Publicité
Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. 02/9396461 r.a. - Fax 02/93549494
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. 06/9100417 - Fax 06/9100430
F
EMBALLAGE
La machine à souder modèle
DIBIPACK 3246 - 4255 STCN est
normalement expédiée entiè-
rement montée, dans un gros
carton, installé sur palette qui,
outre à servir de base, en facilite
le déplacement.
Défaire le carton avec grand
soin parce que la machine est
également constituée de
pièces en matière plastique qui
ne sont pas résistantes aux
heurts violents.
Saisir la machine comme
indiqué au paragraphe suivant.
Le carton contient :
- le corps machine;
- le
groupe
porte-bobine
(démonté et appuyé sur la
machine);
- l'arbre avec les cônes pour le
montage bobine.
Sous la cloche transparente un
sachet contient :
- 1 lame de soudure de rechange;
- 1 ruban en téflon de rechange;
- 1 bombe spray de produit
décollant;
- manuel pour l'installation,
l'utilisation et l'entretien.
Le carton avec le «chariot de
support machine» (en option),
fourni entièrement dmonté,
contient :
- 1 base inférieure;
- 2 montants;
- 1 sachet transparent avec set
boulonnerie et des roues.
1. Corps machine
2. Porte-bobine
3. Arbre avec cônes
4. Pièces de rechange et manuel
d'utilisation et d'entretien
5. Carton avec support machine
GB
PACKAGING
The DIBIPACK 3246 - 4255
STCN sealing machine is
generally
dispatched
fully
assembled in a cardboard box,
mounted on a pallet that, in
addition to acting as a base, also
makes handling easier.
Particular care must be taken
when unpacking, as the
machine also comprises some
plastic parts that require gentle
handling.
Pick up the machine as
described in the following
paragraph-
The cardboard box contains:
- the machine body;
-
the
film
holder
unit
(disassembled and resting on
top of the machine);
- the film holder shaft with cones
for assembling the reel.
Beneath the transparent hood is
a bag containing:
- 1 spare sealing blade;
- 1 spare roll of Teflon tape;
- 1 spray can of detaching
product;
- Manual for installation, use and
maintenance.
The cardboard box with the
"machine stand" (optional),
supplied fully disassembled,
contains:
- 1 lower platform;
- 2 angled uprights;
- 1 transparent bag cointaining
casters and nuts and bolts.
1. Machine body
2. Film holder carrier
3. Film holder shaft with cones
4. Spare parts and use and main-
tenance manual
5. Box with machine support
D
VERPACKUNG
Die Schweissmaschine Modell
DIBIPACK 3246 - 4255 STCN wird
normalerweise komplett montiert
in einem Karton verpackt
geliefert. Der Karton ist auf einer
Palette montiert, die nicht nur als
Basis dient, sondern auch den
Transport erleichtert.
Seien Sie beim Auspacken
besonders vorsichtig, da die
Maschine
auch
Kunststoffteilen besteht, die
starken
Stößen
nicht
standhalten.
Fassen Sie die Maschine
gemäß der im folgenden
Abschnitt
enthaltenen
Anweisungen an.
Der Karton enthält:
- Maschinengehäuse
- Bauteilgruppe Rollenhalterung
(nicht montiert und auf der
Maschine aufgelegt)
- Welle mit Kegeln für die
Rollenmontage
Unterhalb der durchsichtigen
Kunststoffhaube befindet sich ein
Säckchen mit:
- 1 Reserve-Schweissklinge
- 1 Reserve-Teflonband
- 1 Spraydose mit Antihaftmittel
- Handbuch für Installation,
Gebrauch und Wartung
Der gelieferte Karton mit dem
(optionellen) ‚Untergestell auf
Rollen für die Maschine', das erst
zusammengebaut werden muss,
enthält:
- 1 untere Grundplatte
- 2 Seitenwände
- 1 Plastiktuete mit Schrauben-
satz und Rollen
1. Maschinengehäuse
2. Rollenhalterung
3. Welle mit Kegeln
4. Ersatzteile und Gebrauchs-
und Wartungshandbuch
5. Karton mit Maschinenhalterung
7
E
EMBALAJE
La soldadora modelo DIBIPACK
3246 - 4255 STCN normalmente
se
entrega
enteramente
montada, en una caja de cartón,
montada sobre paleta que,
además de hacer de base,
facilita su manipulación.
Prestar particular atención al
aus
desembalaje ya que la máquina
está formada también por
partes en plástico no resistente
a los golpes fuertes.
Agarrar la máquina como
descrito al párrafo siguiente.
La caja de cartón contiene:
- el cuerpo máquina;
- el
grupo
portabobina
(desmontado ay apoyado sobre
la máquina);
- Eye con conos para el montaje
bobina.
Bajo la campana transparente
una bolsa contiene:
- 1 cucilla de soldadura de
recambio
- 1 cinta en teflón de recambio
- 1 botella espray de producto
separador
- manual para la instalación, uso
y mantenimiento.
La caja de cartón con el carro de
soporte máquina (opcional),
suministrado
enteramente
desmontado, contiene:
- 1 base inferior;
- 2 apoyos laterales;
-1 bolsa transparente con
conjunto de pernos y ruedas.
1. Cuerpo máquina
2. Portabobina
3. Eye con conos
4. Partes de recambio y manual
uso y mantenimiento
5. Cartón con soporte máquina.
DIBIPACK 3246 - 4255 STCN
Publicité
