Sony BLT-UHM1 Mode D'emploi

ユニバーサルヘッドマウントキット
Universal head mount kit
Kit de fixation tour de tête universel
通⽤头戴式套件
取扱説明書/Operating instructions/Mode
d'emploi/Manual de instrucciones/
Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/
Bruksanvisning/Istruzioni per l'uso/Manual de
instruções/Οδηγίες λειτουργίας/Instrukcja
obsługi/Návod na obsluhu/Használati
útmutató/Instrucţiuni de utilizare/
Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/
Käyttöohjeet/Инструкция по эксплуатации/
/ /
© 2014 Sony Corporation Printed in China
BLT-UHM1
お買い上げいただきありがとうございます。
この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要な注
意事項と製品の取り扱いかたを示しています。
この取扱説明書をよくお読みのうえ、 製品を安全にお使いくだ
さい。お読みになったあとは、 いつでも見られるところに必ず
保管してください。










1

2
3
4-488-623-07(1)
/


1

2

3

4







下記の注意を守らないと
自動車
をしたり
損害
に を与えたりすることが
あります。
子どもの手の届かない場所に設置する
はずれた部品を飲み込んだり、 落としてけがをしたりす
るなど、 事故の原因となることがあります。
各部の名前 （参照）
 ねじキャップ  カメラねじ  角度調整ベース
 ダイヤルねじ  ヘッドバンド  ベルトマウント
A
 スタビライザー  ベンテッドヘルメットマウント  ベルト
 アンカー  装着バックル （この製品には同梱していません。 ）
取り付けかた （ 参照）
主な仕様
積載カメラおよび装着品の総質量 以下
210 g
仕様および外観は、 改良のため予告なく変更することがありますが、
ご了承ください。
Notice for the customers in the countries applying EU
Directives
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany
Identifying the Parts (See fig. )
 Screw cap  Camera mounting screw  Angle adjustment
base  Dial screw A  Head band  Belt mount  Stabilizer
 Vented helmet mount  Belt  Anchor
 Attachment Buckle (not supplied with the BLT-UHM1)
Installation (See fig.  )
Specifications
Total mass of camera and mounted accessories
Maximum 210 g (7.4 oz)
Design and specifications are subject to change without notice.
Avis aux consommateurs des pays appliquant les
Directives UE
Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des produits dans
l'UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne
Identification des éléments (voir fig. )
 Capuchon de vis  Vis de fixation pour appareil photo
 Base de réglage de l'angle  Vis à molette A  Tour de tête
 Fixation de courroie  Stabilisateur
 Fixation fendue pour casque  Courroie  Bride d'ancrage
 Boucle de fixation (non fournie avec l'BLT-UHM1)
Installation (voir fig.  )
Spécifications
Poids total du caméscope et des accessoires montés
Maximum 210 g (7,4 oz)
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Aviso para los clientes de países en los que se aplican
las directivas de la UE
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania
Identificación de partes (ver fig. )
 Tapa del tornillo  Tornillo de montaje de la cámara
 Base de ajuste de ángulo  Tornillo giratorio A
 Cinta para la cabeza  Base para cinturón  Estabilizador
 Base para casco con ventilación  Cinturón  Anclaje
 Hebilla de sujeción (no suministrada con el BLT-UHM1)
Instalación (ver fig.  )
Especificaciones
Peso total de la cámara y los accesorios montados
210 g como máximo
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo
aviso.
Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-
Richtlinien gelten
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japan
Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland
Identifikation der Teile (siehe Abb. )
 Schraubenabdeckung  Kamerabefestigungsschraube
 Winkeleinstellbasis  Drehschraube A  Kopfband
 Riemenbefestigung  Stabilisator
 Helmbefestigung mit Belüftung  Riemen  Bolzen
 Befestigungsschnalle (nicht mit dem BLT-UHM1 mitgeliefert)
Installation (siehe Abb.  )
Technische Daten
Gesamtgewicht der Kamera mit daran montiertem Zubehör
Maximal 210 g
Änderungen an Design und technischen Daten bleiben ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.
Kennisgeving voor klanten in de landen waar
EU-richtlijnen van toepassing zijn
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland
Overzicht van de onderdelen (zie afb. )
 Schroefdop  Cameramontageschroef
 Basis voor hoekaanpassing  Spanschroef A  Hoofdband
 Riembevestiging  Stabilisator
 Bevestiging voor geventileerde helm  Riem  Anker
 Bevestigingsgesp (niet bijgeleverd bij de BLT-UHM1)
Installatie (zie afb.  )
Technische gegevens
Totaal gewicht van de camera en de bevestigde accessoires
Maximaal 210 g
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,
zonder kennisgeving.
けが
物品
や周辺の