Publicité
Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. 02/9396461 r.a. - Fax 02/93549494
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. 06/9100417 - Fax 06/9100430
F
DEBALLAGE
ET INSTALLATION
Montage chariot de support
machine (en option)
-Visser les roues sur la base
inférieure en les serrant à fond.
- Fixer les deux montants sur la
base inférieure.
Machines à conditionner
DIBIPACK 3246 - 4255 STCN
-Extraire
la
machine
l'emballage en la saisissant avec
les mains sur les côtés antérieur
et postérieur; ne jamais saisir la
poignée de la cloche ou le
groupe porte-bobine; (pour ce
faire, la présence de 2 personnes
est nécessaire).
-Poser la machine sur le dessus
du chariot en contrôlant que les
pieds de la machine soient
positionnés de façon correcte
dans les sièges respectifs.
-Insérer la vis de serrage (7) et
visser sans trop serrer.
-Si l'on ne dispose pas du chariot
de support, mettre la machine sur
une table de travail de hauteur
minimal 60 cm, ayant un plan
nivelé, lisse et sec et apte à
soutenir le poids de la machine
(110 kg).
-Libérer la cloche transparente en
enlevant le ruban adhésif ou le
cerclage; enlever le sachet avec
les pièces de rechange et le
manuel et vérifier que le tapis a
mailles
soit
correctement
positionné.
-La cloche transparente doit
rester ouverte!
1. Cloche transparente
2. tapis a mailles
3. Corps machine
4. Pied d'appui
5. Montants
6. Base inférieure
7. Vis de serrage
GB
UNPACKING
AND INSTALLATION
Assembly of the machine stand
(optional)
- Screw the casters onto the lower
platform and tighten well;
assembly the two angled on the
lower platform and insert the
doors in the open space of the
two angled.
DIBIPACK 3246 - 4255 STCN
Wrapping Machines
de
-Remove the machine from the
packaging, holding it by the front
and back sides; do not hold it
by the handle of the hood or the
film holder unit (this operation
must be performed by two
people).
-Rest it on the the stand, checking
that the feet of the latter are
correctly positioned in the
appropriate spaces.
-Insert and fasten the locking
screw (7) in place, but not too
tightly.
-If a support stand is not available,
rest the machine on suitably sized
work top with a level minimal
height 60 cm /23.6 in., smooth
and dry surface capable of
supporting the weight of the
machine ( 242.5 lb.).
- Release the transparent hood
by removing the sticky tape or the
support;
remove
the
containing the spare parts and the
manual and check that the mesh
belt is correctly positioned.
-The transparent hood must be
left open!
1. Transparent hood
2. Mesh belt
3. Machine body
4. Supporting foot
5. Angled uprights
6. Lower platform
7. Locking screw
D
ENTFERNEN DER
VERPACKUNG UND
INSTALLATION
Montage Untergestell mit
Rollen für die Maschine
(optionell)
-die Rollen an der unteren
Grundplatte festschrauben
-die obere Seitenteile auf der
Grundplatte.
Verpackungsmaschinen
DIBIPACK 3246 - 4255 STCN
-Nehmen Sie die Maschine aus
der Verpackung, indem Sie sie
mit den Händen auf der Vorder-
und Rückseite festhalten; heben
Sie sie nicht am Griff der
Kunststoffhaube oder an der
Rollenhalterungsgruppe hoch
(diese Operation muss von 2
Personen durchgefuehrt werden).
-Stellen Sie sie auf die Tischplatte
des
Untergestells
kontrollieren Sie, dass die
Trägerfüßchen genau in die dafür
vorgesehenen
Öffnungen
einrasten.
-Die Befestigungsschraube (7)
einsetzen und anschrauben,
ohne fest anzuziehen.
-Ist kein Untergestell vorhanden,
stellen Sie die Maschine auf eine
Arbeitsfläche mit geeigneten
Abmessungen und einer ebenen,
glatten und trockenen Platte,
bag
hoehe minimal 60 cm, die das
Gewicht der Maschine (110 kg)
aushält.
-Entfernen Sie das Klebeband
oder die Verzurrung von der
durchsichtigen Kunststoffhaube;
entfernen Sie ebenfalls das
Säckchen mit den Ersatzteilen
und
dem
Handbuch
überprüfen Sie, dass sich die
Gitter-Rollteppich in korrekter
Position befindet.
-Die durchsichtige Kunststoff-
haube muss offen bleiben!
1.DurchsichtigeKunststoffhaube
2.Gitter-Rollteppich
3.Maschinengehäuse
4.Trägerfüßchen
5.Seitenwände
6.Untere Grundplatte
7. Befestigungsschraube
9
E
DESEMBALAJE
E INSTALACIÓN
Montaje carro de soporte
máquina (opcional)
-Enroscar las ruedas a la base
inferior apretándolas a fondo.
-Montar los dos apoyos laterales
sobre la base inferior; introducir
le puertes en el hueco abierto de
los apoyos laterales.
Empaquetadoras
DIBIPACK 3246 - 4255 STCN
- Extraer la máquina del embalaje
cogiéndola con las manos por los
lados anterior y posterior; no
agarrar la manilla de la
campana
o
el
portabobina (es necesario que
la operación sea efectuada por
dos personas).
- Apoyarla sobre el carro
controlando que los pies de la
misma estén correctamente
und
posicionados en los vanos
adecuados.
-Insertar y enroscar, sin apretar
fuerte, el tornillo de fijación (7).
- Si no se dispone de carro de
soporte apoyar la máquina sobre
una mesa de trabajo de
dimensiones adecuadas con un
plano nivelado, altura minima 60
cm, liso y seco y adecuado a
soportar el peso de la máquina
(110 kg).
- Librar la campana transparente
removiendo el adhesivo o la cinta;
quitar la bolsa con las partes de
recambio y el manual y averiguar
que la cinta de malla esté
correctamente posicionado.
- ¡La campana transparente tiene
que quedar abierta!
und
1. Campana trasparente
2. Cinta de malla
3. Cuerpo máquina
4. Pie de apoyo
5. Apoyos laterales
6. Base inferior
7. Tornillo de fijación
DIBIPACK 3246 - 4255 STCN
grupo
Publicité
