Evercraft Air Tools 776-3702 Guide D'utilisation

Pistolet pulvérisateur pour retouches et godet

Masquer les pouces

page de 22

/ 22
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TOUCH UP SPRAY GUN AND CUP

Specifications

Fluid Orifice .......................................1.5 mm

Air Inlet ............................................1/4" NPT

Max. Air Inlet Pressure .........................50 PSI

Avg. Air Consumption .........................10 CFM

Nozzle Pressure ............................. 23-28 PSI

Cup Size .............................................200 ml

WARNING

AlwAys reAd instructions

before using power tools

AlwAys weAr

sAfety goggles

weAr heAring

protection

Avoid prolonged

exposure to vibrAtion

soMe dust creAted by power sAnding, sAwing, grinding, drilling, And other construction

Activities contAins cheMicAls Known to cAuse cAncer, birth defects or other reproductive

hArM. soMe exAMples of these cheMicAls Are:

• LEAD FROM LEAD-BASED PAINTS,

• CRYSTALLINE SILICA FROM BRICKS AND CEMENT AND OTHER MASONRY PRODUCTS, AND

• ARSENIC AND CHROMIUM FROM CHEMICALLY-TREATED LUMBER.

your risK froM these exposures vAries, depending on how often you do this type of worK. to

reduce your exposure to these cheMicAls: worK in A well ventilAted AreA, And worK with

Approved sAfety eQuipMent, such As those dust MAsKs thAt Are speciAlly designed to filter out

Microscopic pArticles.

776-3702

776-3702_Manual_091310.indd 1

WARNING

776-3702

09/13/10

9/13/10 4:49:36 PM

Sommaire des Matières pour Evercraft Air Tools 776-3702

Page 1 776-3702 TOUCH UP SPRAY GUN AND CUP Specifications Fluid Orifice ........1.5 mm Air Inlet ..........1/4" NPT Max. Air Inlet Pressure ......50 PSI Avg. Air Consumption ......10 CFM Nozzle Pressure ......23-28 PSI Cup Size ..........200 ml WARNING AlwAys reAd instructions...
Page 2 • Do not force tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was de s igned. • Do not abuse hoses or con n ec t ors. Never carry tool by the hose or yank hose to dis c on n ect from air sup p ly. Keep hoses from heat, oil and sharp edg e s. Check hoses for weak or worn condition before each use, mak i ng cer t ain that all con nec tions are se cure. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 2 9/13/10 4:49:37 PM...
Page 3 Fluid Line Outlet Fluid PRESSURE FEED TANK HOOKUP PRESSURE FEED CIRCULATING HOOKUP (Single Regulator) For fine finishing with limited spraying. Air pressure for atomization is reg u l at e d at Air pressure for atomization is regulated ex t rac t or; fluid pressure at cup regulator. For heavy fluids and internal mix nozzle at extractor, fluid pressure at tank regulator. spraying, fluid adjusted by control screw on gun. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 3 9/13/10 4:49:38 PM...
Page 4 l ate the pat t ern width and repeat ad j ust m ent of spray as needed. Spray pattern may be in f i n ite l y adjusted from round to flat. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 4 9/13/10 4:49:39 PM...
Page 5 c one. Sil i c one may cause Remove solvent, dis c on n ect gun, re m ove air cap and clean. Wipe Fig. 1 defects in the finish ap p li c a t ion. gun and cup with rag dampened with sol v ent. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 5 9/13/10 4:49:39 PM...
Page 6 B.) Sluggish needle. B.) Lubricate. C.) Tight packing nut. C.) Adjust. D.) Worn fluid nozzle or needle. D.) For pressure feed, replace with new fluid nozzle and needle. A.) Gun held too far from surface. A.) Move gun closer to surface. Thin, sandy coarse finish. B.) Atomization pressure set B.) Adjust atomization pressure. too high. Thick, dimpled finish Gun held too close to surface. Move gun further from surface. resembling orange peel. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 6 9/13/10 4:49:39 PM...
Page 7 776-3702 - Parts List and Drawing 21 22 ITEM ITEM ITEM DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION Gun Body Needle 25 Sealing Screw Fluid Nozzle 14 Needle Adj. Sheath Connector Screw 3 Air Cap Ring Needle Set Connector Nut Fluid Control Spring Connector Nut Clip Air Nozzle 17 Fluid Control Screw 29...
Page 8 Any repair cost incurred, along with freight, will be the sole responsibility of the consumer. The foregoing obligation is Balkamp Inc.'s sole liability under this or any implied warranty, and under no circumstances will Balkamp Inc. be liable for any incidental or consequential damages. PLEASE REVIEW ALL WARNING INSTRUCTIONS PRIOR TO OPERATION. SAVE ThIS mAN U AL fOR fUTURE REf ER ENCE. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 8 9/13/10 4:49:41 PM...
Page 9 776-3702 PISTOLA PULVERIZADORA DE RETOQUE Y VASO Especificaciones Orificio de fluidos .......1.5 mm Orificio de entrada de aire ....1/4" NPT Máxima presión de entrada de aire ..50 PSI Consumo promedio de aire ....10 CFM Presión de la boquilla ....23-28 PSI Tamaño del vaso.........200 ml...
Page 10 • No use ropa demasiada holgada ni suelta, quítese los relojes con la piel. Se debe proporcionar un escape y anillos. adecuado para mantener el aire libre de acumulaciones de materiales tóxicos. Use una • No se esfuerce en alcanzar lo que está fuera de mascarilla o espirador cuando exista la su alcance. Mantenga el equilibrio en todo posibilidad de inhalar materiales rociados. La momento. Los resbalos, tropiezos y caídas mascarilla debe ser compatible con el material pueden ser de las principales causas de que se rocíe y mismo con su concentración. lesiones graves o la muerte. Fíjese si haya manguera sobrante que está obstruyendo el 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 10 9/13/10 4:49:42 PM...
Page 11 CONEXIÓN DE CIRCULACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN A PRESIÓN (Regulador único) (Regulador único) Para un rociado mediano de producción. La presión de aire para la atomización Para un rociado mediano de producción. La presión de aire para la atomización se regula en el extractor, la presión de líquidos en el regulador del tanque. se regula en el extractor, la presión de líquidos se regula en el regulador de líquidos. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 11 9/13/10 4:49:42 PM...
Page 12 Ajuste la presión de admisión a no más de 50 PSI. Para un rendimiento están en posición horizontal, según se demues- óptimo, algunos materiales podrán rociarse a una capacidad menor tra aquí. Esto provee un patrón vertical en forma a las 50 PSI. Si usted no está seguro, siempre haga prueba a las de abanico que brinda la máxima cobertura uni- capacidades de PSI antes de usarla en la producción final. Pruebe el forme del material, en la medida que se mueva rociado. Si es demasiado fino, disminuya la presión de aire o abra el la pistola de un lado a otro y de forma paralela a tornillo de control de líquidos. Si el rociado sale muy grueso, cierre la superficie que se está acabando. el tornillo de control de líquidos. Regule el ancho del patrón y repita el ajuste del rociado según sea necesario. El patrón de rociado puede ajustarse infini- tamente de redondo a plano. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 12 9/13/10 4:49:43 PM...
Page 13 LA COPA PARA SIFÓN Los sellos tipo “O” y los sellos Apague el suministro de aire. Desconecte la copa de la tapa. Saque pueden ser enjuagados con diluyente el tubo del material y apriete el gatillo de la pistola para dejar que el de pintura, sin embargo, con el tiempo, material restante se vacíe en la copa. Vacíe cualquier material de la el remojo puede causar el deterioro de copa. Limpie la copa, la tapa y el tubo. Agregue un poco de diluyente estos artículos. Fig. 1 de pintura en la copa. Ensámblela de nuevo. Encienda el suministro 7. Precaución: No use lubricantes que de aire y lleve a cabo el rociado con el solvente contienen siliconas. Las siliconas adecuado para limpieza. Repita los pasos con disolvente limpio. pueden causar defectos en la Repita los pasos con solvente limpio según sea necesario. Quite aplicación del acabado. el solvente, desconecte la pistola, quite la tapa de aire y límpiela. Limpie la pistola y la copa con un trapo remojado con solvente. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 13 9/13/10 4:49:43 PM...
Page 14 C.) Ajuste. D.) Tobera o aguja de líquidos D.) Para la alimentación a presión, sustitúyala con una desgastada. tobera de líquidos y aguja nuevas. A.) La pistola se mantiene demasiado lejos A.) Coloque la pistola más cerca a la superficie. Acabado delgado, arenoso, áspero. de la superficie. B.) Ajuste la presión de atomización. B.) La presión de atomización está ajustada a una posición muy alta. Acabado grueso, poroso, semejante a Se mantiene la pistola demasiado cerca Coloque la pistola más lejos de la superficie. de la superficie. una cáscara de naranja. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 14 9/13/10 4:49:43 PM...
Page 15 Cualquier costo de reparación incurrido, junto con el flete, será de la responsabilidad exclusiva del consumidor. La obligación precedente es la única responsabilidad de Balkamp Inc., bajo ésta o cualquier garantía implicada, y bajo ninguna circunstancia será responsable Balkamp Inc. por ningún daño incidental ni consecuencial. REVISE TODAS LAS INfORmACIONES DE ADVERTENCIA, ANTES DE PROCEDER CON EL fUNCIONAmIENTO. CONSERVE ESTE mANUAL PARA TENER UNA REfERENCIA EVENTUAL. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 15 9/13/10 4:49:43 PM...
Page 16 776-3702 PISTOLET PULVÉRISATEUR POUR RETOUCHES ET GODET Caractéristiques Orifice du fluide .........1,5 mm Entrée d'air ........NPT 1/4 PO Pression d’admission d’air max..50 lb/po² Cons. moyenne d'air ......10 pi³/min Pression de la buse ....23-28 lb/po² Taille du godet ........200 mL AVERTISSEMENT touJours lire les directives AvAnt l’utilisAtion d’outils ÉlectriQues...
Page 17 • Entretenir les outils avec soin. Garder les outils bien huilés et toute sécurité avec ces solvants. Bien lire l’étiquette et la fiche propres pour obtenir les meilleures performances sécuritaires. technique du produit à pulvériser. Si vous avez des doutes sur la Bien suivre les directives pour la lubrification et les changements compatibilité des enduits ou des produits de nettoyage, veuillez d’accessoires. Les chiffons et les autres déchets inflammables contacter le fournisseur du produit. doivent être mis dans un contenant de métal étanche et jeté • Les produits à pulvériser peuvent nocifs s’ils ensuite de façon adéquate. sont inhalés, ou s’ils entrent en contact avec la • Ne pas porter de vêtement ample, ou malajusté, enlever montre peau. Une ventilation adéquate doit être utilisée et bagues. pour éviter l’accumulation de substances toxiques. Utiliser un masque ou un appareil de • Garder l’équilibre. Conserver un bon équilibre protection respiratoire toutes les fois qu’il y a en tout temps. Les faux pas, les chute et les une chance de respirer des produits de pertes d’équilibre sont les principales causes de pulvérisation. Le masque doit être adapté au décès et de blessures graves. Faire attention au produit pulvérisé ainsi qu’à se concentration. surplus de boyau par terre ou sur la surface de travail. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 17 9/13/10 4:49:45 PM...
Page 18 BRANCHEMENT DU RÉSERVOIR D’ALIMENTATION DE LA RACCORD POUR ALIMENTATION EN PRESSION PRESSION (Régulateur simple) (Régulateur double) Pour une pulvérisation moyenne. La pression d’air pour la pulvérisation est réglée au Pression d’air pour atomisation et l’approvisionnement de fluide est réglé par niveau du séparateur, la pression du liquide est réglée à partir du régulateur de liquide. deux régulateurs d’air individuels sur le réservoir. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 18 9/13/10 4:49:45 PM...
Page 19 à droite parallèlement à la surface ou ouvrir la vis de contrôle du liquide. Si la pulvérisation est trop à peindre. épaisse, fermer la vis de contrôle de liquide. Régler la largeur du jet et recommencer les réglages du jet au besoin. Le jet de pulvérisation peut être réglé à l’infini d’un jet rond à un jet plat. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 19 9/13/10 4:49:45 PM...
Page 20 6. REMARQUE : Ne pas tremper les joints Fig. 1 restant de la substance de s’écouler jusqu'au godet. Videz le godet. toriques en caoutchouc ou les raccords Nettoyez le godet, le couvercle et le tube. Ajoutez du solvant au dans le solvant à peinture. Les joints godet. Assemblez de nouveau. Ouvrez l’alimentation d’air et toriques et les raccordspeuvent être essuyé avec du solvant à peinture mais ne peuvent pas tremper dans le pulvérisez avec le solvant de nettoyage approprié. Répétez avec solvant à peinture car cela peut causer une détérioration du solvant propre si nécessaire. Retirez le solvant, débranchez le avec le temps. pistolet, retirez le bouchon d’air et nettoyez. Essuyez le pistolet et le 7. Avertissement : Ne pas utiliser de lubrifiants qui contiennent du godet avec un chiffon humecté de solvant. silicone. Le silicone peut causer des défauts dans l’application finale. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 20 9/13/10 4:49:45 PM...
Page 21 A.) Le pistolet est trop loin de la surface. A.) Rapprocher le pistolet de la surface. Finition mince grossière et rugueuse B.) La pression de pulvérisation est B.) Régler la pression de pulvérisation. trop haute. Finition épaisse et bosselée Le pistolet est trop près de la surface. Éloigner le pistolet de la surface. ressemblant à de la peau d’orange. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 21 9/13/10 4:49:46 PM...
Page 22 Afin d’obtenir du service après la garantie limitée de 90 jours, veuillez retourner l'outil à Air and Hydraulic Service à l'adresse indiquée ci-dessus pour obtenir une estimation des coûts de réparation. Le consommateur assumera la responsabilité de payer les coûts de réparation engagés en plus des frais de transport. Cette obligation est la seule responsabilité de Balkamp Inc. en vertu de la présente garantie ou de toute garantie implicite, et Balkamp Inc. ne peut en aucun cas être tenue responsable de dommages indirects ou consécutifs. VEUILLEZ LIRE TOUS LES AVERTISSEmENTS AVANT D’UTILISER L’OUTIL. CONSERVEZ CE GUIDE POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. 776-3702 09/13/10 776-3702_Manual_091310.indd 22 9/13/10 4:49:46 PM...