavuzu uygulayın. YENİ SOĞUTUCU GAZ KULLANIMI Bu Klima Cihazı, ozon tabakasının yok edilmesini önlemek için geleneksel R22 soğutucu akışkanı...
Page 219: Aksesuar Parçalari Ve Soğutucu Gaz
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter AKSESUAR PARÇALARI VE SOĞUTUCU Aksesuar parçaları Parça adı Miktar Şekil Kullanım Dış ünite Bu kılavuz (Bu kılavuzu doğrudan müşteriye verin.) Montaj kılavuzu Boşaltma nipeli Su geçirmez kauçuk başlık Koruyucu kovan Kabloları korumak için (boru kapağı) Geçiş...
Page 220: Güvenli̇k Önlemleri̇
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter GÜVENLİK ÖNLEMLERİ • Tüm Yerel, Ulusal ve Uluslararası yönetmeliklerin gereklerine uyduğunuzdan emin olun. • Kurulumdan önce bu “GÜVENLİK ÖNLEMLERİ” bölümünü dikkatli bir şekilde okuyun. • Aşağıda açıklanan önlemler güvenlikle ilgili önemli unsurlar içermektedir. Bunlara kesinlikle uyun.
Page 221: Yeni̇ Soğutucu Gazli Kli̇ma Ci̇hazinin Kurulumu
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter UYARI • Klima cihazı odayı iyi soğutamıyor ya da ısıtamıyorsa, soğutucu gaz sızıntısı buna neden olabileceğinden klima cihazını satın aldığınız satıcıyla irtibata geçin. Soğutucu gazın yeniden doldurulmasını gerektiren bir onarım durumunda, bakım personelinden onarımla ilgili ayrıntıları...
Page 222 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Gerekli Araçlar/Ekipman ve Alınacak Önlemler Aşağıdaki tabloda listelenen araçları ve ekipmanı kuruluma başlamadan önce hazırlayın. Yalnızca yeni hazırlanan araçlar ve ekipman kullanılmalıdır. İşaretler : Yeni hazırlandı (Yalnızca R410A için kullanın. R22 veya R407C vb. soğutucu gaz için kullanmayın.) : Geleneksel araçlar/ekipman kullanılabilir Araçlar/ekipman Kullanım alanı...
Page 223: Kurulum Seçi̇mi̇
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter KURULUM SEÇİMİ Kurulumdan önce Topraklama Kurulumdan önce aşağıdaki hususlara dikkat edin. UYARI Doğru topraklama yapıldığından emin olun. Soğutucu gaz borusu uzunluğu Gerektiği gibi yapılmayan topraklama elektrik İç/dış üniteye bağlı çarpmasına neden olabilir. Topraklama soğutucu gaz borusu Öğe kontrolünün nasıl yapıldığıyla ilgili olarak, klima...
Page 224 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Kurulum Yeri DİKKAT 1. Dış üniteyi tahliye edilen havanın UYARI engellenmediği bir yere kurun. 2. Dış ünite deniz kıyısı veya binanın yüksek Dış üniteyi, dış ünitenin ağırlığını taşıyabilecek katı gibi sürekli güçlü rüzgar alan bir yere bir yere doğru şekilde kurun.
Page 225 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Kurulum için Gerekli Alan (Birim:mm) Arka tarafta engel Ön tarafta engel ▼ Üst taraf serbest ▼ Üst taraf serbest 1. Tek birim kurulumu 1. Tek birim kurulumu 2. Sağ ve sol tarafta engel 2.
Page 226 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter 2. İki veya daha fazla birimin seri kurulumu • Aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi, taban ve titreşim önleyici kauçukları dış ünitenin alt plakasıyla temas halinde olan sabitleme kolu alt yüzeyini doğrudan destekleyecek şekilde takın. * Dış...
Page 227 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • Boşaltma hortumundan boşaltma durumunda, aşağıdaki boşaltma nipelini ve su geçirmez kauçuk başlığı takın ve piyasada bulunan boşaltma hortumunu kullanın (İç çap: 16 mm). Aşağıya su damlamaması için silikon malzeme, vb. ile vidaları sızdırma yapmayacak şekilde sıkıştırın.
Page 228: Soğutucu Gazi Boru Tesi̇sati
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter SOĞUTUCU GAZI BORU TESİSATI Boru Kapağının İsteğe Bağlı Kurulum Knockout’u Parçaları (Yerel Olarak Tedarik Edilir) Parça adı Miktar Soğutucu gaz boru tesisatı Sıvı tarafı : Ø9,5 mm Her biri Gaz tarafı : Ø15,9 mm Boru yalıtım malzemesi (polietilen köpük, 10 mm kalınlığında)
Page 229 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Bağlantı Parçasını Ancak, bakır borunun çıkıntı kenarını ayarlayarak Sıkıştırma geleneksel araçlar da kullanılabilir. 1. Bağlantı borularının merkezlerini hizalayın ve havşa cıvatasını parmaklarınızla tamamen sıkıştırın. Ardından somun anahtarıyla cıvatayı ▼ Havşalama işleminde çıkıntı kenarı : B şekildeki gibi sabitleyin ve tork anahtarıyla (Birim: mm) sıkıştırın.
Page 230 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter • R410A basıncı R22’nin basıncından daha DİKKAT yüksektir (Yaklaşık 1,6 kat). Bundan dolayı, bir tork anahtarı kullanarak, iç / 1. Somun anahtarını başlık veya kapak dış üniteleri bağlayan havşa borusu bağlantı üzerine koymayın. kısımlarını...
Page 231: Hava Temi̇zleme
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter HAVA TEMİZLEME Hava sızdırmazlık testi Hava sızdırmazlık testine başlamadan önce, gaz ve sıvı tarafındaki milli valfleri biraz daha sıkıştırın. Hava sızdırmazlık testini gerçekleştirmek için boruyu servis portundan tasarım basıncına (4,15 Mpa) doldurulan nitrojen gazıyla basınç altına alın. Hava sızdırmazlık testi tamamlandıktan sonra, nitrojen gazını...
Page 232 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Soğutucu gazı yeniden Valfin açılması Yapıyı kesinlikle sağlamlaştırın ve ardından valfi doldurma açın veya kapatın. Bu model, 30 m’ye kadar olan soğutucu gaz ▼ Sıvı tarafı boruları için soğutucu gazın yeniden Valfi 4 mm’lik altıgen anahtarla açın. doldurulmasını...
Page 233: Elektri̇k İşleri̇
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter ELEKTRİK İŞLERİ Ayrıca, bu kabloları boru valfi sabitleme plakasıyla UYARI ve elektrikli parçalar bölümünde saklanan kablo kelepçeleriyle bağladığınızdan emin olun. 1. Kabloların, belirtilen kablolar kullanılarak bağlandığından emin olun ve dış gerilimin terminal bağlantı noktalarını etkilememesi Elektrikli parçalar bölümü...
Page 234 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter Kablolama DİKKAT 1. Bağlantı kablosunu iç ve dış ünitenin uç bloğundaki kendi numaralarıyla belirlendiği • Bu klima cihazının güç kaynağı hattı için kurulum şekilde uca bağlayın. sigortası kullanılmalıdır. H07 RN-F veya 60245 IEC 66 (1,5 mm veya •...
Page 235: Topraklama
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter TOPRAKLAMA UYARI • Topraklama kablosunu bağladığınızdan emin olun. (topraklama işi) Yetersiz topraklama elektrik çarpmasına neden olabilir. Toprak hattını aşağıda bulunan yürürlükteki teknik standartlara uygun şekilde bağlayın. Elektrik çarpmasını önlemek ve dış ünitedeki frekans dönüştürücü (çevirici) tarafından oluşturulan yüksek frekanstan dolayı...
Page 236: Yerel Olarak Gerçekleşti̇ri̇lecek Fonksi̇yonlar
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter YEREL OLARAK GERÇEKLEŞTİRİLECEK FONKSİYONLAR Gece çalışma kontrolü hava sıcaklığı ve oda sıcaklığına bağlı olarak ısıtma performansı azalabilir. • Gece boyunca sessiz çalışma, piyasada satılan SW802 zamanlayıcı ve ayrı satılan TCB-KBOS1E Mevcut boru kontrol kablosu takılarak sağlanır. Daha fazla Fabrikadan gönderildiğinde kullanıldığında bilgi için, bu parçalara ait kılavuzlara başvurun.
Page 237: Sorun Gi̇derme
Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter SORUN GİDERME İç ünitenin kablolu uzaktan kumandasında gösterilen kontrol kodlarının yanı sıra dış ünite B.D. kartındaki LED’lerle dış ünitede arıza tanısı gerçekleştirebilirsiniz. Çeşitli kontroller için LED’leri ve kontrol kodlarını kullanın. İç ünitenin kablolu uzaktan kumandasında gösterilen kontrol kodlarının ayrıntıları...
Page 238 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter * LED’ler ve DIP anahtarları dış ünite B.D. kartının sol altında bulunur. SW801 SW800 LED’lerin büyütülmüş görünümü D800 D801 D800 SW804 D801 D802 D802 D803 D803 D804 D805 SW803 D804 D805 SW802 – 237 – 21-TR...
Page 239 Eşzamanlı çalıştırma sistemi için dallandırma boruları kullandığınızdan emin olun. borusu • R410A çalışma basıncı yüksektir (R22 ve • Eşzamanlı çift sistemde, TOSHIBA tarafından R407C’nin 1,6 katı). Boruda çizik veya çöküntü belirtilen dallandırma borusu kullanılırsa, varsa veya daha ince boru kullanılırsa, basınç...
Page 240 Outdoor Unit Installation Manual Super Digital Inverter EVET Mevcut borularda çizik veya çöküntü var mı? Mevcut borular: Kullanılamaz. • Yeni boruları kullanın. HAYIR HAYIR Mevcut klima cihazını çalıştırmak mümkün mü? EVET • Boruları temizlemek ve yağı geri kazanmakiçin • Mevcut klima cihazını yaklaşık 30 dakika veya daha uzun süre soğutma modunda çalıştırdıktan sonra*, soğutucu gazı...
Page 241 2794-043 Portugal DOLPHIN NV, Fotografi GT Phelan Unit 30 Southern Belçika elaan 12, B-2610, İrlanda Cross Business Park Bray Toshiba Carrier UK Ltd Antwerpen Belgium Co Wicklow Ireland Porsham Close, Belliver Ind. İngiltere Est. Plymouth, Devon, PL6 Carrier Hellas Carrier SpA Via R. Sanzio, 9 Airconditioning S.A.- 4g...
Page 242 ENGLISH ITALIANO This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Questo prodotto contiene gas fluorurati che rientrano nel protocollo di Kyoto Chemical Name of Gas R410A Nome chimico del gas R410A Global Warming Potential (GWP) of Gas 1 975 Potenziale di riscaldamento globale (GWP) del gas 1 975...
Page 243 NEDERLANDS PORTUGUÊS Este produto contém gases fluorados abrangidos pelo protocolo de Quioto Dit product bevat gefluorideerde gassen die onder de voorschriften van het Kyoto Protocol vallen Nome químico do gás R410A Chemische naam van het gas R410A Potencial de aquecimento global (GWP) do gás 1 975 Global Warming Potential (GWP) schadefactor van het gas 1 975...
Page 244 EH99859101...

Ce manuel est également adapté pour:

Rav-sp1104atz-e Rav-sp1104atzg-e Rav-sp1404at-e Rav-sp1404atz-e Rav-sp1404atzg-e

Toshiba RAV-SP1104AT-E Manuel D'installation

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Português

Dutch

Ελληνικά

Русский

Türkçe

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Toshiba RAV-SP1104AT-E

Sommaire des Matières pour Toshiba RAV-SP1104AT-E

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières