Table des Matières
Publicité
2
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
CONTROLLO - CONTRÔLE - CHECK - KONTROLLE - COMPROBACÌON - CONTRÔLE
DESCRIZIONE OPERAZIONE - DESCRIPTION DE L'OPÉRATION
OPERATION DESCRIPTION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS
DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN - DESCRIÇÃO DA OPERAÇÃO
Tubo in gomma asp. (filtro aria coll. asp.) per mot. con filtro aria a dist. - Tuyau d'aspiration en caoutchouc (filtre à air du col-
lecteur d'admission) pour mot. avec système de filtrage d'air à distance - Rubber intake hose (air filter and intake manifold)
for eng. with remote air filter - Gummiansaugschlauch (luftfilter ansaugkrümmer) für mot. mit luftfilter mit abstand - Tubo de
goma de admisión (filtro de aire colector de admisión) para mot. con filtro de aire remoto - Tubo de borracha de aspiração
(filtro ar colector de aspiração) para mot. com filtro de ar a distãncia
Registro gioco valvole - Réglage jeu soupapes - Valve clearance adjustement
Einstallen des ventilspiels - Ajuste da tolerãncia - Registro juego de vãlvulas
Taratura e pulizia iniettori - Tarage et nettoyage injecteur - Setting and injetors cleaning
Einspritzdüsen überprüfen - Ajuste y limpieza inyectores - Taradura e limpeza injetores
Pulizia interna radiatore - Nettoyage intérieur du radiateur - Interior radiator cleaning
Innenreinigung des kühlers - Limpieza del interior del radiador - Limpeza interna do radiador
Pulizia serbatoio combustibile - Nettoyage du réservoir à combustible - Fuel tank cleaning
reinigung kraftstofftank - Limpieza depósito combustible - Limpeza do depósito do combustivel
COPPA OLIO STANDARD IN LAMIERA -
250
TÔLE STANDARD SHEET METAL STANDARD OIL SUMP - STAN-
DARD BLECHÖLWANNE - CÁRTER DE ACEITE STANDARD EN
PLANCHA - CÁRTER DE ÓLEO STANDARD EM CHAPA
(*)
- In caso di scarso utilizzo: ogni anno.
- En cas d'emploi limitè: tous les ans.
- In case of low use: every year.
- Im Falls einer niedrigen Benutzung: yedes jahr.
- En caso de escasa utilización: cada años.
- Em situações de reduzida utilização, todos os años.
20
CARTER D'HUILE EN
300
Periodicità X ore - Frequence X heures
Frequency X hours - Wartungsperioden X stunden
Periodo X horas - Frequencia X horas
10
(*)
COPPA OLIO MAGGIORATA IN ALLUMINIO -
SIONNÉ EN ALUMINIUM - OVERSIZE ALUMINIUM OIL SUMP - VERGRÖSSER-
TER ALUMINIUMÖLWANNE - CÁRTER DE ACEITE SOBREDIMENSIONADO EN
ALUMINIO - CÁRTER DE ÓLEO AUMENTADO - EM ALUMINIO
(**)
- In caso di scarso utilizzo: ogni due anni
- En cas d'emploi limitè: tous les 2 ans
- In case of low use: every 2 years
- Im Falls einer niedrigen Benutzung: alle 2 Jahre
- En caso de escasa utilización: cada 2 años
- Em situações de reduzida utilização, cada dois ano
UM FOCS 702-1003-1404 _ cod. ED0053031080 - 1° ed_rev. 00
250
300
500
1000
5000
10000
110
110
118
119
119
119
CARTER D'HUILE SURDIMEN-
Publicité
Table des Matières
